خُزَامَىlavender وسَعْدَانٌand sa‘dan (a prickly pasture plant) كَأَنَّas though رِيَاضَهَاtheir meadows
خُزَامَى وسَعْدَانٌ كَأَنَّ رِيَاضَهَا
مُهِدْنَwere carpeted بِذِيwith a covering of البِرْبِيطَياءِbirbīṭayāʾ (patterned fabric) المُهَذَّبِfinely finished
مُهِدْنَ بِذِي البِرْبِيطَياءِ المُهَذَّبِ
Lavender and sa‘dan—as though their meadows
Roses and lilies as if their gardens
were carpeted with finely finished, patterned cloth.
Were lined withbrocade of elegant fabric
Sol 6.1