لا وإله الناس نألم حربهم

لا وإله الناس نألم حربهم

ولو حاربتنا منهبٌ وبنو فهم

ولو حاربتنا منهبٌ وبنو فهم

No, by the God of humankind, their war does not pain us,

No, by God, we do not grieve their war,

Even if Manhab and the sons of Fahm fight us.

Even if those with understanding and sons of wisdom fought us.

ولما يكن يومٌ تزول نجومه

ولما يكن يومٌ تزول نجومه

تطير به الركبان ذو نبأٍ ضخم

تطير به الركبان ذو نبأٍ ضخم

Nor has there yet been a day whose stars vanish,

And no day whose stars will disappear,

Whose momentous tidings send the riders flying.

Flies with it riders with great news.

أسلماً على خسف ولست بخالدٍ

أسلماً على خسف ولست بخالدٍ

وما لي من واقٍ إذا جاءني حتمي

وما لي من واقٍ إذا جاءني حتمي

Peace on terms of humiliation, when I am not immortal?

I bid farewell on the day I sink, and I'm no Khalid,

And I have no protector when my inevitable end comes to me.

And I have no protector when my fate comes.

فلا سلم حتى تحفز الناس خيفةٌ

فلا سلم حتى تحفز الناس خيفةٌ

ويصبح طيرٌ كانساتٍ على لحم

ويصبح طيرٌ كانساتٍ على لحم

So no peace until fear spurs the people,

So no peace until people are spurred by fear,

And birds come to roost upon flesh.

And birds become like spears upon flesh.