فجعت بملك وقد أينعت

فجعت بملك وقد أينعت

وتمت فأعظم بها من مصيبه

وتمت فأعظم بها من مصيبه

I was bereaved of Mulk when she had ripened

And reached her fullness—how great a calamity!

فأصبحت مغترباً بعدها

فأصبحت مغترباً بعدها

وأمست بحلوان ملك غريبة

وأمست بحلوان ملك غريبة

So I became a stranger after her passing,

And Mulk became a stranger in Hulwan.

أراني غريباً وإن أصبحت

أراني غريباً وإن أصبحت

منازل أهلي مني قريبه

منازل أهلي مني قريبه

I see myself a stranger, even though now

My family's dwellings are close to me.

فأقبلت أبكي وتبكي ومعي

فأقبلت أبكي وتبكي ومعي

بكاء كئيب بحزن كئيبه

بكاء كئيب بحزن كئيبه

So I began to weep, and she wept with me:

A grieving man's weeping with a grieving woman's sorrow.

وقلت لها مرحباً مرحباً

وقلت لها مرحباً مرحباً

بوجه الحبيبة أخت الحبيبة

بوجه الحبيبة أخت الحبيبة

And I said to her: Welcome, welcome

To my beloved's face—my beloved's sister!

سأصفيك ودي حفاظاً لها

سأصفيك ودي حفاظاً لها

فذاك الوفاء بظهر المغيبة

فذاك الوفاء بظهر المغيبة

I shall devote my love to you, out of loyalty to her;

For that is faithfulness in her absence.

أراك كملك وإن كمل تكن

أراك كملك وإن كمل تكن

لملك من الناس عندي ضريبه

لملك من الناس عندي ضريبه

I see you as Mulk, though you are [apparently not]

Mulk's equal among people, in my eyes.