جَلَبتُ الخَيلَ من أَكنافِ سَرجٍ

جَلَبتُ الخَيلَ من أَكنافِ سَرجٍ

إِلى أَهل الحواجز والكثيبِ

إِلى أَهل الحواجز والكثيبِ

I brought the horses from the environs of Sarj

to the people of al-Hawajiz and al-Kathib,

بكل طُوالَةٍ شَطباءَ طرفٍ

بكل طُوالَةٍ شَطباءَ طرفٍ

أَقَبِّ مُقَلَّصٍ عند الجَنيبِ

أَقَبِّ مُقَلَّصٍ عند الجَنيبِ

with every tall, shapely, highbred steed,

slim-waisted and long-legged beside the led horse.

عليها كُلُّ أَروَحَ شَمّريٍّ

عليها كُلُّ أَروَحَ شَمّريٍّ

وَفورِ الجأشِ في اليوم العصيبِ

وَفورِ الجأشِ في اليوم العصيبِ

Upon them rode every wide-legged, vigorous man,

stout of heart on the day of hardship.

صَبَحتُ بها حَنيفَةَ وهي خُوصٌ

صَبَحتُ بها حَنيفَةَ وهي خُوصٌ

كأَنَّ زهاءها جَفلُ الجَنوبِ

كأَنَّ زهاءها جَفلُ الجَنوبِ

I raided Hanifa with them at dawn, their eyes narrow,

as though their mass were clouds swept by the south wind.

فَكانَ كَلاً ولا ما أَبصروها

فَكانَ كَلاً ولا ما أَبصروها

وَضَلّوا من قتيلٍ أَو سَليبِ

وَضَلّوا من قتيلٍ أَو سَليبِ

So their glimpse of them lasted scarcely a 'no, no,'

and they were lost, either slain or stripped.

فأَصبحتِ السِباعُ تَجرُّ لَحماً

فأَصبحتِ السِباعُ تَجرُّ لَحماً

غَبيطاً من نفيرٍ أَو نجيبِ

غَبيطاً من نفيرٍ أَو نجيبِ

So by morning the beasts of prey were dragging flesh,

fresh, from warrior or nobleman.

وأَنكلُتُ الفَتى من آل قرط

وأَنكلُتُ الفَتى من آل قرط

وَكانَ فَتى المعاركِ والشروبِ

وَكانَ فَتى المعاركِ والشروبِ

And I made an example of the young man of the house of Qurt,

and he was a man of battles and drinking bouts.