خَلِيلَيَّ إِنَّ الرَّأْيَ فَرَّقَهُ الهَوَى

خَلِيلَيَّ إِنَّ الرَّأْيَ فَرَّقَهُ الهَوَى

أَشِيرَا بِرَأْيٍ مِنْكُمَا اليَوْمَ يَنْفَعُ

أَشِيرَا بِرَأْيٍ مِنْكُمَا اليَوْمَ يَنْفَعُ

My two friends, passion has scattered my judgment.

My friend, desire has confused sound judgment;

Offer me counsel from you both today that will help.

Give me advice today, may it be useful.

أَأَهْجُرُ لَيْلى بَعْدَ طُولِ صَبَابَةٍ

أَأَهْجُرُ لَيْلى بَعْدَ طُولِ صَبَابَةٍ

أَمَ اصْرِمُ حَبْلَ الوصْلِ مِنْهَا فَأَقْطَعُ

أَمَ اصْرِمُ حَبْلَ الوصْلِ مِنْهَا فَأَقْطَعُ

Shall I forsake Layla after long, ardent yearning?

Shall I abandon Layla after long passion?

Or shall I sever the cord of union with her, and so cut it off?

Or sever the bond, cutting it off?

أَمَ ارْضَى بِمَا قَدْ كُنْتُ أَسْخَطُ مَرَّةً

أَمَ ارْضَى بِمَا قَدْ كُنْتُ أَسْخَطُ مَرَّةً

أَمَ اشْرَبُ رَنْقَ العَيْشِ أَمْ كَيْفَ أَصْنَعُ

أَمَ اشْرَبُ رَنْقَ العَيْشِ أَمْ كَيْفَ أَصْنَعُ

Or shall I be content with what I once resented?

Shall I be content with what I had once deplored?

Or shall I drink life's turbid waters—or what am I to do?

Or shall I drink the bile of life? What shall I do?