نفسيmy soul فداءٌa ransom لبنيfor the sons of مازنMazin
نفسي فداءٌ لبني مازن
منof شمسfierce, unyielding men فيin الحربِbattle أبطالheroes
من شمس في الحربِ أبطال
My soul be a ransom for the sons of Mazin—
My soul is a sacrifice for the Bani Mazin
Fierce men, heroes in battle,
Heroes of war, suns ablaze
هيمُmadly eager إلىtoward الموتِdeath إذاwhen خيرواthey were given a choice
هيمُ إلى الموتِ إذا خيروا
بينbetween تباعاتٍclaims for redress وتقتالand fierce fighting
بين تباعاتٍ وتقتال
Madly drawn to death when given the choice
Rushing to death if forced to choose
Between claims for redress and fierce combat.
Between being sold or fighting
حمواthey defended حماهمtheir protected domain وسماand rose high بينهمtheir bond
حموا حماهم وسما بينهم
فيamid باذخاتِtowering heights of الشرفِhonor العاليlofty
في باذخاتِ الشرفِ العالي
They defended their domain, and their bond rose high
They protected their protection and attained the highest honor
Amid the towering heights of lofty honor.
Towering peaks of glory
Sol 6.1