نمارسُ طقسَ البكاءِ

نمارسُ طقسَ البكاءِ

وفصلَ النحيبِ الطويلِ

وفصلَ النحيبِ الطويلِ

We practice the ritual of weeping

and the chapter of long wailing

وعريَ الصحارى ..

وعريَ الصحارى ..

نفسر معنى انتشاء السكارى

نفسر معنى انتشاء السكارى

and the nakedness of deserts...

We explain the meaning of the drunkards’ rapture.

حذاءٌ بطولِ المكانِ

حذاءٌ بطولِ المكانِ

هل الوقتُ من ماءِ هذا الزمانِ

هل الوقتُ من ماءِ هذا الزمانِ

A shoe as long as the place.

Is time made of the water of this age?

مشيتُ .. فباضَ الجنودُ صراخاً

مشيتُ .. فباضَ الجنودُ صراخاً

رموني ..

رموني ..

I walked... so the soldiers laid screams.

They hurled me...

ومن جلدِ جلدي نفوني

ومن جلدِ جلدي نفوني

عليك الذي ما تبقى ..

عليك الذي ما تبقى ..

and from the skin of my skin they exiled me.

Upon you is what remains...

وأعوي

وأعوي

أوزعُ وجهي على موجتينِ

أوزعُ وجهي على موجتينِ

And I howl.

I divide my face between two waves.

أبثكِ نجوايَ جرحاً فنامي

أبثكِ نجوايَ جرحاً فنامي

خذي سكراً أو زبيباً ونامي ..

خذي سكراً أو زبيباً ونامي ..

I confide my whispers to you as a wound—so sleep.

Take sugar or raisins, and sleep...

لكفيكِ حناءُ عمري

لكفيكِ حناءُ عمري

وعمري توقفَ عند الفواصلِ ضعتُ

وعمري توقفَ عند الفواصلِ ضعتُ

For your palms is the henna of my life.

And my life stopped at the pauses; I was lost.

إذنْ أغلقي ما تبقى من الأغنياتِ

إذنْ أغلقي ما تبقى من الأغنياتِ

ولا تفتحي أيَّ بابٍ ونامي ..

ولا تفتحي أيَّ بابٍ ونامي ..

Then close what remains of the songs.

And open no door, and sleep...

عليكِ الذي ما أضعنا ..

عليكِ الذي ما أضعنا ..

نبيعُ الشهيدَ لمن يشتريهِ

نبيعُ الشهيدَ لمن يشتريهِ

Upon you is what we have not squandered...

We sell the martyr to whoever buys him.

لماذا نفتّحُ فوق اليدينِ السؤالَ

لماذا نفتّحُ فوق اليدينِ السؤالَ

فرحنا .. سكرنا .. قرعنا الطبولَ

فرحنا .. سكرنا .. قرعنا الطبولَ

Why do we open the question above the two hands?

We rejoiced... grew drunk... beat the drums.

وكنّا على الباب قتلى

وكنّا على الباب قتلى

سنشرب نخب انكساركِ فينا

سنشرب نخب انكساركِ فينا

And we were slain at the door.

We will drink a toast to your brokenness within us

ونرقصُ فوق القبور عرايا ..

ونرقصُ فوق القبور عرايا ..

نمارس كل طقوس الفجورِ

نمارس كل طقوس الفجورِ

and dance naked upon the graves...

We practice all the rituals of depravity

ونعوي ..

ونعوي ..

سئمنا من الحربِ نامي ..

سئمنا من الحربِ نامي ..

and howl...

We have grown weary of war; sleep...

سئمنا من الأغنياتِ ..

سئمنا من الأغنياتِ ..

من الأمنيات ..

من الأمنيات ..

We have grown weary of songs...

of wishes...

منَ القصص الماضياتِ

منَ القصص الماضياتِ

لنا أن نمجدَ عزَّ الخليفةِ حين استطابَ الركوعَ

لنا أن نمجدَ عزَّ الخليفةِ حين استطابَ الركوعَ

of stories of the past.

We may glorify the caliph’s might when he relished bowing.

لنا أن نغنّي الخنوعَ

لنا أن نغنّي الخنوعَ

لنا أن ننام ..

لنا أن ننام ..

We may sing of servility.

We may sleep...

بكيتُ على كلّ أطلال هذا الزمان ..

