بيارق النصر رفي فوق وادينا

خفاقة فلقد حقت أمانينا

Banners of victory, flutter above our valley,

waving, for our wishes have come true.

وظللي الربوات الخضر زاهرة

فالماء ينداح عطرا في سواقينا

And shade the green hills in bloom,

for water spreads like perfume through our channels.

والحقل يرفل بالأزهار ضاحكة

أريجها العبق الفواح يحيينا

And the field is robed in smiling flowers;

their rich, wafting fragrance greets us.

وللعنادل بين الروض زغردة

تضفي سرورا على من كان محزونا

And the nightingales trill jubilantly amid the garden,

bringing joy to whoever was sorrowful.

عاد الربيع جميلا في مباهجه

إن الربيع لمعنى من معانينا

Spring has returned, beautiful in its delights;

indeed, spring is one of our meanings.

فهل يعود ربيع الروح ثانية

بالحق والعدل والإيمان مقرونا

Will the spirit's spring return once more,

joined with truth, justice, and faith?

ما قيمة الحسن والأرواح ذابلة

تستمريء الذل والافساد والهونا

What is beauty worth when souls are withered,

finding abasement, corruption, and humiliation palatable?

رانت عليها الخطايا فهي صادئة

والقلب يصدأ إن لم تجله حينا

Sins have encrusted them, and they are rusted;

and the heart rusts if you leave it unpolished for a while.

يا تائها غرة مال ومنرلة

لا تنس قبلك فرعونا وقارونا

O vain one, whom wealth and rank have deceived,

do not forget Pharaoh and Qarun before you.

صالوا وجالوا وباعوا واشتروا وطغوا

وسخروا بالملايين الملايينا

They charged and ranged, sold and bought, and tyrannized,

and mocked millions upon millions.

وحاربوا الله فاسودت وجوههم

وأصبحوا مثلا للمستبدينا

And they fought God, so their faces blackened,

and became a cautionary example for tyrants.

فليعتبر من له قلب وباصرة

وليتئد من يداجي في تصافينا

Let whoever has a heart and sight take heed,

and let whoever dissembles in our friendship tread carefully.

نحن الذين كشفنا كل خافية

بين الأنام وقدمنا البراهينا

We are those who uncovered every hidden thing

among humankind and presented the proofs.

خضنا الحياة فما زلت لنا قدم

في موقف قلق ما كان مأمونا

We plunged into life, and no foot of ours slipped

in a precarious situation that was unsafe.

لم تعرف الغمض أجفان ولا مقل

من الرصاص غدت بيضا ليالينا

Neither eyelids nor eyes knew sleep;

bullets made our nights turn white.

فما استبد بنا عجز ولا جزع

وتلك من نفحات المصطفى فينا

Yet neither helplessness nor panic mastered us;

and that is among the Chosen One's breaths of grace within us.

رعنا الليالي وما ريعت لنا همم

وكيف يرتاع من يستشعر الدنيا

We frightened the nights, but our resolves were never frightened.

And how can one who feels this world within him take fright?

وكيف يخشى الردى من بات مرتديا

ثوب الجهاد به يغشى الميادينا

And how can one fear death who spends the night clad

in the robe of jihad, in which he enters the battlefields?

وكيف يرتاح للبلوى أخو شمم

وعينه تبصر الأوباش يبغونا

And how can a man of pride be at ease with affliction,

while his eye sees the rabble transgressing?

وكيف يسكت ذو حق وقد عبثت

بحقه عصبة تقفو الشياطينا

And how can a rightful claimant be silent, when they have toyed

with his right—a band that follows devils?

عافت هدى الله وانقادت بعاطفة

معصوبة العين لم تعرف موازينا

It spurned God's guidance and yielded to emotion,

blindfolded, knowing no scales of judgment.

كنا نرى النصر قد لاحت بوارقه

وغيرنا بسراب كان مفتونا

We saw victory's lightning flashes already gleaming,

while others were enthralled by a mirage,

حتى إذا جاء أمر الله صاح بهم

مدبر الكون تحريكا وتسكينا

until God's command came, and He cried out to them—

the Disposer of the universe, moving it and stilling it.

ما بين غمضة عين وانتباهتها

الله قد صير السجان مسجونا

Between the closing of an eye and its reopening,

God turned the jailer into a prisoner.

وزمجرت سور القرآن صارخة

فرددت بعدها الآفاق آمينا

And the chapters of the Qur'an roared, crying out,

and after them the horizons echoed, 'Amen.'

