تَجَانَفَ رَبْعٌ مِنْ كُبَيْشَةَ مَنْجَلاَ

تَجَانَفَ رَبْعٌ مِنْ كُبَيْشَةَ مَنْجَلاَ

وجَرَّتْ عَلَيْهِ الرِّيحُ أَخْوَلَ أَخْوَلاَ

وجَرَّتْ عَلَيْهِ الرِّيحُ أَخْوَلَ أَخْوَلاَ

Kubaysha's campsite lies far aside at Manjal,

and the wind swept over it, sweep after sweep:

يَمَانِيَةٌ تَجْزِي الشَّمَالُ قُرُوضَهَا

يَمَانِيَةٌ تَجْزِي الشَّمَالُ قُرُوضَهَا

أَفَانِينَ مِنْهَا هَاجَ هَجْراً مُؤْصَلا

أَفَانِينَ مِنْهَا هَاجَ هَجْراً مُؤْصَلا

a Yemeni wind, whose loans the north wind repays

in varied gusts; from it rose, through noon into evening,

عَجَاجاً أَهَابَ الصَّيْفُ مِنْهُ بِوَجْهِهِ

عَجَاجاً أَهَابَ الصَّيْفُ مِنْهُ بِوَجْهِهِ

فَشَمَّرَ جَارِيهِ عَلَيْهِ وأَسْبَلاَ

فَشَمَّرَ جَارِيهِ عَلَيْهِ وأَسْبَلاَ

a dust-cloud whose face the summer summoned forth;

it gathered its flowing skirts above the site, then let them trail.

كَأَنَّ بِهَا مِنْ كُرْسُفٍ مُتَخَرِّقٍ

كَأَنَّ بِهَا مِنْ كُرْسُفٍ مُتَخَرِّقٍ

عَلَى كُلِّ إِجْرِيَّا مِنَ الرِّيحِ مُنْخُلاَ

عَلَى كُلِّ إِجْرِيَّا مِنَ الرِّيحِ مُنْخُلاَ

As though within it, made of tattered cotton,

were a sieve for every current of the wind.

فَكَلِّفْ حَزَازَ النَّفْسِ ذَاتَ بُرَايَةٍ

فَكَلِّفْ حَزَازَ النَّفْسِ ذَاتَ بُرَايَةٍ

إِذَا الخَرْقُ بِالعِيسِ العِتَاقِ تَخَيَّلاَ

إِذَا الخَرْقُ بِالعِيسِ العِتَاقِ تَخَيَّلاَ

So load your heart's anguish on a she-camel with strength in reserve,

when the waste shimmers before the noble pale camels,

مِنَ المُعْقِاَتِ العَدْوَ مَشْياً مُواشِكاً

مِنَ المُعْقِاَتِ العَدْوَ مَشْياً مُواشِكاً

إِذَا طَيُّ نِسْعَيْهَا عَنِ الرَّحْلِ أَفْضَلاَ

إِذَا طَيُّ نِسْعَيْهَا عَنِ الرَّحْلِ أَفْضَلاَ

one of those that follow a gallop with a swift, close-paced walk,

when her doubled girths leave slack beyond the saddle.

أُنِيخَتْ بِبَابِ البَيْتِ حَتَّى تَحَلَّلَتْ

أُنِيخَتْ بِبَابِ البَيْتِ حَتَّى تَحَلَّلَتْ

فَرَاحَتْ مَعَ الرَّكْبِ الَّذِي قَدْ تَحَلَّلاَ

فَرَاحَتْ مَعَ الرَّكْبِ الَّذِي قَدْ تَحَلَّلاَ

She was kneeled at the tent door until she was untethered,

then set out with the riders, their gear now unfastened.

فَأَمْسَتْ بِأَذْنَابِ المِرَاخِ فَأَعْجَلَتْ

فَأَمْسَتْ بِأَذْنَابِ المِرَاخِ فَأَعْجَلَتْ

بُرَيْماً حَجَاجَ الشَّمْسِ أَنْ يَتَرَجَّلاَ

بُرَيْماً حَجَاجَ الشَّمْسِ أَنْ يَتَرَجَّلاَ

By evening she was at the outskirts of al-Mirakh, forestalling

the sun's brow at Buraym before it could dismount.

