قَدْindeed كَانَhe was يَاO رَبِّيmy Lord بِقَدْرِكَof Your greatness عَارِفَاaware
قَدْ كَانَ يَا رَبِّي بِقَدْرِكَ عَارِفَا
أَجْزِلْbestow abundantly لَهُupon him مِنْكَfrom You الثوَابَthe reward مُضَاعِفَاmultiplying
أَجْزِلْ لَهُ مِنْكَ الثوَابَ مُضَاعِفَا
He indeed knew Your greatness, O my Lord.
He knew, my Lord, of Your decree, abundantly
Grant him abundant reward from You, multiplying it.
Bestow upon him from You a doubled reward
قَدْindeed عَاشَhe lived مُلْتَزِمَاًobservant of his faith.. وَمَاتَand he died مُوَحِّدَاًaffirming God's oneness
قَدْ عَاشَ مُلْتَزِمَاً.. وَمَاتَ مُوَحِّدَاً
مَاnot كَانَhe was لِلشَّرْعِto the sacred law الحَنِيْفِupright مُخَالِفَاopposed
مَا كَانَ لِلشَّرْعِ الحَنِيْفِ مُخَالِفَا
He lived devoted to his faith and died affirming God's oneness.
He lived obediently.. and died a monotheist
He never went against the upright sacred law.
He was never disobedient to the upright law
وَاحْفَظْand protect بُنَيَّاتٍlittle daughters لَهُof his مِنْfrom بَعْدِهِafter him
وَاحْفَظْ بُنَيَّاتٍ لَهُ مِنْ بَعْدِهِ
مِنْfrom هَوْلِthe horror مَوْتِthe death الأَبِّof the father صِرْنَthey became رَوَاجِفَاtrembling
مِنْ هَوْلِ مَوْتِ الأَبِّ صِرْنَ رَوَاجِفَا
And protect his little daughters after his passing.
And protect his progeny after him
The horror of their father's death has left them trembling.
From the horror of a father's death, shelter them
يَبْكِيْنَthey weep مِنْfrom حُزْنٍgrief عَلَيْهِfor him بِأَعْيُنٍwith eyes
يَبْكِيْنَ مِنْ حُزْنٍ عَلَيْهِ بِأَعْيُنٍ
صَارَتْthey have become بِحَقٍّtruly لِلدِّمَاءِof blood ذَوَارِفَاshedders
صَارَتْ بِحَقٍّ لِلدِّمَاءِ ذَوَارِفَا
They weep in grief for him, with eyes
They cry in sorrow for him with eyes
That have truly come to shed blood.
That truly shed tears of blood in grief
الكُلُّeveryone يَضْرَعُhumbly pleads بِالدُّعَاءِin prayer.. أَجِبْanswer لَنَاfor us
الكُلُّ يَضْرَعُ بِالدُّعَاءِ.. أَجِبْ لَنَا
يَاO رَبَّنَاour Lord وَاشْمَلْand enfold بِلُطْفِكَin Your kindness (عَاطِفَاAtif)
يَا رَبَّنَا وَاشْمَلْ بِلُطْفِكَ (عَاطِفَا)
Everyone pleads in prayer—answer us,
All beseech with supplication.. answer us
O our Lord, and enfold Atif in Your kindness.
Our Lord, and envelop him with Your kindness
وَاجْعَلْand make لَهُfor him أَعْلَىthe highest الجِنَانِgardens of Paradise مَنَازِلاًdwelling places
وَاجْعَلْ لَهُ أَعْلَى الجِنَانِ مَنَازِلاً
وَارْزُقْهُand grant him يَاO رَبَّاهُLord ظِلاًshade وَارِفَاample
وَارْزُقْهُ يَا رَبَّاهُ ظِلاً وَارِفَا
And make the highest gardens of Paradise his dwelling places.
And grant him the highest stations in Paradise
And grant him, O Lord, ample shade.
And sustain him, O Lord, with ample shade
Sol 6.1