ورُحتُ أشكو للطُّلول الجَوَى

ورُحتُ أشكو للطُّلول الجَوَى

فاعجَبْ لمن يشكو الجوى للجمادْ

فاعجَبْ لمن يشكو الجوى للجمادْ

And I went to lament my heartache to the ruins.

So marvel at one who laments his heartache to lifeless things,

ومن حزينٍ ينقضي عمرُه

ومن حزينٍ ينقضي عمرُه

من دهره بين العَنا والعِناد

من دهره بين العَنا والعِناد

And at a sorrowful man whose life slips away,

Through his fate, between hardship and opposition.

ظلمْتَ يا دهرُ وأظلمْتَ لي

ظلمْتَ يا دهرُ وأظلمْتَ لي

فاقدحْ لأبناء الزنا بالزِّناد

فاقدحْ لأبناء الزنا بالزِّناد

You wronged me, O Time, and turned dark for me;

So strike sparks with the fire-steel for the sons of fornication.

ولو ملكْنا أمرَنا في الذي

ولو ملكْنا أمرَنا في الذي

نرَى إذنْ بان طريقُ الرَّشاد

نرَى إذنْ بان طريقُ الرَّشاد

And if we controlled our affairs in what

We see, then the path of right guidance would be clear.

فآهِ لو أجدَتْ على رحلةٍ

فآهِ لو أجدَتْ على رحلةٍ

أفرِّقُ السّرجَ لها والبداد

أفرِّقُ السّرجَ لها والبداد

So, ah—if only this sigh availed for a journey,

For which I would separate the saddle and its pads,

إلى حمى الفِسطاطِ لو صحَّ لي

إلى حمى الفِسطاطِ لو صحَّ لي

نزلْتُ كلواذَ على كيقباد

نزلْتُ كلواذَ على كيقباد

To al-Fustat's sanctuary—were it possible for me—

I would lodge at Kalwadh with Kayqubad,

ضيفًا على الراغبِ في حمدِه

ضيفًا على الراغبِ في حمدِه

محمدٍ المحمودِ ربِّ الأياد

محمدٍ المحمودِ ربِّ الأياد

A guest of the one eager to be praised,

Muhammad the praised, lord of benefactions;

أقصى الأماني بايزيدُ الغِنى

أقصى الأماني بايزيدُ الغِنى

ولم أُرِدْ بعد لِقاهُ مُراد

ولم أُرِدْ بعد لِقاهُ مُراد

The utmost of wishes, the Bayezid of wealth;

And after meeting him, I desired no Murad.

نابغةُ الإحسانِ بل نفحةُ الرْ

نابغةُ الإحسانِ بل نفحةُ الرْ

رَحمنِ بل غيثُ السنين الشداد

رَحمنِ بل غيثُ السنين الشداد

A prodigy of generosity—rather, a breath of the All-

Merciful—rather, rain for the harsh years.