غَدَتْ كَالفَنِيقِ المُسْتَشِير إِذَا غَدَا

غَدَتْ كَالفَنِيقِ المُسْتَشِير إِذَا غَدَا

سَمَا فَتَنَاهَى عَنْ سِنَانٍ فَأَرْقَلاَ

سَمَا فَتَنَاهَى عَنْ سِنَانٍ فَأَرْقَلاَ

She set out like a proudly displaying stud-camel that, going forth,

reared up, drew back from a spearpoint, then trotted on,

بِرَأْسٍ إِذَا اشْتَدَّتْ شَكيمَةُ شَأْوِهِ

بِرَأْسٍ إِذَا اشْتَدَّتْ شَكيمَةُ شَأْوِهِ

أَسَرَّ حِطَاطاً ثُمَّ لاَنَ فَبَغَّلاَ

أَسَرَّ حِطَاطاً ثُمَّ لاَنَ فَبَغَّلاَ

with a head that, when the bit tightens on his run,

he tucks low, then relaxes and moves like a mule.

إِذَا المُلْوِيَاتُ بِالمُسُوحِ لَقِينَهَا

إِذَا المُلْوِيَاتُ بِالمُسُوحِ لَقِينَهَا

سَقَتْهُنَّ كَأْساً مِنْ ذُعَافٍ وجَوْزَلاَ

سَقَتْهُنَّ كَأْساً مِنْ ذُعَافٍ وجَوْزَلاَ

When camels wrapped in coarse haircloth met her,

she made them drink a cup of deadly poison and venom.

إِذَا وَجَّهَتْ وَجْهَ الطَّرْيقِ تَيمَّمَتْ

إِذَا وَجَّهَتْ وَجْهَ الطَّرْيقِ تَيمَّمَتْ

صَحَاحَ الطَّرِيقِ عِزَّةً أِنْ تَسَهَّلاَ

صَحَاحَ الطَّرِيقِ عِزَّةً أِنْ تَسَهَّلاَ

When she faced the road, she aimed for

its hard stretches, too proud to take the easy ground.

وأَحْجُزُهَا عَنْ ضِغْنِهَا وكَأَنَّمَا

وأَحْجُزُهَا عَنْ ضِغْنِهَا وكَأَنَّمَا

تُقَادِعُني كَفِّي مِنَ الفَرْطِ مِعْوَلاَ

تُقَادِعُني كَفِّي مِنَ الفَرْطِ مِعْوَلاَ

I check her spiteful temper, and it is as though

my hand, against her headlong rush, were parrying a pickaxe.

كَأنَّ بِهَا شَيْطَانَةً مِنْ نَجَائِهَا

كَأنَّ بِهَا شَيْطَانَةً مِنْ نَجَائِهَا

إِذَا أَصْبَحَتْ دَفْقَاءَ بِالمَشْيِ عَيْهَلاَ

إِذَا أَصْبَحَتْ دَفْقَاءَ بِالمَشْيِ عَيْهَلاَ

As though a she-demon possessed her, so swift is she,

when at dawn she surges forward, fleet in her gait.

إِذَا الجَوْنَةُ الكَدْرَاءُ بَاتَتْ مَبِيتَهَا

إِذَا الجَوْنَةُ الكَدْرَاءُ بَاتَتْ مَبِيتَهَا

أَنَاخَتْ بِجَعْجَاعٍٍ جَنَاحاً وكَلْكَلاَ

أَنَاخَتْ بِجَعْجَاعٍٍ جَنَاحاً وكَلْكَلاَ

When dark, murky night beds down where she does,

she lays down wing and breast upon rugged ground.

أُنِيخَتْ فَخَرَّتْ فَوْقَ عُوجٍ ذَوَابِلٍ

أُنِيخَتْ فَخَرَّتْ فَوْقَ عُوجٍ ذَوَابِلٍ

ووَسَّدْتُ رَأْسي طِرْفَساناً مُنَخَّلاَ

ووَسَّدْتُ رَأْسي طِرْفَساناً مُنَخَّلاَ

Made to kneel, she sank upon bent, lean legs,

and I pillowed my head on a cloak worn sieve-thin.

فَمَرَّتْ عَلَى أَظْرَابِ هِرٍّ عشيةً

فَمَرَّتْ عَلَى أَظْرَابِ هِرٍّ عشيةً

لَهَا تَوْأَبَانِيَّانِ لَمْ يَتَفَلْفَلاَ

لَهَا تَوْأَبَانِيَّانِ لَمْ يَتَفَلْفَلاَ

Then she passed Hirr's low hills one evening,

her two massive footpads still uncracked.

