ما لي أرى الشَوقَ جاثٍ في أراضيها

ما لي أرى الشَوقَ جاثٍ في أراضيها

ويُـبـحِـرُ القَلبُ وجْـدًا في شَـواطـِيهـا

ويُـبـحِـرُ القَلبُ وجْـدًا في شَـواطـِيهـا

What ails me, that I see longing kneeling in her lands,

while the heart sails in rapture along her shores?

حَسناءُ، يا شِـعْـرُ مهـلًا لا تهُـبَّ بِهــا

حَسناءُ، يا شِـعْـرُ مهـلًا لا تهُـبَّ بِهــا

مُسـتَرســِلًا، فَرِياحُ الوَجـدِ تُـقـصِيهـا

مُسـتَرســِلًا، فَرِياحُ الوَجـدِ تُـقـصِيهـا

A beauty! O poetry, gently—do not blow upon her

unchecked, for the winds of passion drive her far away.

كم باغَتَتْها خُطوبُ الدَّهرِ مِنْ ضَنْـكٍ

كم باغَتَتْها خُطوبُ الدَّهرِ مِنْ ضَنْـكٍ

ولـلـدُّهــورِ نصـيـبٌ مِـنْ تَـجَلــِّيـهــا

ولـلـدُّهــورِ نصـيـبٌ مِـنْ تَـجَلــِّيـهــا

How often time's calamities surprised her with hardship,

and the ages have a share in her radiance.

بَحْرَينُ يا قِبـلـةَ القاصِيــنَ مِنْ سَفَــرٍ

بَحْرَينُ يا قِبـلـةَ القاصِيــنَ مِنْ سَفَــرٍ

ولـلدَّوانِــي قَـرِيـرَ العَيْـنِ غالــيهـا

ولـلدَّوانِــي قَـرِيـرَ العَيْـنِ غالــيهـا

Bahrain, O destination of travelers from afar,

and for those nearby, her dear one is content of eye.

يَأبَـى الـزَمانُ هَـوانـاً في مَـواطِنِهـا

يَأبَـى الـزَمانُ هَـوانـاً في مَـواطِنِهـا

ولـلـمــواطِــنِ أَقـــدارٌ تُجــاريـهـا

ولـلـمــواطِــنِ أَقـــدارٌ تُجــاريـهـا

Time refuses humiliation in her homelands,

and the citizen has stature to match hers.

مَرَّ الزمانُ وراحَتْ تَنْطَوي حُقبٌ

مَرَّ الزمانُ وراحَتْ تَنْطَوي حُقبٌ

مِـنَ الدهورِ ودامَ المَجدُ يَحْـكـيهـا

مِـنَ الدهورِ ودامَ المَجدُ يَحْـكـيهـا

Time passed, and epochs folded away

among the ages, while glory endured to tell her tale.

نـالَ الِرجــالُ وَقارًا في مَرابِعِها

نـالَ الِرجــالُ وَقارًا في مَرابِعِها

وللــحَرائـِر كُـحْـلٌ مِــنْ مَـآقيـهـا

وللــحَرائـِر كُـحْـلٌ مِــنْ مَـآقيـهـا

Men gained dignity in her abodes,

and noble women draw kohl from the corners of her eyes.

بـحريـنُ يـا دُرَّةَ الأوطانِ فـي فَمِنَـا

بـحريـنُ يـا دُرَّةَ الأوطانِ فـي فَمِنَـا

لَحْنٌ مِنَ الشِّعْرِ يَشدو فِي نَواحيها

لَحْنٌ مِنَ الشِّعْرِ يَشدو فِي نَواحيها

Bahrain, O pearl of homelands, on our lips

a melody of poetry sings throughout her reaches.

يا رَغـدَةَ العيـش يا عَذباءُ آسِــرَةٌ

يا رَغـدَةَ العيـش يا عَذباءُ آسِــرَةٌ

عَـيـْنَ الـقـلـوبِ بأِرواحٍ نُفَدِّيـهـا

عَـيـْنَ الـقـلـوبِ بأِرواحٍ نُفَدِّيـهـا

O you of easy living, O sweet one, captivating

the eye of hearts—we ransom her with our souls.

