لبَّيك فاسمع حديثاً كلهُ عجبُ

لبَّيك فاسمع حديثاً كلهُ عجبُ

قامت بتأييدهِ الآثارُ والكتبُ

قامت بتأييدهِ الآثارُ والكتبُ

At your service; hear a tale full of wonders.

Monuments and books bear witness to it.

شمسُ الحضارة كانت فوق مصركُم

شمسُ الحضارة كانت فوق مصركُم

تحيي وتنمي وتوحي ليس تحتجبُ

تحيي وتنمي وتوحي ليس تحتجبُ

The sun of civilization once shone over your Egypt,

Giving life, nurturing, and inspiring, never hidden.

والغرب يخبط في الديجور معتسفاً

والغرب يخبط في الديجور معتسفاً

لا شمس في جوّهِ تبدو ولا شهبُ

لا شمس في جوّهِ تبدو ولا شهبُ

While the West groped blindly through the darkness,

With neither sun nor shooting stars in its sky.

فآل فرعون لبَّى النيل أمرهُم

فآل فرعون لبَّى النيل أمرهُم

وتربهم عنبر يجري بهِ الضربُ

وتربهم عنبر يجري بهِ الضربُ

The Nile obeyed the command of Pharaoh’s house,

And their soil was amber, worked and circulated.

ملوكهم عدلوا في الناس أو ظلموا

ملوكهم عدلوا في الناس أو ظلموا

سادوا وشادوا فلا هدم ولا خرَبُ

سادوا وشادوا فلا هدم ولا خرَبُ

Whether their kings ruled justly or oppressed the people,

They held sway and built; no ruin or wreckage remained.

وعاهدوا حدثان الدهر أو ظلموا

وعاهدوا حدثان الدهر أو ظلموا

مجرى الحوادث فانقادت كما ارتقبوا

مجرى الحوادث فانقادت كما ارتقبوا

They faced the changes of time, or bent

The course of events, which followed as they hoped.

أهرامهم راسخات لا يلمُّ بها

أهرامهم راسخات لا يلمُّ بها

ريب ولو كرّت الأيام والحقب

ريب ولو كرّت الأيام والحقب

Their pyramids stand firm, untouched

By doubt, though days and ages pass.

وآلُ اشور اجروا من فراتهم

وآلُ اشور اجروا من فراتهم

جداول التبر قاخضلَّت بها الترب

جداول التبر قاخضلَّت بها الترب

And Assyria’s house drew from their Euphrates

Streams of gold that made the earth flourish.

وشيدوا مدناً عصماءَ لو نزلت

وشيدوا مدناً عصماءَ لو نزلت

بها الكواكب لاحتفَّت بها القبب

بها الكواكب لاحتفَّت بها القبب

They raised impregnable cities; if the stars descended

Upon them, their domes would gather round the stars.

أبراجهم ونجوم الليل في حُبُكٍ

أبراجهم ونجوم الليل في حُبُكٍ

أسوارهم من بروج الشمس تقترب

أسوارهم من بروج الشمس تقترب

Their towers stand among the night’s stars in their courses;

Their walls approach the sun’s celestial towers.

كم فيلق عبأُوا كم دولة سحقوا

كم فيلق عبأُوا كم دولة سحقوا

فالشام دانت لهم والروم والعرب

فالشام دانت لهم والروم والعرب

How many armies they mustered, how many states they crushed!

Syria submitted to them, as did the Romans and Arabs.

وآل صيداءَ مع صور ودولتهم

وآل صيداءَ مع صور ودولتهم

سلطانة البحر ان قالوا أو انتسبوا

سلطانة البحر ان قالوا أو انتسبوا

And the people of Sidon, with Tyre: their realm

Was mistress of the sea, by word and by lineage.

الانكليز على منوالهم نسجوا

الانكليز على منوالهم نسجوا

والروم قبلهمُ في لحقهم رغبوا

والروم قبلهمُ في لحقهم رغبوا

The English wove upon their pattern,

And before them the Romans longed to follow them.

