ومِن طاعتي إيّاهُ أَمطرَ ناظرِي

ومِن طاعتي إيّاهُ أَمطرَ ناظرِي

إذا هوَ أَبدى من ثَناياهُ لي بَرقا

إذا هوَ أَبدى من ثَناياهُ لي بَرقا

And in obedience to him, my eye rains,

My obedience to him rains down from my eyes

Whenever he shows me a flash of lightning from his front teeth.

When he shows me from his folds a lightning flash

كأنَّ جفوني تُبصرُ الوَصلَ هارِباً

كأنَّ جفوني تُبصرُ الوَصلَ هارِباً

فَمِن أَجلِ ذا تَجرِي لتُدركهُ سَبقا

فَمِن أَجلِ ذا تَجرِي لتُدركهُ سَبقا

As though my eyelids see union fleeing,

As if my eyelids see connection fleeing

So for this reason they run to catch it, racing ahead.

So for this they flow to overtake it quickly