بكيتُ على كلّ أطلال هذا الزمان ..

خرابٌ .. وكلّ الشوارع زينات عرسٍ

خرابٌ .. وكلّ الشوارع زينات عرسٍ

I wept over all the ruins of this age...

Ruin... and all the streets are wedding decorations.

خرابٌ .. وباب الخليفة صفٌ من القادمينَ

خرابٌ .. وباب الخليفة صفٌ من القادمينَ

له التهنئاتُ ..

له التهنئاتُ ..

Ruin... and at the caliph’s door is a line of those arriving.

For him, congratulations...

له الطيباتُ ..

له الطيباتُ ..

خذي سكراً .. أو زبيباً ونامي

خذي سكراً .. أو زبيباً ونامي

For him, good things...

Take sugar... or raisins, and sleep.

ولا تحلمي أيَّ حلمٍ يخيفُ الولاةَ

ولا تحلمي أيَّ حلمٍ يخيفُ الولاةَ

فإن الشياطين في كلِّ ركنٍ ..

فإن الشياطين في كلِّ ركنٍ ..

And dream no dream that frightens the governors.

For the devils are in every corner...

يخطون عنكِ التقارير نامي ..

يخطون عنكِ التقارير نامي ..

لماذا نحمّلُ ريشَ الحمامِ

لماذا نحمّلُ ريشَ الحمامِ

They write reports about you; sleep...

Why do we burden the feathers of doves

خطايا السقوطِ

خطايا السقوطِ

لماذا نجملُ هذا الركوعَ الخنوعَ ..

لماذا نجملُ هذا الركوعَ الخنوعَ ..

with the sins of falling?

Why do we beautify this bowing, this servility...

.. وقال الخليفةُ ..

.. وقال الخليفةُ ..

إنّ الخوازيقَ سكَّرْ

إنّ الخوازيقَ سكَّرْ

... And the caliph said...

“Indeed, the impaling stakes are sugar.”

على كل بابٍ جنودٌ وعسكرْ ..

على كل بابٍ جنودٌ وعسكرْ ..

عشقناكَ يا صاحبَ الأعطياتِ

عشقناكَ يا صاحبَ الأعطياتِ

At every door are soldiers and troops...

We have loved you, O giver of gifts.

لك المجدُ .. والأغنياتُ ..

لك المجدُ .. والأغنياتُ ..

لكَ اللحم والعظم و الروح والطيباتُ ..

لكَ اللحم والعظم و الروح والطيباتُ ..

Yours are glory... and songs...

Yours are the flesh, the bone, and the soul, and the good things...

وحكمكَ يمتدُ فينا إلى ما تشاءْ

وحكمكَ يمتدُ فينا إلى ما تشاءْ

عرايا .. نمجدُ فضلكْ

عرايا .. نمجدُ فضلكْ

And your rule extends within us as far as you wish.

Naked... we glorify your bounty.

أذلاءَ نحمدُ عدلكْ ..

أذلاءَ نحمدُ عدلكْ ..

لكَ المجدُ والانحناءُ

لكَ المجدُ والانحناءُ

Abased, we praise your justice...

Yours are glory and bowing

ومنّا الولاءُ ..

ومنّا الولاءُ ..

رفعنا الرؤوسً فطارتْ ..

رفعنا الرؤوسً فطارتْ ..

and from us comes allegiance...

We raised our heads, so they flew off...

نمارسُ كل طقوس الولاء

نمارسُ كل طقوس الولاء

ونبكي علينا ..

ونبكي علينا ..

We practice all the rituals of allegiance

and weep for ourselves...

زمان العجائبِ آهٍ فنامي ..

زمان العجائبِ آهٍ فنامي ..

بأمر الولاةِ ..

بأمر الولاةِ ..

An age of wonders—ah, so sleep...

By order of the governors...

قطعنا الذي بيننا من صلاتِ ..

قطعنا الذي بيننا من صلاتِ ..

فنامي ..

فنامي ..

we severed the ties between us...

so sleep...

تنادوا .. ونادوا وساقوا الخطبْ

تنادوا .. ونادوا وساقوا الخطبْ

وباسوا اللحى ..

وباسوا اللحى ..

They called to one another... and called out, and delivered speeches.

And they kissed beards...

وضمّوا .. وشمّوا .. وعلوا الرتبْ

وضمّوا .. وشمّوا .. وعلوا الرتبْ

ورشُّوا العطورَ ..