يا وَكْرَةَ العِشق في وَصْلٍ وفِي صَرَمٍ

يا وَكْرَةَ العِشق في وَصْلٍ وفِي صَرَمٍ

أيـنَ المَفَـرُّ وروحي تَـرْتَوي فيهـا

أيـنَ المَفَـرُّ وروحي تَـرْتَوي فيهـا

O nest of love, in union and in separation,

where is escape, while my soul drinks its fill in her?

يا سِدرَةَ الخِصْبِ يا بَحْرًا فُتِنْتُ به

يا سِدرَةَ الخِصْبِ يا بَحْرًا فُتِنْتُ به

هل لِلمَشوقِ رَوَاحٌ فِي مَرامِيها

هل لِلمَشوقِ رَوَاحٌ فِي مَرامِيها

O lote-tree of fertility, O sea that enchanted me,

is there respite for the yearning one within her reaches?

فَواحةُ العِطرِ مِنْ عُودٍ مَباخِرُها

فَواحةُ العِطرِ مِنْ عُودٍ مَباخِرُها

رَيَّانةُ الفَـرعِ وَرقـاءٌ حَـواشيهــا

رَيَّانةُ الفَـرعِ وَرقـاءٌ حَـواشيهــا

Her incense burners waft the fragrance of aloeswood;

her branches are well watered, her fringes leafy.

ممشوقةُ السَّاقِ في نَخْلٍ وفي ثَمَرٍ

ممشوقةُ السَّاقِ في نَخْلٍ وفي ثَمَرٍ

مَلْذوذَةُ الزّادِ أرطابٌ مَعاطـيـهــا

مَلْذوذَةُ الزّادِ أرطابٌ مَعاطـيـهــا

Slender of stem in palms and in fruit,

her fare is delicious, her offerings fresh ripe dates.

فَتانَةُ العَينِ لَفَّ السَعْفُ كاهِـلَهــا

فَتانَةُ العَينِ لَفَّ السَعْفُ كاهِـلَهــا

كالوَزنِ في الشِّعرِ مَنظومٌ قوافيها

كالوَزنِ في الشِّعرِ مَنظومٌ قوافيها

Enchanting to the eye, palm fronds have wrapped her shoulders;

her rhymes are arranged like meter in poetry.

سَمْحاءُ لاحَتْ نواصيها كَبارِقَةٍ

سَمْحاءُ لاحَتْ نواصيها كَبارِقَةٍ

ونَبعَةُ الـجـودِ فَيَّـاضٌ مَجاريهـا

ونَبعَةُ الـجـودِ فَيَّـاضٌ مَجاريهـا

Gracious, her forelocks gleamed like a flash of lightning,

and, a spring of generosity, her channels overflow.

يا سَمحةَ الرُّوحِ يا مَكـنـونَ لـؤلـؤةٍ

يا سَمحةَ الرُّوحِ يا مَكـنـونَ لـؤلـؤةٍ

أضحى الأنامُ مَحارًا حَولَ غاليها

أضحى الأنامُ مَحارًا حَولَ غاليها

O gracious of spirit, O hidden pearl,

humankind has become an oyster shell around her treasure.

تُذْري البِحارُ كُـنوزًا فِي أســافِلِهــا

تُذْري البِحارُ كُـنوزًا فِي أســافِلِهــا

ولـلسَّـفِـيـنِ دَبـيـبٌ فِـي أعـالـيـها

ولـلسَّـفِـيـنِ دَبـيـبٌ فِـي أعـالـيـها

The seas scatter treasures in their depths,

and ships creep across their surface.

جابَ السَّـفينُ مِياهَ البَحـرِ مُنهَمِكًا

جابَ السَّـفينُ مِياهَ البَحـرِ مُنهَمِكًا

وللـشَواطئِ نَظْـمٌ مِنْ مَــراســيهـا

وللـشَواطئِ نَظْـمٌ مِنْ مَــراســيهـا

The ships busily traversed the waters of the sea,

and the shores are strung with their moorings.

غاصَ الـرِجالُ بأغــوارٍ مُـغَيَـّبَــةٍ

غاصَ الـرِجالُ بأغــوارٍ مُـغَيَـّبَــةٍ

ولِــلــمَـهــالِــكِ أرْواحٌ تُـبـاريـهـا

ولِــلــمَـهــالِــكِ أرْواحٌ تُـبـاريـهـا

Men dived into hidden depths,

and souls challenged deadly perils.

