ربيعك للروح كالبلسم

بهيج الضحى رائق المبسم

Your spring is like balm to the spirit,

bright in its morning light, serene in its smile.

يحرك في النفس وجدانها

ويطلقها من إسار الدم

It stirs the feelings within the soul

and frees it from the bondage of blood,

ويبعثها حرة لا تضيق

بكيد العواذل واللوم

and revives it, free and untroubled

by reproachers' scheming and blame.

ويرفعها من حضيض التراب

إلى الأفق الأرحب الأكرم

It lifts it from the lowliness of dust

to the wider, nobler horizon,

ويغمرها بحنان السماء

ويمنحها هيبة المسلم

and bathes it in heaven's tenderness

and grants it a Muslim's dignity.

فتشرق في القلب أنواره

وينبض بالحمد للمنعم

Then its lights shine in the heart,

and it beats with praise for the Bestower,

ويمشي سويا على منهج

سليم يؤدي إلى أسلم

and walks upright along a path

sound, leading to what is safer.

ويعبق فيه أريج الهدى

زكيا يطول على الموسم

Within it wafts the fragrance of guidance,

sweetly fragrant, outlasting the season,

أرق وأندى من الياسمين

وأبهى جمالا من البرعم

more delicate and dewy than jasmine,

and more splendid in beauty than a bud.

ربيعك يا سيد الكائنات

سناه ينير القلوب العمي

Your spring, O master of all beings—

its radiance lights the blind hearts

ويروي غليل العطاش الذين

يرون السراب كسيل طمي

and quenches the burning thirst of the thirsty who

see the mirage as a swollen torrent.

نبي الهدى هزني ذكركم

فرحت أعني بشوق ظمي

Prophet of guidance, your remembrance has stirred me,

so I rejoiced—I mean, with parched longing.

وأشدوا بفضلك بين الرجال

جهارا نهارا بملء الفم

And I sing of your excellence among men,

openly, in daylight, with full voice.

وأدعو الأنام لمنهاجكم

ومنهاجكم غاية المنغم

I call humankind to your way,

and your way is the singer's ultimate aim,

وروح السلام لكل الأنام

فلا عربي ولا أعجمي

and the spirit of peace for all humankind,

with no distinction between Arab and non-Arab.

خلت بدعة الجاهلين الجفاه

وولت مع الباطل المرغم

The innovation of the ignorant and coarse has passed,

and vanished with humbled falsehood.

ومات التفاخر والكبرياء

فكل البرية من آدم

Boasting and pride have died,

for all creation comes from Adam.

وحل التفاضل بالصالحات

محل التعاظم بالأعظم

Distinction through righteous deeds has taken

the place of boasting of greater rank.

فما أبرماالله لم ينتقض

وما نقض الله لم يبرم

So whatever God has made firm remains unbroken,

and whatever God has undone is not made firm.

فليس سواء نظام وضيع

ونهج من الخالق المنعم

For a lowly system is not equal

to a way from the Creator, the Bestower.

وهل يستوي بشر يدعي

علوما مع الخالق الأعلم

And can a human who claims

knowledge be equal to the Creator, the All-Knowing?

وكيف بربك ترضى بذا

وأنت تحن إلى الأقوم

And how, by your Lord, can you accept this,

when you yearn for what is most upright?

ألست تخالفها فطرة

فطرت عليها من الأرحم

Do you not oppose it by the very nature

upon which the Most Merciful fashioned you?

فحقق لنفسك ما تشتهي

من الطيبات ولا ترتم

So secure for yourself what you desire

of good things, and do not fling yourself

بما يتنافى مع المنزلات

من الخالق الباريء الأعظم

into what conflicts with the revelations

from the Creator, the Maker, the Most Great.

وحسبي وحسبك ما قد نرى

ونلمس من دائنا المؤلم

Enough for me and you is what we see

and feel of our painful sickness.

نصيح ولا من سميع مجيب

ونصرخ في مهمة مبهم

We cry out, but no listener answers,

and scream in an obscure wilderness.

ويبصر أعدائنا ما بنا

وسر التأخر لم يكتم

Our enemies see what afflicts us,

and the cause of our backwardness is not concealed.

وبتنا لهم هدفا واضحا

يجر بنا من يريد الرمي

We have become a clear target for them;

whoever wishes to shoot drags us about.

فيا أيها الكون مني استمع

ويا أذن الدهر عني افهمي

O universe, listen to me,

and O ear of time, understand me.

