هَل عِندَ مَنزِلَةٍ قَد أَقفَرَت خَبَرُ

هَل عِندَ مَنزِلَةٍ قَد أَقفَرَت خَبَرُ

مَجهولَةٍ غَيَّرَتها بَعدَكَ الغِيَرُ

مَجهولَةٍ غَيَّرَتها بَعدَكَ الغِيَرُ

Is there any news at a dwelling now deserted,

unrecognizable, altered since you left by the turns of fortune?

بَينَ الأَقاعِصِ وَالسِكرانِ قَد دَرَسَت

بَينَ الأَقاعِصِ وَالسِكرانِ قَد دَرَسَت

مِنها المَعارِفُ طُرّاً ما بِها أَثَرُ

مِنها المَعارِفُ طُرّاً ما بِها أَثَرُ

Between al-Aqāʿiṣ and al-Sikrān, effaced are

all its familiar landmarks; not a trace remains there.