بمثل فخرك هذا الدهر يفتخر

بمثل فخرك هذا الدهر يفتخر

والمجد يؤمر أو ينهى فيأتمر

والمجد يؤمر أو ينهى فيأتمر

In glory such as yours, this age takes pride.

And glory, whether commanded or forbidden, obeys.

ونور علمك لا تخفاه خافية

ونور علمك لا تخفاه خافية

من الأمور وهذا مدرك عسر

من الأمور وهذا مدرك عسر

And no hidden thing escapes the light of your knowledge

In any matter—and this is an attainment hard to reach.

فغاية الأمر أن أدعوك محتشما

فغاية الأمر أن أدعوك محتشما

يا حبر يا بحر يا ضرغام يا قمر

يا حبر يا بحر يا ضرغام يا قمر

So the sum of the matter is that I address you with deference:

O scholar, O sea, O lion, O moon!