ورشُّوا العطورَ ..

and embraced... and sniffed... and climbed the ranks...

and sprinkled perfumes...

وسال التملقُّ حتى الركبْ ..

وسال التملقُّ حتى الركبْ ..

وباسم العروبة باسم العربْ ..

وباسم العروبة باسم العربْ ..

and flattery flowed up to the knees...

and in the name of Arab identity, in the name of the Arabs...

رموكِ على الباب ثكلى .. وطاروا

رموكِ على الباب ثكلى .. وطاروا

فنامي بأمر الولاةِ

فنامي بأمر الولاةِ

they cast you at the door, bereaved of a child... and flew away.

So sleep by order of the governors.

عليهم صنوف الصلاةِ

عليهم صنوف الصلاةِ

بأمر التواقيع والبصماتِ

بأمر التواقيع والبصماتِ

Upon them be prayers of every kind.

By order of the signatures and fingerprints,

بأمر الذي بيننا وانقضى ..

بأمر الذي بيننا وانقضى ..

بأمر الشموخ الذي قد مضى ..

بأمر الشموخ الذي قد مضى ..

by order of what was between us and has ended...

by order of the pride that has passed...

دعينا ننام ..

دعينا ننام ..

دعينا نطيّرُ رفَّ الحمامْ ..

دعينا نطيّرُ رفَّ الحمامْ ..

Let us sleep...

Let us send a flock of doves flying...

ونعبدُ نركعُ خلف الإمامْ ..

ونعبدُ نركعُ خلف الإمامْ ..

ندور .. ندور .. ندور ونعوي ..

ندور .. ندور .. ندور ونعوي ..

and worship, and bow behind the imam...

We circle... circle... circle, and howl...

عرايا .. مطايا

عرايا .. مطايا

نكسِّر كل المرايا

نكسِّر كل المرايا

Naked... beasts to be ridden.

We shatter all the mirrors.

دعينا نمارس طقس البكاءْ ..

دعينا نمارس طقس البكاءْ ..

ونلعن بالسرّ هذا الزمانَ ..

ونلعن بالسرّ هذا الزمانَ ..

Let us practice the ritual of weeping...

and secretly curse this age...

ونعشق بالسر ضوء النهارْ ..

ونعشق بالسر ضوء النهارْ ..

دعينا لخوف يعشش فينا

دعينا لخوف يعشش فينا

and secretly love the daylight...

Leave us to a fear that nests within us.

عرايا .. نخاف .. وماذا نخافْ؟!

عرايا .. نخاف .. وماذا نخافْ؟!

مطايا نخاف .. وماذا نخافْ؟!

مطايا نخاف .. وماذا نخافْ؟!

Naked... we fear... and what do we fear?!

Beasts to be ridden, we fear... and what do we fear?!

ولكن نخافْ!!

ولكن نخافْ!!

نباركُ كلّ ارتعاشاتنا ..

نباركُ كلّ ارتعاشاتنا ..

And yet we fear!!

We bless all our tremblings...

نبارك كل انحناءاتنا ..

نبارك كل انحناءاتنا ..

نبارك مجدَ الخضوعِ ..

نبارك مجدَ الخضوعِ ..

We bless all our bowings...

We bless the glory of submission...

الخنوعِ ..

الخنوعِ ..

فنامي ..

فنامي ..

of servility...

So sleep...

ولا تقرئي أيَّ شيءٍ علينا ..

ولا تقرئي أيَّ شيءٍ علينا ..

قطعنا الذي بيننا من صلاتٍ

قطعنا الذي بيننا من صلاتٍ

And do not read anything to us...

We severed the ties between us

بأمر الولاة ِ

بأمر الولاة ِ

وأمرُ الولاة جليل مطاعْ ..

وأمرُ الولاة جليل مطاعْ ..

by order of the governors

and the governors’ command is august and obeyed...

نبارك أنَّا كسقط المتاعْ ..

نبارك أنَّا كسقط المتاعْ ..

نصفق ليلَ نهارَ .. ونعوي ..

نصفق ليلَ نهارَ .. ونعوي ..

We bless our being like worthless castoffs...

We clap night and day... and howl...

ونعوي ..

ونعوي ..

ونعوي ..

ونعوي ..

and howl...

and howl...