وَعاذلةٍ هبّت بليلٍ تلومني

وَعاذلةٍ هبّت بليلٍ تلومني

عَلى الشوقِ لَم تمح الصبابةَ مِن قَلبي

عَلى الشوقِ لَم تمح الصبابةَ مِن قَلبي

And many a reproachful woman rose by night to chide me

for longing, yet she did not wipe ardent love from my heart.

فما لي إِن أحببت أرضَ عَشيرتي

فما لي إِن أحببت أرضَ عَشيرتي

وَأَبغضت طرفاء القصيبة من ذنبِ

وَأَبغضت طرفاء القصيبة من ذنبِ

Then what fault is mine if I love the land of my clan

and hate the tamarisks of al-Quṣaybah?

فَلَو أنّ ريحاً بلّغت وحي مرسلٍ

فَلَو أنّ ريحاً بلّغت وحي مرسلٍ

حفيٍّ لناجيت الجنوب على النقبِ

حفيٍّ لناجيت الجنوب على النقبِ

If a wind could carry the whispered message of a sender

full of affection, I would confide in the south wind at al-Naqb,

فَقلت لها أدّي إِلَيهم رِسالتي

فَقلت لها أدّي إِلَيهم رِسالتي

وَلا تخلطيها طالَ سعدك بالتربِ

وَلا تخلطيها طالَ سعدك بالتربِ

and say to her: Carry my message to them,

and do not mix it—long may your good fortune last—with dust.

فَإنّي إِذا هبّت شمالاً سَألتها

فَإنّي إِذا هبّت شمالاً سَألتها

هَلِ اِزدادَ صدّاح النميرة من قربِ   

هَلِ اِزدادَ صدّاح النميرة من قربِ

For whenever a north wind blows, I ask her:

Has Ṣaddāḥ of al-Numayrah drawn any nearer?