ياO صاحِبَيَّmy two companions فَدَتmay ... ransom نفسيmy soul نُفُوسَكُماthe souls of you both
يا صاحِبَيَّ فَدَت نفسي نُفُوسَكُما
عُوجاturn, you two عليَّtoward me صُدورَthe chests الأبغلِthe mules الشُّنُنِthe gaunt ones
عُوجا عليَّ صُدورَ الأبغلِ الشُّنُنِ
O my two companions, may my soul ransom both your souls!
Turn the gaunt mules' chests toward me,
ثمthen ارفعاraise, you two الطرفَthe gaze هلdo ...? تبدوappear لناto us ظُعُنٌwomen in camel-litters
ثم ارفعا الطرفَ هل تبدو لنا ظُعُنٌ
بِقَرقرىat Qarqarā ياO عناءَtorment النفسthe soul منover ظعنِwomen in camel-litters
بِقَرقرى يا عناءَ النفس من ظعنِ
then lift your gaze: do women's camel-litters appear to us
at Qarqarā? Oh, the soul's torment over those departing women!
أحببhow dear! بِهِنَّwith them (feminine) لوif only انَّthat الدارَthe home جامعةٌbringing together
أحبب بِهِنَّ لو انَّ الدارَ جامعةٌ
وبالبلادِand with the lands التيwhich يَسكُنَّthey inhabit (feminine) منas وطنِa homeland
وبالبلادِ التي يَسكُنَّ من وطنِ
How dear they are—if only one home united us—
and how dear the lands they inhabit as a homeland!
طوالعَascending الخَلِّal-Khall (the sandy pass) منfrom تِبراكَTibrāk مُصعِدَةًheading up-country
طوالعَ الخَلِّ من تِبراكَ مُصعِدَةً
كماas تتابعfollow one another قunclear word fragment يدامٌunclear word fragment منamong السفنِthe ships
كما تتابع ق يدامٌ من السفنِ
Climbing al-Khall from Tibrāk, heading up-country,
as ships follow one another [a word here is fragmented and unclear].
ياO ليتwould that شعريmy knowledge والإنسانُand humankind ذوpossessing أملٍhope
يا ليت شعري والإنسانُ ذو أملٍ
والعينُand the eye تذرفُsheds tears أحياناًsometimes منfrom الحَزنِsorrow
والعينُ تذرفُ أحياناً من الحَزنِ
Would that I knew—and humankind is full of hope,
and the eye sometimes sheds tears from sorrow—
هلwhether أجعلنَّI shall surely make يَدِيmy hand للخَدِّfor the cheek مِرفَقَةًa cushion
هل أجعلنَّ يَدِي للخَدِّ مِرفَقَةً
علىat شَعبعَبَShaʿbaʿab بينbetween الحَوضِthe watering trough والعَطَنِand the camels' resting-place
على شَعبعَبَ بين الحَوضِ والعَطَنِ
whether I shall ever make my hand a cushion for my cheek
at Shaʿbaʿab, between the trough and the camels' resting-place;
أمor هلwill ...? أَقُولَنI shall surely say لفتيانٍto young men علىon قُلُصٍyoung she-camels
أم هل أَقُولَن لفتيانٍ على قُلُصٍ
وهمwhile they بِتبراكَat Tibrāk قَضُّواfinish, all of you نَومَةَa bout of sleep الوَسَنِdrowsiness
وهم بِتبراكَ قَضُّوا نَومَةَ الوَسَنِ
or shall I ever say to young men on young she-camels,
while they are at Tibrāk: 'Finish your drowsy slumber'?
Sol 6.1