أيا أَثلاتِ القاع من بطن تُوضِحِ

أيا أَثلاتِ القاع من بطن تُوضِحِ

حنيني إلى أفيائِكُنَّ طويلُ

حنيني إلى أفيائِكُنَّ طويلُ

O tamarisks of the plain in the valley of Tūḍiḥ,

O maidens of the valley, your longing in my heart is endless

Long is my yearning for your shade.

O maidens of the valley, my heart relies on your goodness, though it's little

ويا أثلاتِ القاعِ قلبي مُوكلٌ

ويا أثلاتِ القاعِ قلبي مُوكلٌ

بكُنّ وجدوى خَيرِكُنَّ قليلُ

بكُنّ وجدوى خَيرِكُنَّ قليلُ

And O tamarisks of the plain, my heart is bound

O maidens of the valley, I'm tired of my company, will your shade give me rest?

To you, and the benefit of your bounty is slight.

O maidens of the valley, my outward appearance belies my inner feelings

ويا أَثلاتِ القاع قد ملّ صحبتي

ويا أَثلاتِ القاع قد ملّ صحبتي

مسيري فهل في ظلكن مقيلُ

مسيري فهل في ظلكن مقيلُ

And O tamarisks of the plain, my companions have grown tired

Oh, is there a way to smell the flowers and gaze at the flasks before death?

Of my journey; so is there a noonday resting place in your shade?

Let me drink from the spring of Hujayla, to cure my illness before death

ويا أثلاتِ القاعِ ظاهرُ ما بَدا

ويا أثلاتِ القاعِ ظاهرُ ما بَدا

بجسمي على ما في الفؤاد دَليلُ

بجسمي على ما في الفؤاد دَليلُ

And O tamarisks of the plain, what has appeared outwardly

I tell myself I won't return, so sadness dwells in my heart

On my body is a sign of what lies in my heart.

I want to go back but debt holds me down if I try

ألا هل إلى شمِّ الخُزامى ونظرةٍ

ألا هل إلى شمِّ الخُزامى ونظرةٍ

إلى قرقَرى قبل الممات سبيلُ

إلى قرقَرى قبل الممات سبيلُ

Ah, to smell the lavender and cast a glance

At Qarqarā before death—is there a way?

فأشربَ من ماء الحُجَيلاءِ شربةً

فأشربَ من ماء الحُجَيلاءِ شربةً

يُداوى بها قبل المماتِ عَلِيلُ

يُداوى بها قبل المماتِ عَلِيلُ

So that I might drink a draught of al-Ḥujaylāʾ’s water,

By which an ailing man might be healed before death.

أُحَدِّثُ عنكِ النفسَ أن لستُ راجعاً

أُحَدِّثُ عنكِ النفسَ أن لستُ راجعاً

إليكِ فَحُزني في الفُؤاد دَخِيلُ

إليكِ فَحُزني في الفُؤاد دَخِيلُ

I tell my soul, concerning you, that I shall not return

To you; so my sorrow is lodged deep within my heart.

أريدُ انحداراً نحوها فَيَصُدَّنِي

أريدُ انحداراً نحوها فَيَصُدَّنِي

إذا رُمتُهُ دَينٌ عليَّ ثَقيلُ

إذا رُمتُهُ دَينٌ عليَّ ثَقيلُ

I wish to descend toward her, but am held back,

Whenever I attempt it, by a heavy debt upon me.