فأني صريح كما تعلمين

حريص على مبدئي القيم

For I am candid, as you know,

devoted to my upright principle.

ومهما تعددت الواجهات

فلست إلى وجهة أنتمي

However numerous the fronts,

I belong to no direction

سوى قبلة المصطفى والمقام

لأروي الحشاشة من زمزم

save the Chosen One's qibla and the Station,

to refresh my life-force with Zamzam.

وأشهد من دب فوق الثرى

وتحت السما عزة المسلم

I make all who tread upon the soil witness,

beneath the sky, the Muslim's honor.

أغار على أمتي أن تتيه

بهوج العواصف في العيلم

I am protective of my nation, lest it stray

amid raging storms on the vast sea.

أغار على أمتي أن تضل

سبيل النجاة ولم تسلم

I am protective of my nation, lest it lose

the path of salvation and fail to find safety.

أغار على أمتي أن تدوخ

ولم تتمكن من السلم

I am protective of my nation, lest it reel

and fail to attain peace,

فتقعد صماء مضرورة

تطربها لغة الأبكم

then sit deaf and stricken,

delighted by the language of the mute,

وتشغلها سفسفات الأمور

عن الفرض والواجب الأقدم

and distracted by trivial affairs

from prescribed duty and the foremost obligation.

وتدفن آمالها بالضحى

وتمسي وتصبح في مأتم

It buries its hopes in broad daylight,

and spends evening and morning in mourning.

تقوم وتقعد من همها

وماء المدامع يهمي همي

It rises and sits in its distress,

and the water of tears pours unceasingly.

تناشد أبناءها عروة

من الدين والحق لم تفصم

It implores its sons for a bond

of religion and truth that has not been severed,

وترجو لعلاتها مرهما

وليس سوى الدين من مرهم

and hopes for a salve for its ailments,

yet there is no salve but religion.

أخي لا تلن فالألى قدوة

لمثلي ومثلك في المأزم

My brother, do not falter, for those men are examples

for the likes of me and you in a crisis.

وكانوا إذا ما ادلهم الزمان

جلوه بعزم فتي سمي

Whenever the times grew dark,

they cleared the gloom with youthful, lofty resolve.

لههم قدرهم باعتبار الرجال

وسمعتهم في ذرى الأنجم

They hold their place in men's esteem,

and their renown is at the summits of the stars.

تقدم فأنت الأبي الشجاع

ولا تتهيب ولا تحجم

Advance, for you are unbowed and brave,

and do not be intimidated or hold back.

عليك بهدي الرسول الكريم

ومنهاج قرآنك المحكم

Hold fast to the noble Messenger's guidance

and the way of your authoritative Qur'an.

فلا تتنازل ولا تنحرف

ولا تتشاءم ولا تسأم

Do not give ground, and do not stray,

do not be pessimistic, and do not grow weary.

تقدم فما في حياة الورى

مكان لمستضعف معدم

Advance, for in humankind's life there is

no place for the powerless and destitute.

وجرد بوجه الخصوم اللئام

سلاحك لا عفة المحرم

And bare, in the face of your vile foes,

your weapon, not a consecrated pilgrim's restraint,

لتمسح في القدس من أهلها

دموع الارامل واليتم

to wipe away in Jerusalem, from its people,

the tears of widows and orphanhood.

فليس من الحزم أن تنثني

بيوم الكفاح ولم تقدم

It is not prudence to turn back

on the day of struggle before you have advanced;

وليس من العزم أن ينطفي

لهيب الفداء ولم يضرم

nor is it resolve that it should go out—

the flame of sacrifice—before it is kindled.

تحرك فأنت العزيز الكريم

ولو أثر القيد في المعصم

Move, for you are mighty and noble,

even if the shackle has marked your wrist.

ولا تبتئس من سموم الصلال

ولا تخش من نهشة الأرقم

Do not be dismayed by vipers' venom,

and do not fear the speckled serpent's bite.

وخضها كما خاضها الأقدمون

بحارا تموج بقاني الدم

Plunge into them as the forebears did—

seas surging with crimson blood.

ولا تك من معشر تافه

يقيس السعادة بالدرهم

Do not belong to a petty people

who measure happiness by the dirham,

وينظر للكون من كوة

تطل على عالم مظلم

and look at the universe through a small window

overlooking a dark world,

يعيش وليس له غاية

سوى مشرب وسوى مطع

living with no purpose

but drink and food.