أَحَارِ بْنَ كَعْبٍ ثُمَّ لاَ شَيْءَ بَعْدَهُ

أَحَارِ بْنَ كَعْبٍ ثُمَّ لاَ شَيْءَ بَعْدَهُ

ولاَ قَبْلَهُ غَيْرَ الضَّلاَلِ المُضَلِّلِ

ولاَ قَبْلَهُ غَيْرَ الضَّلاَلِ المُضَلِّلِ

O Harith son of Ka‘b—then there is nothing after him,

Nor before him, save error that leads astray.

أَحَارِ بْنَ كَعْبٍ بِئْسَ مَا رَامَ جَدُّكُمْ

أَحَارِ بْنَ كَعْبٍ بِئْسَ مَا رَامَ جَدُّكُمْ

بِكُمْ إِذْ تَعَلَّقْتُمْ عِنَانَ ابْنِ مُقْبِلِ

بِكُمْ إِذْ تَعَلَّقْتُمْ عِنَانَ ابْنِ مُقْبِلِ

O Harith son of Ka‘b, ill was what your fortune sought

For you, when you clung to Ibn Muqbil’s rein.

أَحارِ بْنَ كَعْبٍ إِنَّمَا أَنْتَ قُنْفُذٌ

أَحارِ بْنَ كَعْبٍ إِنَّمَا أَنْتَ قُنْفُذٌ

بِمَدْرَجَةٍ يَأْوِي إِلى شَرِّ مَعْقِلِ

بِمَدْرَجَةٍ يَأْوِي إِلى شَرِّ مَعْقِلِ

O Harith son of Ka‘b, you are only a hedgehog

On a path, taking refuge in the worst of shelters.