كالروح والريحان ذكرك يعبق

فتهلل الدنيا له وتصفق

Like a refreshing breeze and sweet basil, your remembrance wafts fragrance.

So the world rejoices in it and applauds.

وتسرها ذكرى ربيع محمد

حيث الحياة جميلة تتأنق

And the remembrance of Muhammad's spring delights it,

Where life is beautiful and adorns itself.

يهتز عند الفجر نفح عبيرها

كالمسك في أرجائها يتفتق

At dawn, the breath of its fragrance stirs,

Bursting forth like musk throughout its reaches.

وربي موشاة الأديم بسندس

خضر تموج كأنها أستبرق

And hills, their surfaces embroidered with fine silk,

Green and rippling, as though they were brocade.

وجداول ماء العيون كمائها

عذبا يفيض وسلسلا يترقرق

And streams, their water like the water of springs,

Flow sweetly, rippling clear and smooth.

والأقحوان الطلق يبسم ثغره

والياسمين منضد ومنسق

And the radiant chrysanthemum smiles with its mouth,

And jasmine is neatly arranged and ordered.

وعيون نرجسة له ترنو كما

يرنو المحب إلى الحبيب ويحدق

And a narcissus's eyes gaze toward him, as

A lover gazes toward the beloved and looks intently.

وتطير ما بين الزهور فراشة

طورا تغيب بها وطورا تشرق

And a butterfly flies among the flowers,

Now disappearing among them, now shining forth.

هي وردة بزمانها ومكانها

بالورد يجمعها البها والرونق

It is a rose in its own time and place;

Beauty and splendor unite it with the roses.

فقل لكل مكابر

الله يبدع ما يشاء ويخلق

So say to every obstinate person:

God creates wondrously whatever He wills, and brings it into being.

هذا ربيع محمد وبهاؤه

كل القلوب لحسنه تتعشق

This is Muhammad's spring and its splendor;

All hearts fall deeply in love with its beauty.

وتعيش بالذكرى تجدد عهدها

بالحق والخير الذي يتدفق

And live through remembrance, renewing their covenant

With truth and the goodness that pours forth.

فلقد تبدلت الحياة وأصبحت

حيرى وكادت بالحضارة تشرق

For life has changed and has become

Bewildered, nearly choking on civilization.

ومسخرين يرون دين محمد

رجعية وبضاعة لا تنفق

And lackeys regard Muhammad's religion as

Backwardness, and merchandise that will not sell.

خسئوا فما عرف الحقيقة ملحد

ميت الضمير ولا جبان أحمق

May they be abased! No atheist has known the truth,

Dead of conscience, nor any cowardly fool.

كالببغاء يقول ما يروى له

جهلا يقلد غيره ويزوق

Like a parrot, he repeats what he is told,

Ignorantly imitating others and embellishing.

متقلب حسب الظروف فمؤمن

يوما ويوما كافر متزندق

Changing with circumstances: a believer

One day, and another day an unbeliever, a heretic.

لا يستقر على قرار طبعه

ومتى استقر مدى الحياة الزئبق

His nature settles upon no fixed state;

And when, throughout life, has mercury ever stayed still?

طلعوا على الدنيا بأخزى فكرة

شوهاء ينكرها الحجى والمنطق

They appeared before the world with the most shameful idea,

Hideous, rejected by reason and logic,

هدامة بأصولها وفروعها

تشفي الأنام بما تريد وترهق

Destructive in its roots and branches.

It heals humankind with what it wills, and wears them down.

فالحر فيما ترتئي متحلل

من كل شيء بالهدى يتعلق

Thus, in its view, the free man is unbound

From everything connected with right guidance.

أما الشريف فقد علمتم أمره

منهم وهل عرف الكرامة أخرق

As for the honorable man, you have learned his condition

From them—and has a fool ever known dignity?

والسلم في لغة الوحوش مجازر

فيها دماء ذوي المروءة تهرق

And peace, in the language of beasts, means massacres,

Where the blood of people of honor is spilled.

وعلى رؤوس الأبرياء مناجل

ومطارق تهوي وحبل يخنق

And over the heads of the innocent hang sickles,

And hammers fall, and a rope strangles.

ويتيمه بالمهد تسبح في دم

من والديها نحوها يتدفق

And an orphan girl in her cradle swims in blood

Flowing toward her from her parents.

تعس ابن آدم إن تجرد من هدى

فهو اللئيم المستبد المحنق

Wretched be the son of Adam if he strips himself of guidance,

For he is base, tyrannical, and enraged.

يا فتية الإسلام هذا يومكم

هيا بأخلاق النبي تخلقوا

O young men of Islam, this is your day!

Come, embody the Prophet's moral character.

رصوا الصفوف ولا تعافوا ثغرة

يندس منها خائن ومفرق

Close the ranks, and leave no breach unattended,

Through which a traitor and a sower of division slip.

ودعوا مباديء غيركم وتثبتوا

مما حوته من الفساد وحققوا

And abandon others' principles; examine carefully

The corruption they contain, and investigate.

قرآنكم يا مسلمون سناؤه

كالبدر في كبد السما يتألق

Your Quran, O Muslims—its radiance

Shines like the full moon in the heart of the sky.

العدل موفور به وبغيره

زور وبهتان وظلم مطبق

Justice abounds in it; outside it

Are falsehood, slander, and all-encompassing injustice.