ورفرفت راية الإسلام عالية

تطوف من حولها أطياف ماضينا

And Islam's banner fluttered aloft,

the shades of our past circling around it.

نصارع الكفر أيا كان مبعثه

ولا نقلد مشبوها ولينينا

We struggle against unbelief, whatever its source,

and imitate neither a dubious figure nor Lenin.

وإنما نحن جند الله قد رصيت

نفوسنا برسول الله هادينا

We are only God's soldiers; well pleased

are our souls with God's Messenger as our guide.

نطيعه ونحامي عن شريعته

ليعرف الناس شيئا من مبادينا

We obey him and defend his sacred law,

so that people may know something of our principles.

نرى الحياة حياة في عقيدتنا

وما سواها فزقوما وغسلينا

We see life as truly life within our creed;

all else is zaqqum fruit and the foul washings of Hell.

يا من وضعتم قوانينا لأنفسكم

نحن اتخذنا كتاب الله قانونا

O you who have made laws for yourselves,

we have taken God's Book as our law.

الله أنزله بالحق يرشدنا

إلى السعادة في شتى مرامينا

God sent it down in truth to guide us

to happiness in all our varied aims.

آياته بالهدى والعدل قد نطقت

تضفي على الحق إيضاحاوتبيينا

Its verses have spoken with guidance and justice,

bringing clarity and explanation to the truth.

ضل الذي يهجر القرآن مجتديا

منهاجه بغرور من أعادينا

Astray is he who forsakes the Qur'an, begging

our enemies, in delusion, for his way of life.

لسنا نريد دساتيرا مرقعة

فشرعة الله تكفينا وترضينا

We want no patched-together constitutions;

for God's law is enough for us and satisfies us.

يا سيد الرسل قد خبنا بتجربة

نمنا زمانا فضيعنا فلسطينا

O master of the messengers, we have failed in an experiment:

we slept for a time and let Palestine be lost.

وقد أحاطت بنا سود الخطوب كما

أضحى التنائي بديلا من تدانينا

And dark calamities surrounded us, as

estrangement came to replace our closeness,

وناب عن طيب لقيانا تجافينا

والشرق والغرب بالأفكار يرمينا

and coldness took the place of our sweet encounters,

while East and West pelted us with ideas,

حتى أفقنا وقد صحت عزائمنا

لننشد الحق والأخلاق والدينا

until we awoke, our resolves now firm,

to seek truth, morality, and religion.

واليوم عادت لنا البشرى وقد سطعت

أمجادنا وصعدنا في مراقينا

And today glad tidings have returned to us, and brightly shine

our glories; we have climbed our lofty heights.

تهزنا ذكريات المجد دافقة

حتى نعود كما كنا عناوينا

Surging memories of glory stir us,

until we become emblems again, as we once were.

هذي جيوش الهدى تدوي مجلجلة

تهتز مرعوبة منها أعادينا

Here are the armies of guidance, thundering and resounding;

our enemies tremble before them in terror.

تقدمت ولواء النصر منتشر

فوق السماكين رمزا عن معالينا

They advanced, the banner of victory unfurled

above the two Simak stars, a symbol of our eminence.

الحق يدفعها حتى تعيد لنا

بالعز ثانية بدرا وحطينا

Truth drives them onward until they restore to us,

in glory, Badr and Hattin once again.

سارت وللثأر نيران مؤججة

باتت تحاكي شظاياها البراكينا

They marched, with fires of vengeance ablaze,

whose shards of flame now resemble volcanoes.

في بأسها من صلاح الدين شدته

به تدير على الكفر الطواحينا

In their valor is some of Salah al-Din's fierce strength;

with it they set the mills turning against unbelief.

ترنوا إلى المسجد الأقصى تفرسه

عزائم كاللظى للثأر تحدونا

Gazing toward al-Aqsa Mosque, scrutinizing it,

are resolves like blazing fire, urging us toward vengeance.

نرد كيد العدى في نحرهم ولنا

حق بأن نجعل الدنيا قرابينا

We turn our enemies' plotting back into their throats, and ours

is the right to turn the world into sacrificial offerings,

حتى نعيد إلى الإسلام هيبته

ونجعل الحق مرفوع اللوافينا

until we restore Islam's awe-inspiring majesty,

and make truth's banner fly high among us,

ونرجع القبة الشماء ضاحكة

ونملأ القدس ريحانا ونسرينا

and bring back the lofty Dome, smiling,

and fill Jerusalem with basil and wild roses.