ألا هلْ فؤادي عن صِبا اليومِ صافحُ

ألا هلْ فؤادي عن صِبا اليومِ صافحُ

وهلْ ما وأتْ ليلى بهِ لكَ ناجحُ

وهلْ ما وأتْ ليلى بهِ لكَ ناجحُ

Ah, will my heart today turn away from youthful passion?

Alas! Does my heart now converse with the youth of old?

And will what Layla promised come true for you?

Has Layla brought you any message for me today?

وهلْ في غدٍ إنْ كانَ في اليومِ عِلّةٌ

وهلْ في غدٍ إنْ كانَ في اليومِ عِلّةٌ

سَراحٌ لما تلوي النفوسُ الشحائحُ

سَراحٌ لما تلوي النفوسُ الشحائحُ

And will there be tomorrow, if today offers an excuse,

And if tomorrow heals what ails my soul this day,

release for what grudging souls withhold?

Will the anguished spirit find respite from its grief?

سَقتني بشُربِ المُستضافِ فصرّدتْ

سَقتني بشُربِ المُستضافِ فصرّدتْ

كما صرّد اللّوحَ النّطافُ الضحاضحُ

كما صرّد اللّوحَ النّطافُ الضحاضحُ

She gave me a guest’s draught, yet left me thirsty,

She gave me to drink like a guest, so I warbled

as shallow pools give scant drink to a parched man.

Like the slate when the child scribbles and scratches.

ولو أنَّ ليلى الأخيليةَ سَلّمت

ولو أنَّ ليلى الأخيليةَ سَلّمت

عليَّ ودوني جَنْدلٌ وصفائحُ

عليَّ ودوني جَنْدلٌ وصفائحُ

And if Layla al-Akhyaliyya were to offer greetings

If my Layla had but greeted me when she passed,

to me, with rocks and stone slabs lying over me,

Though armed guards stood between us like walls,

لسلمتُ تسليمَ البشاشةِ أوزقا

لسلمتُ تسليمَ البشاشةِ أوزقا

إليها صدىً من جانبِ القَبر صائحُ

إليها صدىً من جانبِ القَبر صائحُ

I would return a cheerful greeting, or there would cry out

I'd have greeted her in turn with a shout from my grave -

to her an owl, calling from beside the grave.

Just an echo from the edge of the tomb.

ولو أنَّ ليلى في السماء لأصعدتُ

ولو أنَّ ليلى في السماء لأصعدتُ

بطَرفي إلى ليلى العيونُ الكواشحُ

بطَرفي إلى ليلى العيونُ الكواشحُ

And if Layla were in the heavens, I would raise

If Layla were in the heavens, I'd have climbed there

my gaze toward Layla, despite the hostile eyes.

On my eyelashes up to her bright, shy eyes.

ولو ارسلتْ وحياً إليّ عرفتُهُ

ولو ارسلتْ وحياً إليّ عرفتُهُ

معَ الرّيحِ في مَوارِها المتناوحِ

معَ الرّيحِ في مَوارِها المتناوحِ

And if she sent me a secret message, I would recognize it

If she'd sent me an inspiration on the wandering wind,

with the wind in its wailing surge.

I'd have known it through the wind's restless sighs.

إذا النّاسُ قالوا كيفَ أنتَ وقد بدا

إذا النّاسُ قالوا كيفَ أنتَ وقد بدا

ضميرُ الذي بي قلتُ للناس صالحٌ

ضميرُ الذي بي قلتُ للناس صالحٌ

When people ask, ‘How are you?’—though now revealed

When people ask how I am with my heart revealed,

is the secret of what ails me—I tell them, ‘Well.’

I say, all that Layla wills in my heart is healing.

وأُغَبطُ من ليلى بما لا أنالُهُ

وأُغَبطُ من ليلى بما لا أنالُهُ

ألا كلُّ ما قرتْ به العينُ صالحُ

ألا كلُّ ما قرتْ به العينُ صالحُ

And I am envied for what I cannot obtain from Layla;

I envy what I cannot have of Layla -

ah, all that delights the eye is good.

Truly, whatever pleases the eye is healing.

فهلْ تبكينْ ليلى لئنِ متُّ قبلَها

فهلْ تبكينْ ليلى لئنِ متُّ قبلَها

وقامَ على قبري النساءُ الصّوائحُ

وقامَ على قبري النساءُ الصّوائحُ

So will you weep, Layla, if I die first,

Will you weep for me, O Layla, if I die before you,

and wailing women stand over my grave,

With the keening women wailing over my tomb?

كما لو أصابَ الموتُ ليلى بكيتُها

كما لو أصابَ الموتُ ليلى بكيتُها

وجادَ لها جارٍ من الدمعِ سافحُ

وجادَ لها جارٍ من الدمعِ سافحُ

as I would weep for her if death struck Layla,

As if death had taken Layla, I would weep for her,

and a flowing stream of tears would pour freely for her?

Generous tears flowing for her, a stream outpoured.

وفتيانِ صدقِ قد وصلتُ جَناحهم

وفتيانِ صدقِ قد وصلتُ جَناحهم

على ظهرِ مُغبرَ المفاوزِ نازِحُ

على ظهرِ مُغبرَ المفاوزِ نازِحُ

And loyal young men—I have joined their company

With the wings of passion I've reached the noble youths

over a remote, dust-covered stretch of wilderness,

Who journey through the dusty desert, marching on.

بمائرةِ الضبعَينِ معقودةِ النّسا

بمائرةِ الضبعَينِ معقودةِ النّسا

جنوف هواها السَّبسبُ المتطاوحُ

جنوف هواها السَّبسبُ المتطاوحُ

on a she-camel with swinging forelegs and taut thigh-sinews,

They are bound by the love of the two gazelles,

veering aside, her longing the far-stretching barren plain.

Their hearts stampeding wildly through desire.

وما ذُكرهُ ليلى على نأيِ دارِها

وما ذُكرهُ ليلى على نأيِ دارِها

بنجرانَ إلا التُرَّهاتُ الصحاصحُ

بنجرانَ إلا التُرَّهاتُ الصحاصحُ

And his remembrance of Layla, despite her home’s remoteness

In distant Najran, all Layla is recalled by

in Najran, is nothing but empty, barren fancies.

Is the babbling echo rolling through the vales.