أحقاً عباد اللَه أن لستُ ناظراً

أحقاً عباد اللَه أن لستُ ناظراً

إلى قَرقرَى يوماً وأعلامِها الغُبر

إلى قَرقرَى يوماً وأعلامِها الغُبر

Is it true, O servants of God, that I am not to gaze

Indeed God's servants, I do not look

ever upon Qarqara and its dust-gray hills?

At the ruins of a day, nor its dusty flags,

كأن فؤادي كُلّما مَرَّ رَاكبٌ

كأن فؤادي كُلّما مَرَّ رَاكبٌ

جَنَاحَا غُرابٍ رامَ نهضاً إلى وكرِ

جَنَاحَا غُرابٍ رامَ نهضاً إلى وكرِ

It is as if my heart, whenever a rider passes,

As if my heart, whenever a rider passes by,

were the two wings of a raven seeking to rise toward its nest.

Is the wing of a raven that rose up to its nest.

إذا ارتحلت نحو اليمامة رِفقَةٌ

إذا ارتحلت نحو اليمامة رِفقَةٌ

دَعاكَ الهَوَى واهتاجَ قلبُكَ للذِّكرِ

دَعاكَ الهَوَى واهتاجَ قلبُكَ للذِّكرِ

Whenever a company of travelers sets out toward al-Yamama,

When a group travels towards Yamama,

longing calls to you, and your heart is stirred by remembrance.

Passion calls you and your heart flutters with memories,

أقول لموسى والدموعُ كَأَنَّها

أقول لموسى والدموعُ كَأَنَّها

جَدَاوِلُ ماءٍ في مساربها تجري

جَدَاوِلُ ماءٍ في مساربها تجري

I say to Musa, while my tears seem like

I say to Musa while tears are like

streams of water flowing through their channels:

Streams of water flowing in their channels,

ألا هَل لِشَيخٍ وابن ستين حِجَّةً

ألا هَل لِشَيخٍ وابن ستين حِجَّةً

بكى طرباً نحو اليمامة من عُذرِ

بكى طرباً نحو اليمامة من عُذرِ

"Ah, does an old man, sixty years of age,

Does a sixty year old sheikh have an excuse

who weeps in longing for al-Yamama, have any excuse?"

To cry out of joy towards Yamama?

فقال لقد يَشفي البكاءُ من الجوى

فقال لقد يَشفي البكاءُ من الجوى

ولا شيءَ أجدى مِن عزاءٍ ومِن صَبرِ

ولا شيءَ أجدى مِن عزاءٍ ومِن صَبرِ

He replied, "Weeping surely heals love's anguish,

He said: Crying can heal the pain of love,

and nothing avails more than solace and patience."

And nothing is more helpful than consolation and patience.

فواحزني مما أُجِنُّ من الهوى

فواحزني مما أُجِنُّ من الهوى

ومن مُضمر الشوقِ الدَّخيلِ إلى حَجرِ

ومن مُضمر الشوقِ الدَّخيلِ إلى حَجرِ

Ah, my grief at the love I keep concealed,

So let me weep for the love I harbor

and the hidden yearning deep within me for Hajr!

And the latent longing in my breast,

تَغَرَّيتُ عنها كارهاً وتركتها

تَغَرَّيتُ عنها كارهاً وتركتها

وكان فِراقيها أمَرَّ من الصَّبرِ

وكان فِراقيها أمَرَّ من الصَّبرِ

I went away from her unwillingly and left her;

I turned away from her unwillingly and left her

and my parting from her was more bitter than aloes.

Though parting with her was hard to endure.

فيا راكبَ الوَجناء أُبتَ مسلَّماً

فيا راكبَ الوَجناء أُبتَ مسلَّماً

ولا زِلتَ مِنرَيبِ الحوادث في سترِ

ولا زِلتَ مِنرَيبِ الحوادث في سترِ

So, O rider of the thick-cheeked she-camel, may you return unharmed,

O rider of the camel litter, you refused to surrender

and may you always be sheltered from the perils of fate.

