لَمnot أَرَI have seen مُحبوساًa prisoner مِنَamong الناسِpeople واحِداًa single one
لَم أَرَ مُحبوساً مِنَ الناسِ واحِداً
حَباbestowed a gift on زائِراًa visitor فيin السِجنِthe prison غَيرَexcept يَزيدِYazīd
حَبا زائِراً في السِجنِ غَيرَ يَزيدِ
I have not seen a single prisoner among men
Who bestowed a gift on a visitor while in prison, except Yazīd.
سَعيدُSaʿīd بنُson of عَمرٍوʿAmr إِذwhen أَتاهhe came to him أَجازَهُhe rewarded him
سَعيدُ بنُ عَمرٍو إِذ أَتاه أَجازَهُ
بِخَمسينَwith fifty أَلفاًthousand عُجِّلَتwere paid promptly لِسَعيدِto Saʿīd
بِخَمسينَ أَلفاً عُجِّلَت لِسَعيدِ
When Saʿīd ibn ʿAmr came to him, he rewarded him
With fifty thousand, paid promptly to Saʿīd.
Sol 6.1