غَدَتْ كَالْعِبَادِيِّ المُنَصِّفِ رَأْسَهُ

غَدَتْ كَالْعِبَادِيِّ المُنَصِّفِ رَأْسَهُ

إِذَا مَا مَشَى في عِطْفِهِ وتَخَيَّلاَ

إِذَا مَا مَشَى في عِطْفِهِ وتَخَيَّلاَ

At dawn she was like an ʿIbadi with half-shaven head,

when he walks, swaying his side and strutting proudly.

تَبَوَّعُ رِسْلاً في الزِّمَامِ كَمَا نَجَا

تَبَوَّعُ رِسْلاً في الزِّمَامِ كَمَا نَجَا

أَحَمُّ الشَّوَى فَرْدٌ بِأَجْمَادِ حَوْمَلاَ

أَحَمُّ الشَّوَى فَرْدٌ بِأَجْمَادِ حَوْمَلاَ

She strides at ease in the halter, as there sped away

a lone, black-limbed ostrich on Hawmal's hard uplands.

كَأَنَّ حِبَالَ الرَّحْلِ مِنْهَا تَوَشَّحَتْ

كَأَنَّ حِبَالَ الرَّحْلِ مِنْهَا تَوَشَّحَتْ

سَرَاةَ لَيَاحٍ أَكْلَفِ الوَجْهِ أَكْحَلاَ

سَرَاةَ لَيَاحٍ أَكْلَفِ الوَجْهِ أَكْحَلاَ

As though her saddle ropes had been slung across

the back of a gleaming white bull, dark-faced and kohl-eyed.

تُسَاقِطُ رَوْقَاهُ بِكُلِّ خَمِيلَةٍ

تُسَاقِطُ رَوْقَاهُ بِكُلِّ خَمِيلَةٍ

مِنَ الرَّمْلِ كُرَّاثاً طَوْيلاً وعُنْصُلاَ

مِنَ الرَّمْلِ كُرَّاثاً طَوْيلاً وعُنْصُلاَ

His two horns knock down, in every lush hollow

of sand, tall leeks and squill.

أَذَلِكَ أَمْ جَوْنٌ يَعُودُ شُحَاجُهُ

أَذَلِكَ أَمْ جَوْنٌ يَعُودُ شُحَاجُهُ

لِشِدَّةِ شَأْنَيْهِ إِذَا صَاحَ أْصْحَلاَ

لِشِدَّةِ شَأْنَيْهِ إِذَا صَاحَ أْصْحَلاَ

Is it that, or a dark ass whose braying returns

from the strength of his two neck-sinews, when he cries hoarsely,

رَبَاعٍ كَأَنَّ جُلْجُلاً في لَهَاتِهِ

رَبَاعٍ كَأَنَّ جُلْجُلاً في لَهَاتِهِ

إِذَا اعْتَادَهُ شَجْوٌ مِنَ اللَّيْلِ صَلْصَلاَ

إِذَا اعْتَادَهُ شَجْوٌ مِنَ اللَّيْلِ صَلْصَلاَ

a four-toothed male, as though a bell were in his throat,

ringing whenever yearning visits him at night?

حَوَى جَوْنَةً دُونَ الفُحُولِ بِرَأْسِهِ

حَوَى جَوْنَةً دُونَ الفُحُولِ بِرَأْسِهِ

هَرُوجاً تُبَارِي أَبْيَضَ البَطْنِ مِسْحَلاَ

هَرُوجاً تُبَارِي أَبْيَضَ البَطْنِ مِسْحَلاَ

He won a dusky mate for himself, excluding the other stallions,

a restless one, racing a white-bellied, loud-braying male.

يَسُوفَانِ مِنْ قَاعِ الهُنَيٍّ كُدَامَةً

يَسُوفَانِ مِنْ قَاعِ الهُنَيٍّ كُدَامَةً

أَدَامَ بِهَا شَهْرُ الخَرِيفِ وسَيَّلاَ

أَدَامَ بِهَا شَهْرُ الخَرِيفِ وسَيَّلاَ

The two sniff out herbage on al-Hunayy's level plain,

where autumn's month brought steady rain and flowing floods.

أَسَرَّتْ بِدُعْمُوصٍ لِسِتَّةِ أَشْهُرٍ

أَسَرَّتْ بِدُعْمُوصٍ لِسِتَّةِ أَشْهُرٍ

أَحِفَّ عَلَيْهِ بَطْنُهَا فَتَرَهَّلاَ

أَحِفَّ عَلَيْهِ بَطْنُهَا فَتَرَهَّلاَ

She kept a tadpole hidden within her for six months;

her belly grew bare over it, then sagged.