خاضت سفائنهم قلب المحيط وفي

خاضت سفائنهم قلب المحيط وفي

أقصى البوادي نرى روادهم ضربوا

أقصى البوادي نرى روادهم ضربوا

Their ships crossed the heart of the ocean, and

In the farthest deserts we see their explorers make camp.

سل قرطجنَّة أو سل قادساً وكذا

سل قرطجنَّة أو سل قادساً وكذا

أرض المتابيل حيث العاج والذهب

أرض المتابيل حيث العاج والذهب

Ask Carthage, or ask Cádiz, and likewise

The land of the Matabil, where ivory and gold are found.

مستعمرات لهم في كل ناحية

مستعمرات لهم في كل ناحية

يا جودها كرمة يا طيبةُ عنبُ

يا جودها كرمة يا طيبةُ عنبُ

They had colonies in every direction:

How generous its vine, how sweet its grapes!

كرَّت قرون وشمس الشرق مشرقة

كرَّت قرون وشمس الشرق مشرقة

والغرب في ظلمات الجهل يضطرب

والغرب في ظلمات الجهل يضطرب

Centuries passed while the Eastern sun still shone,

And the West struggled in the darkness of ignorance.

لكنما النُجحُ يأتي بعدهُ بطرٌ

لكنما النُجحُ يأتي بعدهُ بطرٌ

وآفة المفلحين اللهو واللَّعبُ

وآفة المفلحين اللهو واللَّعبُ

Yet success is followed by arrogance,

And the successful are undone by diversion and play.

فنام أولاد من جدًّوا ومن وجدوا

فنام أولاد من جدًّوا ومن وجدوا

وقام أولاد أهل الغرب واطَّلبوا

وقام أولاد أهل الغرب واطَّلبوا

So the children of those who strove and prospered slept,

While the children of the West rose and sought more.

وكان من أمرهم ان انجبوا بطلاً

وكان من أمرهم ان انجبوا بطلاً

دانت لهُ السمرُ والهندية القُضُبُ

دانت لهُ السمرُ والهندية القُضُبُ

Among their deeds was the raising of a hero

To whom dark spears and keen Indian blades submitted.

خرّيجُ مدرسةٍ تلميذُ فلسفة

خرّيجُ مدرسةٍ تلميذُ فلسفة

والعلم مع طمع يغري ويختلب

والعلم مع طمع يغري ويختلب

A graduate of a school, a student of philosophy;

Knowledge joined with ambition tempts and captivates.

قضى على الفرس أرضى مصر ثم بنى

قضى على الفرس أرضى مصر ثم بنى

مدينة لاسمه تعزى وتنتسبُ

مدينة لاسمه تعزى وتنتسبُ

He defeated the Persians, satisfied Egypt, then built

A city bearing and recalling his name.

اسكندر البطل المغوار والبطر

اسكندر البطل المغوار والبطر

القاضي على نفسهِ إذ سادهُ الغضب

القاضي على نفسهِ إذ سادهُ الغضب

Alexander, the daring hero, yet arrogant,

Brought judgment on himself when anger mastered him.

كأس سقاها وكاس أوردتهُ ردى

كأس سقاها وكاس أوردتهُ ردى

والملك للهِ لا يعطاهُ مغتصب

والملك للهِ لا يعطاهُ مغتصب

He offered a cup, and a cup brought him death;

Sovereignty belongs to God and is not granted to a usurper.

سمٌّ سرى في عروق الشرق ما فتئت

سمٌّ سرى في عروق الشرق ما فتئت

آثارهُ فيهِ تذكيهِ فيلتهبُ

آثارهُ فيهِ تذكيهِ فيلتهبُ

A poison spread through the East’s veins; its effects

Still kindle it there, setting it aflame.

في فترة الدهر بينا الشرق محتضر

في فترة الدهر بينا الشرق محتضر

والغرب مضطرب والعلم محتسب

والغرب مضطرب والعلم محتسب

In an interval of history, while the East lay dying

And the West was in turmoil, learning was held in esteem.

قامت دمشق وبغداد وقاهرة

قامت دمشق وبغداد وقاهرة

فأدرك الناس ما يبغون أو قربوا

فأدرك الناس ما يبغون أو قربوا

Damascus, Baghdad, and Cairo rose,

And people attained what they sought, or came close.

