شَلَّتْ مصيبةُ موتِها أركاني

شَلَّتْ مصيبةُ موتِها أركاني

ماتَ الكلامُ فما يقولُ لساني

ماتَ الكلامُ فما يقولُ لساني

The calamity of her death has paralyzed my limbs.

Her death has shattered me to the core

Speech has died; my tongue says nothing

Speech has died, so my tongue says no more

غيرَ الذي يُرضي الإلهَ لأنهُ

غيرَ الذي يُرضي الإلهَ لأنهُ

مَنْ قد قضى هو صاحبُ السلطانِ

مَنْ قد قضى هو صاحبُ السلطانِ

Except what pleases God, for He

Except that which pleases God, for He

Who decreed it is the possessor of sovereignty.

Is the Authority once decree is made

لا يستطيعُ العبدُ يسألُ ربَهُ

لا يستطيعُ العبدُ يسألُ ربَهُ

عن فعلِهِ فهو العظيمُ الشانِ

عن فعلِهِ فهو العظيمُ الشانِ

The servant cannot question his Lord

A servant cannot question what his Lord

About His action, for He is great in majesty.

Has ordained, for God is Great in might

كتبَ الفناءَ على العبادِ وإنهُ

كتبَ الفناءَ على العبادِ وإنهُ

حيٌ وقيومٌ مدى الأزمانِ

حيٌ وقيومٌ مدى الأزمانِ

He ordained mortality for His servants, and indeed He

To all mortals, death is surely writ

Is Ever-Living and All-Sustaining throughout the ages.

Yet the Lord lives on for eternity

كتبَ الفناءَ على العبادِ جميعِهم

كتبَ الفناءَ على العبادِ جميعِهم

سبحانَ ربى ليسَ قَطُّ بفانِ

سبحانَ ربى ليسَ قَطُّ بفانِ

He ordained mortality for His servants, all of them.

To all mortals, death is surely writ

Glory be to my Lord—He never perishes.

Glory to my Lord who knows no end

أخفى المماتَ عن العبادِ لحكمةٍ

أخفى المماتَ عن العبادِ لحكمةٍ

حتى يجدَّ الغافلُ المتوانى

حتى يجدَّ الغافلُ المتوانى

He concealed death from His servants for a wise purpose,

He hid death to serve a purpose wise

So that the heedless laggard might strive.

That the heedless and slow be chastised

أماهُ قد رحلتْ فأظلمت الدُنا

أماهُ قد رحلتْ فأظلمت الدُنا

تبكى الدِما لرحيلِها العينانِ

تبكى الدِما لرحيلِها العينانِ

O mother! She has departed, so the worlds grew dark.

My mother left and darkness befell

Both eyes weep blood at her departure.

With blood, eyes weep for her farewell

أبكى .. وأبكى العمرَ فَقْدَ حبيبتى

أبكى .. وأبكى العمرَ فَقْدَ حبيبتى

وودتُ لو هذا البُكا أعماني

وودتُ لو هذا البُكا أعماني

I weep, and will weep all my life for the loss of my beloved.

I cry, I mourn my lost lifetime’s love

And I wished this weeping had blinded me,

Would that crying make me blind thereof

كي لا ترى عينايَ غيرَ حبيبتي

كي لا ترى عينايَ غيرَ حبيبتي

حتى اللِقا في العالمِ النوراني

حتى اللِقا في العالمِ النوراني

So that my eyes might see none but my beloved,

That my eyes see none but my dear love

Until our meeting in the world of light,

Till reunion in the world above

في ظلِ رحمةِ ربِّنا في جنةٍ

في ظلِ رحمةِ ربِّنا في جنةٍ

فيها الثمارُ كثيرةُ الألوانِ

فيها الثمارُ كثيرةُ الألوانِ

In the shade of our Lord's mercy, in a garden

In God’s shade and mercy, in Heaven

Where the fruits are of many colors.

