1. أيها التائه في درب الحياة

    غافلا يمشي على غير هدى

    O wanderer on the path of life,

    Heedlessly walking without guidance,

  2. يتباهى بالمعاصي والفجور

    ويقيم الليل في حان الخمور

    Boasting of sins and debauchery,

    And spending the night in a wine tavern,

  3. غارقا بالإثم والوزر الكبير

    قم وتب لله من قبل الممات

    Drowning in sin and grievous guilt,

    Rise and repent to God before death.

  4. أي عذر سوف تبديه غدا

    عد إلى الله بقلب خاشع

    What excuse will you offer tomorrow?

    Return to God with a humble heart,

  5. وادعه ليلا بطرف دامع

    يتولاك بعفو واسع

    And call upon Him at night with a tearful eye.

    He will take you into His care with boundless pardon,

  6. ويبدل كل تلك السيئات

    حسنات أجرها لن ينفدا

    And turn all those misdeeds

    Into good deeds whose reward will never end.

  7. كل هذا العفو للعبد المنيب

    سانعا من خالق الكون الرحيب

    All this pardon is for the penitent servant,

    [Unclear word] from the Creator of the vast universe,

  8. للذي تاب إليه من قريب

    وإلى الله أقام الصلوات

    For whoever turned back to Him without delay,

    And offered prayers to God,

  9. ولغير ربه ما سجدا

    موسم التوبة وافى فاغتنم

    And prostrated to none but his Lord.

    The season of repentance has arrived, so seize

  10. فرصة الإيمان من قبل الندم

    نعمة الإيمان من كبرى النعم

    The opportunity of faith before regret.

    The blessing of faith is among the greatest blessings,

  11. فاغتنمها وتقدم بثبات

    واستقم لله تعط الرشدا

    So seize it and advance steadfastly,

    And be upright for God; you will be granted right guidance.

  12. تزدهي الأرواح في شهر الصيام

    ويغشيها سرور وسلام

    Souls grow radiant in the month of fasting,

    And joy and peace enfold them.

  13. ويفيض القلب نورا وابتسام

    وبذكر الله يجلو الظلمات

    And the heart overflows with light and smiles,

    And through remembrance of God it dispels the darkness.

  14. مطمئن البال يحيا رغدا

    تحية المرأة المسلمة

    At peace in mind, he lives in ease.

    A Salute to the Muslim Woman

  15. بنت الهدى أيتها الراشده

    لا زلت في درب الهدى صاعدة

    Daughter of guidance, O right-minded woman,

    May you never cease ascending the path of guidance.

  16. سيري إلى العزة في موكب

    يهتف بالرسالة الخالدة

    Go toward honor in a procession

    That proclaims the eternal message—

  17. رسالة الاسلام لا غيره

    من فكر أو نظم فاسدة

    The message of Islam, and nothing else,

    Whether ideas or corrupt systems.

  18. يزحف للمجد وراياته

    على سمو شأنه شاهده

    It marches toward glory, and its banners

    Bear witness to its lofty standing.

  19. يعيد للأمة عنوانها

    حتى تفيق الهمم الراقدة

    It restores the nation's identity,

    Until dormant aspirations awaken,

  20. ويبعث العزم بشبانها

    ليتبعوا جموعها الحاشدة

    And kindles resolve in its young men,

    So they may follow its gathered multitudes.

  21. أختي وللاسلام أنواره

    تشع رغم السحب اللابده

    My sister, Islam has its lights,

    Which shine despite the massed clouds,

  22. تضيء للركب دروب العلى

    بأعين مبصرة ناقدة

    Lighting the caravan's paths to the heights

    With discerning, critical eyes.

  23. لا ترتضيها فكرة فجة

    شوهاء أو عقيدة جامدة

    She is not accepted by a crude idea—

    Misshapen—or by a rigid creed.

  24. لا تعرف الكذب بمنهاجها

    وسيلة للغاية الماجدة

    Her method knows no lying

    As a means to the noble goal.

