قد كنت قصرت من الحب

قد كنت قصرت من الحب

وتبت من هم ومن كربِ

وتبت من هم ومن كربِ

I had drawn back from love,

I had fallen short of love,

and repented of worry and anguish,

And repented of worries and sorrows.

وأُلْت من عيشي إلى خفضه

وأُلْت من عيشي إلى خفضه

ناعم بالٍ فارغ القلب

ناعم بالٍ فارغ القلب

and settled into ease in my life,

I complained of my life becoming lowly,

at peace in mind, my heart unburdened,

A tender heart, empty inside.

حتى بدا لي شادن أحورُ

حتى بدا لي شادن أحورُ

فكدت أقضي أبداً نحبي

فكدت أقضي أبداً نحبي

until a dark-eyed young gazelle appeared to me,

Until a slender gazelle appeared before me,

so I was forever on the verge of death.

And I almost spent my whole life yearning.

يغتصب العشاق ألبابهم

يغتصب العشاق ألبابهم

فكان ما قد حار لي لبي

فكان ما قد حار لي لبي

He robs lovers of their wits,

Lovers have their minds stolen,

and what had returned to me was my reason.

So mine was confused.

فمن لصب عقله في يدي

فمن لصب عقله في يدي

رخيم دل كافر القلب

رخيم دل كافر القلب

Who, then, will help a lovesick man whose mind is in the hands

Who could control his mind in my hands?

of one gentle in coquetry, faithless of heart?

A flimsy heart, faithless and cold.

قد قلت لما لم أجد حيلة

قد قلت لما لم أجد حيلة

أحمدُ قد أوصاكم ربي

أحمدُ قد أوصاكم ربي

I said, when I could find no recourse:

I said when I could find no solution:

“Ahmad, my Lord has enjoined you

“I praise God, who instructed you.

بالجار والجار له حرمة

بالجار والجار له حرمة

عليك والصاحب بالجنب

عليك والصاحب بالجنب

to care for the neighbor—the neighbor has a sacred claim

The neighbor has rights,

upon you—and for the companion at your side.

Upon you and the companion by your side.

أحمد يا سؤلي ويا منيتي

أحمد يا سؤلي ويا منيتي

حسبي فخراً بكم حسبي

حسبي فخراً بكم حسبي

Ahmad, O my desire and O my wish,

Ahmad, O my wish and desire,

pride in you is enough for me—enough for me.

Be content with me, I am content with you.

إن كان عيباً عشق أهل الهوى

إن كان عيباً عشق أهل الهوى

فليس في عشقك من عيب

فليس في عشقك من عيب

If the love of lovers is a fault,

If love of the passionate is a fault,

then there is no fault in loving you.

Then there is no fault in loving you.

يا بأبي الدرب الذي ليس له

يا بأبي الدرب الذي ليس له

مولى به مبتهج الدرب

مولى به مبتهج الدرب

O, may my father be ransom for the lane that has no

O father of the path that has

master in whom the lane rejoices.

No master, joyful is that road.

رضيت إن لم تنصفوا في الهوى

رضيت إن لم تنصفوا في الهوى

أن تقرءوا يا سيدي كتبي

أن تقرءوا يا سيدي كتبي

I am content, if you will not deal fairly in love,

I am pleased, even if you are not just in love,

to have you read my letters, my lord.”

That you read, my master, my poems.”