فكوا الحجاب عن العيون فباطل

ما يدعيه مغرب مشرق

Lift the veil from your eyes, for false is

What one looking West or East claims.

هذا نداء الله فاستمعوا له

وتقربوا منه وخافوا واتقوا

This is God's call, so listen to it,

And draw near to Him, fear Him, and be mindful of Him.

يا أيها الانسان إنك كادح

فاركن إلى نهج بكدحك يرفق

O human being, you are toiling;

So turn to a path that treats your toil gently.

أنا لا أرى في غير نهج محمد

حقا ولا عدلا به أتوثق

I see, outside Muhammad's path,

Neither truth nor justice in which I can place my trust.

عيب علي كمسلم أن أرتضي

نهجا يشذ عن الكتاب ويفسق

It is shameful for me, as a Muslim, to accept

A path that departs from the Book and transgresses.

أنا مسلم عار علي وسبة

وأنا العزيز لكافر أتملق

I am a Muslim; it is shameful and disgraceful for me,

Though I am honored, to fawn on an unbeliever,

أو أن أمارس كل يوم فكرة

ليقودني فيها حمار ينطلق

Or to take up an idea every day,

For a donkey, rushing forth, to lead me in it.

في كل أفق ظالم ومجاز

الصخر من أهوالها يتشقق

On every horizon: an oppressor and massacres,

Whose terrors split rock apart.

والمسلمون هم الضحايا وحدهم

لا يخدعنكم هاتف ومصفق

And Muslims alone are the victims.

Let no shouter or applauder deceive you.

وهران كم فتك العدو بأهلها

ومساجد هدموا وبيتا أحرقوا

Oran—how often the enemy has savagely killed its people!

And mosques they demolished, and a house they burned.

ولتونس وضعت فرنسا خطة

بدمائها بنزرت كادت تغرق

And for Tunisia, France devised a plan:

Bizerte nearly drowned in its blood.

وعمان يسحقها العدو بظلمه

كم تستغيث ولا مغيث يشفق

And Oman is crushed by the enemy's oppression;

How often it cries for aid, with no compassionate rescuer.

وعلى ربي كشمير كم من فتنة

عمياء تؤذي المسلمين وتمحق

And on the hills of Kashmir, how many a turmoil,

Blind, harms Muslims and annihilates them.

وبمنهى الدنيا بجاروا إخوة

منكم بعشر جهادكم لم تلحقوا

And at the world's farthest end, in Jarwa, are brothers

Of yours; you have not joined them with a tenth of your striving.

والقدس لا أدري أفينا غافل

عما جناه بها العدو الأزرق

And Jerusalem—I do not know: is anyone among us unaware

Of what the blue-eyed enemy has wrought there?

حتى اليهود فيا لذله أمة

باتت تخاف من اليهود وتفرق

Even the Jews—what disgrace for a nation

That has come to fear the Jews and tremble.

مدت أكف الخزي تستجدي بها

خبزا به أعداؤها تتصدق

It stretched out hands of shame to beg with them

For bread its enemies give it as charity.

سكنت خيام الذل بعد قصورها

هل بعد هذي ذلة تتحقق

It dwelt in tents of humiliation after its palaces.

Can any further humiliation come to pass?

عفوا رسول الله يا نبراسنا

فلقد أصاب المسلمين تفرق

Pardon us, Messenger of God, O our beacon,

For division has afflicted the Muslims.

دب التناحر والتباغض بينهم

فتهاونوا في دينهم وتمزقوا

Mutual strife and hatred crept among them,

So they neglected their religion and were torn apart.

وتشعبت طرق الفساد فواحد

يرفوا الثيات لهم وألف تخرق

And the paths of corruption branched out: one man

Mends their clothes, while a thousand tear them.

عجبا أيسكت ذو الفضيلة والهدى

وأخو المفاسد بالخنا يتشدق

How strange! Does the man of virtue and guidance fall silent

While the man of corruption mouths obscenities?

حال تسيء إلى الرسول ودينه

وتعافها بدر ويأبى الخندق

A state that wrongs the Messenger and his religion,

That Badr rejects and the Trench refuses.

أنا يا رسول الله أشدو باسمكم

فتضيخ آذان الزمان وتطرق

I, O Messenger of God, sing your name,

So the ears of time listen intently and bow.

وتهزها الله أكبر هزة

لسماعها يهوي الكفور ويصعق

And 'God is greatest' shakes them with a tremor;

On hearing it, the unbeliever falls and is thunderstruck.

أنا من شباب محمد وجنوده

وبغير هدي محمد لا أنطق

I am one of Muhammad's young men and soldiers,

And without Muhammad's guidance I do not speak.

بايعت ربي أن أظل مجاهدا

وبغير حبل الله لا أتعلق

I have pledged to my Lord to keep striving in His cause,

And cling to no rope but God's.

أنا مسلم بعقيدتي وبمنهجي

عهد علي مدى الحياة وموثق

I am a Muslim in my creed and in my path:

A covenant binding on me for life, and a solemn pledge,

أن لا أهادن كافرا أو ظالما

عهدا ولو من أجل ذلك أشنق

Never to make a truce with an unbeliever or an oppressor—

A covenant, even if I am hanged for it.