And still you doubt what fate conceals,

إذا ما أَتيتَ العِرضَ فاهتف بِجَوِّه

إذا ما أَتيتَ العِرضَ فاهتف بِجَوِّه

سُقيتَ على شَحطِ النَّوى سَبَلَ القَطرِ

سُقيتَ على شَحطِ النَّوى سَبَلَ القَطرِ

When you reach al-'Ird, call out within its expanse:

When you reach the barren land, call out to its breeze,

"May you, though far away, be watered by streaming rain!

You will be watered by the rainclouds over the sparse shrubs.

فإنك من وادٍ إليَّ مُحبَّب

فإنك من وادٍ إليَّ مُحبَّب

وإن كنت لا تزدار إلا على عفرِ

وإن كنت لا تزدار إلا على عفرِ

For you are a valley dear to me,

For you are from a valley dear to me

though you are visited only at long intervals."

Even if you only pass by the dusty roads,

لعل الذي يقضي الأُمورَ بِعِلمِه

لعل الذي يقضي الأُمورَ بِعِلمِه

سَيَصرِفُنِي يوماً إليه على قَدرِ

سَيَصرِفُنِي يوماً إليه على قَدرِ

Perhaps He who ordains all things with His knowledge

Perhaps He who ordains all matters with His knowledge

will one day return me to it, as decreed,

Will one day return me to it by decree.

فَتَفتُرَ عينٌ ما تَمَلُّ من البكا

فَتَفتُرَ عينٌ ما تَمَلُّ من البكا

وَيَصحُو قلبٌ ما يُنهنَهُ بالزّجرِ

وَيَصحُو قلبٌ ما يُنهنَهُ بالزّجرِ

so that an eye that never tires of weeping may rest,

Then an eye will rest from crying

and a heart no rebuke can restrain may regain its senses.

And a heart will awaken that scolding cannot deter,

يقولون إن الهجر يَشفي من الجَوى

يقولون إن الهجر يَشفي من الجَوى

وما زِدتُ إلا ضعفَ ما بي على الهَجرِ

وما زِدتُ إلا ضعفَ ما بي على الهَجرِ

They say that separation heals love's anguish,

They say that separation cures love,

yet separation has only doubled the pain within me.

But I have only grown weaker since we parted.

لَشُربُكَ بالأنقادِ رَنقاً وصافياً

لَشُربُكَ بالأنقادِ رَنقاً وصافياً

أعَفُّ وأعفى من رُكُوبِكَ في البحرِ

أعَفُّ وأعفى من رُكُوبِكَ في البحرِ

Surely your drinking water at al-Anqad, murky or clear,

Drinking from wells, pure and clear

is more honorable and safer than your voyaging on the sea.

Is easier and safer than sailing the seas.

إذا أنتَ لم تَنظُر لنفسك خالياً

إذا أنتَ لم تَنظُر لنفسك خالياً

أَحاطَت بك الأحزانُ من حيثُ لا تدري

أَحاطَت بك الأحزانُ من حيثُ لا تدري

If you do not reflect on your own welfare in solitude,

If you do not care for yourself when alone

sorrows will surround you from quarters you do not foresee.

Sorrows will surround you before you know.

مُدايَنةُ السلطانِ بابُ مَذَلَّةٍ

مُدايَنةُ السلطانِ بابُ مَذَلَّةٍ

وأشبهُ شيءٍ بالقَناعَة والفَقرِ

وأشبهُ شيءٍ بالقَناعَة والفَقرِ

Credit dealings with the ruler are a gateway to humiliation,

Relying on the sultan is the gateway to disgrace,

and the closest thing to contentment and poverty.

And is closest to contentment and poverty.

يُزَهِّدُني في كلِّ خيرٍ فَعَلتُه

يُزَهِّدُني في كلِّ خيرٍ فَعَلتُه

إلى الناس ما جَرَّبتُ من قِلَّةِ الشُّكرِ

إلى الناس ما جَرَّبتُ من قِلَّةِ الشُّكرِ

What sours me on all the kindness I have shown

The lack of gratitude I have seen from people

to people is the scant gratitude I have encountered.

Makes me shun any good deed I have done for them.