يا لائمي في هوى البحرين من لَغَطٍ

يا لائمي في هوى البحرين من لَغَطٍ

مالي ومالَـكَ فانظـُرْ حُسنَ ما فيها

مالي ومالَـكَ فانظـُرْ حُسنَ ما فيها

O you who reproach my love of Bahrain with idle clamor,

what have I to do with you? Then behold the beauty within her.

إنَّ الــــبِــلادَ إذا زانـَـتْ رَوافِــدُهــا

إنَّ الــــبِــلادَ إذا زانـَـتْ رَوافِــدُهــا

تَغْزو القلوبَ وتَجْلو الشَّكَّ والتِّيهَا

تَغْزو القلوبَ وتَجْلو الشَّكَّ والتِّيهَا

Indeed, when a land's tributaries are beautiful,

it conquers hearts and dispels doubt and bewilderment.

الأرضُ بِالقَــومِ أنَّى ذاعَ صَيتُهـُـمُ

الأرضُ بِالقَــومِ أنَّى ذاعَ صَيتُهـُـمُ

تَعـلـو مَكانَتُهــا طـَوعًـا وتُعـليـهـا

تَعـلـو مَكانَتُهــا طـَوعًـا وتُعـليـهـا

The land, through her people, wherever their renown spreads:

her standing rises of its own accord and lifts her higher.

يأبَـى الحبيـبُ مُرورًا فـي مَـرابِعِنـا

يأبَـى الحبيـبُ مُرورًا فـي مَـرابِعِنـا

يا جافِيَ الرَّبْعَ عَرِّجْ في أراضيها

يا جافِيَ الرَّبْعَ عَرِّجْ في أراضيها

The beloved refuses to pass through our abodes;

O you who shun the dwelling, turn aside into her lands.

أفي المنامةِ نَروي الشَوقَ مِنْ ظَمَأٍ

أفي المنامةِ نَروي الشَوقَ مِنْ ظَمَأٍ

أَمِ الـمُـحـرَّقُ نَسمو في ضَواحِيها

أَمِ الـمُـحـرَّقُ نَسمو في ضَواحِيها

Shall we quench longing's thirst in Manama,

or soar through the outskirts of Muharraq?

أنتِ الوَفاءُ ونَبضُ العِشقِ مُجتَمِعًا

أنتِ الوَفاءُ ونَبضُ العِشقِ مُجتَمِعًا

حَنَّ الفُؤادُ لِنَســقٍ مِن أمـاسِــيـهـا

حَنَّ الفُؤادُ لِنَســقٍ مِن أمـاسِــيـهـا

You are fidelity and the heartbeat of love together;

the heart yearned for a succession of her evenings.

أنـتِ الأمومَـةُ يا مِعطـاءُ واهبَـــةً

أنـتِ الأمومَـةُ يا مِعطـاءُ واهبَـــةً

مهدَ الحَنانِ، يَشُّعُّ الدِّفءُ مِن فِيها

مهدَ الحَنانِ، يَشُّعُّ الدِّفءُ مِن فِيها

You are motherhood, O bountiful giver, bestowing

a cradle of tenderness; warmth radiates from her mouth.

أنـتِ الأنِـيـسـةُ لَمَّـا حـَــلَّ مُكْتَئبٌ

أنـتِ الأنِـيـسـةُ لَمَّـا حـَــلَّ مُكْتَئبٌ

مـنَ الأســيَّةِ تُرخِـيهـا وتُجـلــِيهــا

مـنَ الأســيَّةِ تُرخِـيهـا وتُجـلــِيهــا

You are the comforting companion when someone arrives downcast

from sorrow, which you ease and dispel.

أنتِ البخورُ وعِطرُ العودِ محترِقًا

أنتِ البخورُ وعِطرُ العودِ محترِقًا

فَوقَ الجمار كصَبٍّ يـكـتوي فيهـا

فَوقَ الجمار كصَبٍّ يـكـتوي فيهـا

You are incense and the fragrance of aloeswood burning

upon the embers, like a lovesick lover scorched in them.

أنتِ الصَّفاءُ وعَصفُ الرُّوحِ مُجتَمِعًا

أنتِ الصَّفاءُ وعَصفُ الرُّوحِ مُجتَمِعًا

مُـرٌّ جَـفـاكِ ولُـقْيــاكِ يُصافــيــهـا

مُـرٌّ جَـفـاكِ ولُـقْيــاكِ يُصافــيــهـا

You are serenity and the soul's tempest together;

bitter is your estrangement, and meeting you makes peace with the soul.