لكنهم جعلوا الأقمار رائدهم

لكنهم جعلوا الأقمار رائدهم

بدر محلق أو التقريب والخبب

بدر محلق أو التقريب والخبب

Yet they made the moons their guides:

A soaring full moon, or approximation and hurried pace.

يوماً مدارسهم بالعلم حافلة

يوماً مدارسهم بالعلم حافلة

وآخر فتنة تغشى بها الكرب

وآخر فتنة تغشى بها الكرب

One day their schools were filled with learning;

The next, turmoil engulfed them with distress.

بنو أميَّة فيهم قال سيدهم

بنو أميَّة فيهم قال سيدهم

لم يتركوا هامة إلاَّ بها ضربوا

لم يتركوا هامة إلاَّ بها ضربوا

Of the Umayyads, their leader said of them:

They left no head without striking it.

فاقتصَّ منهم بنو العباس ثم جروا

فاقتصَّ منهم بنو العباس ثم جروا

في اثرهم شططاً من بعد ما نكبوا

في اثرهم شططاً من بعد ما نكبوا

The Abbasids took revenge on them, then went

To excess in their footsteps after calamity struck.

بنو أمية نال السيف هامتهم

بنو أمية نال السيف هامتهم

والهاشميون قتلا جلّهم ذهبوا

والهاشميون قتلا جلّهم ذهبوا

The sword reached the heads of the Umayyads,

And most of the Hashemites perished by killing.

والفاطميون يكفي فعل حاكمهم

والفاطميون يكفي فعل حاكمهم

تالله ما يفعل الأجداد والنسب

تالله ما يفعل الأجداد والنسب

As for the Fatimids, their ruler’s deeds suffice.

By God, what can ancestors and lineage accomplish?

والغرب قامت لهُ في المجد قائمة

والغرب قامت لهُ في المجد قائمة

فساد من ساكنيهِ النبع والغرَب

فساد من ساكنيهِ النبع والغرَب

Meanwhile the West rose to glory,

And among its inhabitants the nabʿ and gharab prevailed.

من آل صقلب والإفرنج كلهم

من آل صقلب والإفرنج كلهم

والقوط والهنُّ والسكسون والعصب

والقوط والهنُّ والسكسون والعصب

From the Slavs and all the Franks,

The Goths, Huns, Saxons, and their peoples.

تداولوا الملك لم تأخذهم سنة

تداولوا الملك لم تأخذهم سنة

وعززوا العلم لم يمنعهمُ نَصَبُ

وعززوا العلم لم يمنعهمُ نَصَبُ

They passed power among themselves without falling asleep,

And strengthened learning without being stopped by fatigue.

مرَّت بهم أعصر أخنت بكلكلها

مرَّت بهم أعصر أخنت بكلكلها

ديجورها مطبق أنوارهُ سحب

ديجورها مطبق أنوارهُ سحب

Ages passed over them, pressing down with all their weight;

Their darkness was dense, its lights obscured.

لكنهم مزقوها مثخنين بها

لكنهم مزقوها مثخنين بها

بصارم لا شبا فيهِ ولا شطب

بصارم لا شبا فيهِ ولا شطب

But they tore through it, striking deep into it

With a sword free of nicks and cracks:

بصارم العلم نور العقل فاغتبطت

بصارم العلم نور العقل فاغتبطت

أقوامهم واستعزَّ العلم والأدب

أقوامهم واستعزَّ العلم والأدب

The sword of knowledge, the light of reason. Their peoples rejoiced,

And learning and letters grew strong.

يا شمس هل زورة منك فتنعشنا

يا شمس هل زورة منك فتنعشنا

في الشرق قد بُعثت أبناؤُك النجب

في الشرق قد بُعثت أبناؤُك النجب

O sun, will you visit and revive us?

In the East, your noble children have arisen.

عودي إلينا وإلاَّ فالحياة ضنًى

عودي إلينا وإلاَّ فالحياة ضنًى

والعيش موت وتطلاب العلى عطب

والعيش موت وتطلاب العلى عطب

Return to us, or life is suffering,

Living is death, and seeking the heights is ruin.