  25. ولا ترى العنف سبيلا إلى

    نشر معانيها ولا حاقدة

    Nor does she see violence as a way to

    Spread her ideals, nor is she spiteful.

  26. تؤمن بالخير ولا تبتغي

    كغيرها مغانما بارده

    She believes in goodness and does not seek,

    As others do, effortless spoils.

  27. تصارع الشر وأصحابه

    ومن يوالي النظم الوافدة

    She wrestles with evil and its adherents,

    And those who support imported systems,

  28. وتمحق الظلم وأسبابه

    بهمة صارخة صامدة

    And eradicates oppression and its causes

    With resounding, steadfast resolve.

  29. أقوى من الظلم ومن أهله

    لأنها واعية راشدة

    Stronger than oppression and its practitioners,

    Because she is aware and rightly guided.

  30. تعرف ما ينويه أعداؤها

    فلم تكن سادرة سامدة

    She knows what her enemies intend,

    So she was not heedless or oblivious.

  31. ما آمنت إلا بقرآنها

    عقيدة خالصة خالدة

    She believed in nothing but her Qur'an—

    A pure, everlasting creed.

  32. عافت هواها لهوى دينها

    راضية شاكرة حامدة

    She forsook her own desire for love of her religion,

    Content, grateful, and offering praise.

  33. ومذبذبين سمعت منهم قالة

    تدع الحليم بخفة السفهاء

    And from wavering men I heard a saying

    That leaves the levelheaded with the frivolity of fools.

  34. يتنطعون وما بهم من عاقل

    يتلونون تلون الحرباء

    They pontificate, though not one of them is sensible,

    Changing colors as a chameleon does.

  35. يرجون من أعدائنا سلما لنا

    هذا لعمري منطق السخفاء

    They hope for peace for us from our enemies.

    This, by my life, is the reasoning of fools.

  36. أين السلام وأين منه مبادىء

    مثل السراب يلوح في البيداء

    Where is peace, and what has it to do with principles

    Like a mirage glimmering in the desert?

  37. أين السلام وأين منه مبادىء

    قامت على العصبية الحمقاء

    Where is peace, and what has it to do with principles

    Founded on senseless fanaticism?

  38. أين السلام أفي مجازر قبية

    أم في مذابح تونس الخضراء

    Where is peace—in the massacres of Qibya?

    Or in the massacres of green Tunisia?

  39. أم في الجزائر حيث لم يبقوا بها

    بيتا بغير مصيبة وبلاء

    Or in Algeria, where they left not

    A house without calamity and affliction?

  40. أم في ربوع القدس يا أنصاره

    حيث الدماء هناك كالدأماء

    Or in the lands of Jerusalem, O its champions,

    Where blood there is like the sea?

  41. أم في ربى كشمير حيث الفتنة

    عمياء تلو الفتنة العمياء

    Or on Kashmir's hills, where strife

    Is blind, following blind strife?

  42. نهرو يؤجج نارها بوقاحة

    ويروح يدعو الناس للاطفاء

    Nehru stokes its fire brazenly,

    And goes about calling people to put it out.

  43. لا نرتجي الاصلاح من متعبد

    للثور أو للنعجة الحرباء

    We do not expect reform from a worshipper

    Of the bull or the chameleon-like ewe.

  44. لو كان ذا خير لحرر نفسه

    من تلكم الوثنية الخرقاء

    If he had any goodness, he would have freed himself

    From that foolish idolatry.

  45. لسنا نريد السلم بل سنعافه

    للأغبياء العالة الجبناء

    We do not want peace; rather, we shall leave it

    To the fools, the dependents, the cowards.

  46. سنعافه للبوم ينعب في الدجى

    سنعافه لوطاوط الظلماء

    We shall leave it to the owl hooting in the dark,

    We shall leave it to the bats of darkness,

  47. للقابعين الخانعين من الونى

    للقرد للديدان للببغاء

    To those crouching, submissive from feebleness,

    To the ape, to the worms, to the parrot.

  48. المجد يدرك بالحديد وبالدما

    لا بالكتابة عند كل خلاء

    Glory is won with iron and with blood,

    Not by writing beside every privy.