تاني حذيفة ما مثله

تاني حذيفة ما مثله

يحط الرئيس ولا يرفع

يحط الرئيس ولا يرفع

Take care, Hudhayfa: one like him does not

None can match Tani Huzaifa

bring a chief low, nor raise one.

He neither raises nor degrades the ruler

ايرفع عن مالك مالكا

ايرفع عن مالك مالكا

فقبح من ذينك الأوضع

فقبح من ذينك الأوضع

Does he raise Malik above Malik?

If he raises Malik, he raises his own

So cursed be the lowlier of those two!

How ugly are such dispositions!

كان أباك أبن ماء السماء

كان أباك أبن ماء السماء

او الملك المتقى تبع

او الملك المتقى تبع

As though your father were Ibn Māʾ al-Samāʾ,

Your father was a son of heavenly water

Or the feared king Tubbaʿ,

Or the pious king's follower

او الأبرش في ملكه أو

او الأبرش في ملكه أو

ابن الخير أو الأرع

ابن الخير أو الأرع

Or al-Abrash in his reign, or

Or the virtuous in his kingdom

Ibn al-Khayr, or al-Arʿ,

Or a son of goodness and honor

وقيصر الملك أو عامر

وقيصر الملك أو عامر

وعمرو وأبرهة الأروع

وعمرو وأبرهة الأروع

And Caesar the king, or ʿĀmir,

He was Caesar, the king, or Aamer

And ʿAmr, and Abraha the awe-inspiring.

Amr and the noblest Abraha