Fruits aplenty, of many a hue

حيثُ النعيمُ ولا نعيمَ سوى الذى

حيثُ النعيمُ ولا نعيمَ سوى الذى

في "يونُسٍ  " قد جاءَ في القرآنِ

في "يونُسٍ " قد جاءَ في القرآنِ

Where there is bliss—no bliss except what

Where bounty is, and no bounty but

Is mentioned in Yunus in the Qur'an.

That mentioned in Surah Yunus

أبكى على رمزِ الفضائلِ والتُقى

أبكى على رمزِ الفضائلِ والتُقى

يا ليتَ مثواها الكريم حواني

يا ليتَ مثواها الكريم حواني

I weep for the symbol of virtues and piety;

I mourn the paragon of virtue

Oh, if only her noble resting place held me!

Would that her noble grave host me too

كانتْ تُصلى في الدياجرِ دائماً

كانتْ تُصلى في الدياجرِ دائماً

تدعو دعاءَ الخائفِ الولهانِ

تدعو دعاءَ الخائفِ الولهانِ

She would always pray in the deep darkness,

She prayed always in lonely night

Offering the supplication of one fearful and distraught.

Like fearful beseeching anchorite

كانت تصومُ إذا الهواجرُ أقبَلَتْ

كانت تصومُ إذا الهواجرُ أقبَلَتْ

تخشى عقابَ اللهِ في النيرانِ

تخشى عقابَ اللهِ في النيرانِ

She would fast when the scorching noons came,

She fasted too when dawn was nigh

Fearing God's punishment in the fires.

Fearing hellfire, with sobbing cry

واللهُ في القرآنِ قالَ مُطَمئِناً

واللهُ في القرآنِ قالَ مُطَمئِناً

الخوفُ والجناتُ مقرونانِ

الخوفُ والجناتُ مقرونانِ

And God said in the Qur'an, offering reassurance:

God assures in Quran, verily

Fear and the Gardens are bound together.

Fear and Heaven walk hand in hand

لو كلُّ أشعارِ الثناءِ نظمتُها

لو كلُّ أشعارِ الثناءِ نظمتُها

هيهاتَ تُوفي قَدْرَها أوزاني

هيهاتَ تُوفي قَدْرَها أوزاني

If I composed every poem of praise,

If I weave all poetry's threads

My metrical verses could never do justice to her worth.

It falls short of her merits, alas

أحببتُها الحبَّ الذي لا ينتهي

أحببتُها الحبَّ الذي لا ينتهي

أبداً ويبقى العمرَ في وجداني

أبداً ويبقى العمرَ في وجداني

I loved her with a love that does not end

I loved her with endless amour

Ever, and remains in my heart throughout my life.

In my soul, until my last hour

نبعُ الحنانِ فما الحياةُ بدونِها

نبعُ الحنانِ فما الحياةُ بدونِها

إلا المماتُ وأعظمُ الخُسرانِ

إلا المماتُ وأعظمُ الخُسرانِ

A wellspring of tenderness—so life without her is nothing

She was kindness and life devoid it

But death and the greatest loss.

Naught but death and utter blow

قد كانَ يُكْرِمُني الإلهُ لأجلِها

قد كانَ يُكْرِمُني الإلهُ لأجلِها

يا رب أصْلِحْ بعدَها لي شاني

يا رب أصْلِحْ بعدَها لي شاني

God indeed used to honor me for her sake;

God honoured me for her eminence

O Lord, set my affairs right for me after her passing.

Now God help and improve my luck

يا رب واجعلْها بأعلى جَنَّةٍ

يا رب واجعلْها بأعلى جَنَّةٍ

هي والنبىُّ لديكَ يلتقيانِ

هي والنبىُّ لديكَ يلتقيانِ

O Lord, and place her in the highest Garden,

Place her God in Heaven's crest

Where she and the Prophet meet in Your presence.

Prophet and she, your glorious guests