مُهلهلُ أحشائي عليكَ تَقَطَّعُوا

مُهلهلُ أحشائي عليكَ تَقَطَّعُوا

وأقرحَ أجفاني أخوكَ مُزَرَّعُ

وأقرحَ أجفاني أخوكَ مُزَرَّعُ

Muhalhil, my entrails have been torn apart over you.

My insides yearn for you, torn asunder,

And your brother Muzarraʿ has made my eyelids sore.

My eyelids ulcerated, your brother scattered abroad.

إلى الله أشكو ما تجنُّ جوانحي

إلى الله أشكو ما تجنُّ جوانحي

وما فيكما من غصَّةٍ أتجرَّعُ

وما فيكما من غصَّةٍ أتجرَّعُ

To God I complain of what my ribs conceal,

To God I complain of what my wings have borne

And of the choking grief I swallow over you both.

And of the anguish you two have caused me to drink.

فلولاكما ما إن سلكتُ تنائفاً

فلولاكما ما إن سلكتُ تنائفاً

ولولاكما قد كان في القومِ مَقْنَعُ

ولولاكما قد كان في القومِ مَقْنَعُ

But for you both, I would never have crossed trackless wastes,

Were it not for you I'd not have walked the deserts,

And but for you both, I would have found contentment among the people.

Were it not for you I'd have sufficed among the tribe.

فإن ذَرفَت عَينايَ وَجداً عليكما

فإن ذَرفَت عَينايَ وَجداً عليكما

ففي دون ما ألقاهُ مبكى ومجْزَعُ

ففي دون ما ألقاهُ مبكى ومجْزَعُ

So if my eyes shed tears in grief for you both,

If my eyes rain tears and sorrow for you,

Then even less than what I endure is cause for weeping and anguish.

Beyond them lies weeping and unending grief.

أخافُ حِماماً يا مهلهلُ باعثاً

أخافُ حِماماً يا مهلهلُ باعثاً

وطيرُ المنايا حائماتٌ وَوُقَّعُ

وطيرُ المنايا حائماتٌ وَوُقَّعُ

I fear a death that summons, O Muhalhil,

I fear, O Mahallal, a herald of woe,

While the birds of death are circling and perched.

And birds of death wheeling, alighting.