الوقت يا نديمي

الوقت يا نديمي

قد طاب واعتدل

قد طاب واعتدل

The time, my drinking companion,

has grown pleasant and temperate.

والشمس مذ ليالي

والشمس مذ ليالي

قد حلت الحمل

قد حلت الحمل

And the sun, some nights ago,

entered Aries.

فانهض إلى الحميا

فانهض إلى الحميا

واستنهض الصحاب

واستنهض الصحاب

So rise to the strong wine,

and rouse the companions.

فالبدر والثريا

فالبدر والثريا

الكاس والحباب

الكاس والحباب

For the full moon and the Pleiades

are the cup and its bubbles.

والوقت قد تهيا

والوقت قد تهيا

ومجلس الشراب

ومجلس الشراب

And the time is now ripe,

and the drinking gathering

فيه كل ما تريده

فيه كل ما تريده

فانهض على عجل

فانهض على عجل

contains everything you desire.

So rise in haste.

ما قد بقي يعوزه

ما قد بقي يعوزه

غيرك وقد كمل

غيرك وقد كمل

Nothing is still lacking in it

but you; all else is complete.

انهب زمان وصلك

انهب زمان وصلك

وانه الذي نهاك

وانه الذي نهاك

Seize the time of your union,

and restrain whoever restrained you.

واسعد بقرب خلك

واسعد بقرب خلك

وابلغ منه مناك

وابلغ منه مناك

And rejoice in your beloved's nearness,

and attain from him your wishes.

فبعد يوم لعلك

فبعد يوم لعلك

لا تستطيع ذاك

لا تستطيع ذاك

For after a day, perhaps you

will be unable to do that.

والتذ فالليالي

والتذ فالليالي

ما بيننا دول

ما بيننا دول

And take pleasure, for the nights

bring us changing fortunes.

لقمة تكون حنظل

لقمة تكون حنظل

وأخرى تكون عسل

وأخرى تكون عسل

One morsel may be colocynth,

and another may be honey.

مالك كدى محير

مالك كدى محير

لا تهتدي الطريق

لا تهتدي الطريق

Why are you so bewildered,

unable to find the way?

هل أدخل الصغير

هل أدخل الصغير

أو قال ما أطيق

أو قال ما أطيق

“Shall I enter the little one?”

Or did he say, “I cannot bear it”?

ادفع ولا تفكر

ادفع ولا تفكر

تا يزعق الحريق

تا يزعق الحريق

Push, and do not think,

till he cries out, “Fire!”

دع يشتكي لعمه

دع يشتكي لعمه

دع يفعل إيش فعل

دع يفعل إيش فعل

Let him complain to his uncle;

let him do whatever he will.

ما رأيت قط لوطي

ما رأيت قط لوطي

مصلوب على دقل

مصلوب على دقل

I have never seen a sodomite

crucified on a mast.

من أين للعروس

من أين للعروس

مثل ذا العذار

مثل ذا العذار

How can the bridegroom have

such down upon his cheeks—

لمنية النفوس

لمنية النفوس

ودرة البحار

ودرة البحار

he, the desire of souls

and pearl of the seas?

زها على الشموس

زها على الشموس

مذ تم واستدار

مذ تم واستدار

He has outshone the suns

since he grew full and round.

فاترك كلام سفله

فاترك كلام سفله

بحرفته اشتغل

بحرفته اشتغل

So leave the talk of a base fellow

absorbed in his trade:

وادي العروس عنده

وادي العروس عنده

أشرف من الجبل

أشرف من الجبل

the bride's valley, to him,

is nobler than the mountain.

لا تهو من أضاعك

لا تهو من أضاعك

لا كان ولا استكان

لا كان ولا استكان

Do not love one who cast you aside—

may he never be, nor find repose!

واعتز باقتناعك

واعتز باقتناعك

إن الهوى هوان

إن الهوى هوان

And take pride in your contentment;

indeed, passion is humiliation.

كن عبد من أطاعك

كن عبد من أطاعك

لا تنتظر فلان

لا تنتظر فلان

Be the slave of one who obeys you;

do not wait for so-and-so.

فالوقت سيف مجرد

فالوقت سيف مجرد

قاطع بيد بطل

قاطع بيد بطل

For time is a drawn sword,

keen in a hero's hand.

والعاقل المجرب

والعاقل المجرب

يبطش بمن حصل

يبطش بمن حصل

And the wise, experienced man

seizes whoever comes his way.

لا تغفلوا يا ولدي

لا تغفلوا يا ولدي

عن طيب العناق

عن طيب العناق

Do not be heedless, my son,

of the sweetness of embracing.

واوصوا بذاك بعدي

واوصوا بذاك بعدي

لساير الرفاق

لساير الرفاق

And pass this counsel on after me

to the rest of the companions.

المغربي جدي

المغربي جدي

وأنا من العراق

وأنا من العراق

Al-Maghribi is my grandfather,

and I am from Iraq.

وقد علمت أني

وقد علمت أني

في صنعة الزجل

في صنعة الزجل

And you know that I,

in the craft of zajal,

مثل الذي يجهله

مثل الذي يجهله

يبخر لزجل

يبخر لزجل

am like one ignorant of it,

burning incense for zajal.

ما لفت العمايم

ما لفت العمايم

إلا على العقول

إلا على العقول

Turbans are never wound

save around minds.

نعشق وأنت نايم

نعشق وأنت نايم

وتدعي الفضول

وتدعي الفضول

We love while you sleep,

yet you claim superiority.

قم واسمع الحمايم

قم واسمع الحمايم

فإنها تقول

فإنها تقول

Rise and listen to the doves,

for they are saying:

يا من دنا حبيبه

يا من دنا حبيبه

انهض بلا كسل

انهض بلا كسل

“O you whose beloved has drawn near,

rise without sloth,

واشف الغليل منو

واشف الغليل منو

بالضم والقبل

بالضم والقبل

and quench your burning thirst with him

through embraces and kisses.”