لَو أَطَعتُكَ يا غِرارُ كَسَوتَني

لَو أَطَعتُكَ يا غِرارُ كَسَوتَني

في كُلِّ مَجمَعَةٍ ثِنِيابَ صَغارِ

في كُلِّ مَجمَعَةٍ ثِنِيابَ صَغارِ

Had I obeyed you, O Ghirar, you would have clothed me

at every gathering in garments of humiliation.

أَضَلالُ لَيلٍ ساقِطٍ أَكنافُهُ

أَضَلالُ لَيلٍ ساقِطٍ أَكنافُهُ

في الناسِ أَعذَرُ أَم ضَلالُ نَهارِ

في الناسِ أَعذَرُ أَم ضَلالُ نَهارِ

Is straying in a night whose flanks have fallen

more excusable among people, or straying by day?

قَحطانُ والِدُنا الَّذي نُدعى لَهُ

قَحطانُ والِدُنا الَّذي نُدعى لَهُ

وَأَبو خُزَيمَةَ خِندَفُ بنُ نِزارِ

وَأَبو خُزَيمَةَ خِندَفُ بنُ نِزارِ

Qahtan is our father, to whom we are ascribed,

and Khuzaymah's father is Khindaf, son of Nizar.

أَنَبيعُ والِدَنا الَّذي نُدعى لهُ

أَنَبيعُ والِدَنا الَّذي نُدعى لهُ

بِأَبي مَعاشِرَ غائِبٍ مُتواري

بِأَبي مَعاشِرَ غائِبٍ مُتواري

Shall we sell our father, to whom we are ascribed,

for an absent, hidden father of clans?

تِلكَ التِجارَةُ لا نُجيبُ لِمِثلِها

تِلكَ التِجارَةُ لا نُجيبُ لِمِثلِها

ذَهَبٌ يُباعُ بِآنُكٍ وَأَبارِ

ذَهَبٌ يُباعُ بِآنُكٍ وَأَبارِ

That bargain—we will not agree to its like:

gold sold for tin and lead.

إِنّي إِذاً كَالقدحِ يُجعَلُ مغزَلاً

إِنّي إِذاً كَالقدحِ يُجعَلُ مغزَلاً

يَكسو المَعاشِرَ وَهوَ أَجرَدُ عارِ

يَكسو المَعاشِرَ وَهوَ أَجرَدُ عارِ

I would then indeed be like an arrow-shaft made into a spindle:

it clothes the clans while itself is bare and naked.