مطرٌ .. مطرْ ..

مطرٌ .. مطرْ ..

نايُ الحبيبِ قصيدةٌ

نايُ الحبيبِ قصيدةٌ

Rain ... rain ...

The beloved’s flute is a poem

تصطفُ في بابِ الشجرْ

تصطفُ في بابِ الشجرْ

كحلتُ بالضوءِ الندى

كحلتُ بالضوءِ الندى

lining up at the gate of the trees.

I lined the dew with light,

فانشقَ عن وجهِ القمرْ

فانشقَ عن وجهِ القمرْ

قمرٌ .. مطرْ ..

قمرٌ .. مطرْ ..

and it parted to reveal the moon’s face.

Moon ... rain ...

مطرٌ .. قمرْ ..

مطرٌ .. قمرْ ..

هنا ضفتان

هنا ضفتان

Rain ... moon ...

Here are two banks.

لنا حبرنا فاحترقْْ

لنا حبرنا فاحترقْْ

سنشربُ سهم الفراق قليلا

سنشربُ سهم الفراق قليلا

Our ink was ours, and it burned.

We will drink a little of the arrow of parting,

ونشربُ هدهدْ خطاك على الأرضِ ِ

ونشربُ هدهدْ خطاك على الأرضِ ِ

لا تحمل الآن وزري

لا تحمل الآن وزري

and drink the hoopoe of your footsteps on the earth.

Do not carry my burden now.

سأمضي إلى بعض روحي قليلا

سأمضي إلى بعض روحي قليلا

وأمضي إلى سكة ٍ من رمال ٍ

وأمضي إلى سكة ٍ من رمال ٍ

I will go a little way into part of my soul,

and go to a path of sand

ونهر ٍ حزين ٍ

ونهر ٍ حزين ٍ

هنا نهدة ُ البرتقال مساء ٌ

هنا نهدة ُ البرتقال مساء ٌ

and a sorrowful river.

Here, the orange’s sigh is evening.

هنا صرخة الأمنيات بكاء ٌ

هنا صرخة الأمنيات بكاء ٌ

ستفهم أني إذن عائذ ٌ من دمي

ستفهم أني إذن عائذ ٌ من دمي

Here, the cry of wishes is weeping.

Then you will understand that I seek refuge from my blood,

وتفهم أني إذن هارب من فمي

وتفهم أني إذن هارب من فمي

لنا وجهنا والملامح ُ

لنا وجهنا والملامح ُ

and understand that I flee from my mouth.

We have our face and its features:

بعض ابتسامات جرح ٍ

بعض ابتسامات جرح ٍ

لنا لحمنا والنوايا الخبيثةُ

لنا لحمنا والنوايا الخبيثةُ

a few smiles of a wound.

We have our flesh and our malicious intentions.

هل تستعيد جراحك مني؟؟..

هل تستعيد جراحك مني؟؟..

أنا أستعيد جراحي

أنا أستعيد جراحي

Will you reclaim your wounds from me?

I reclaim my wounds

وأهرب حتى نواحي!!..

وأهرب حتى نواحي!!..

فسلم على البحر حين ينام ُ

فسلم على البحر حين ينام ُ

and flee even to my farthest reaches.

So greet the sea when it sleeps

ويمتصّ روحي

ويمتصّ روحي

وسلمْ على سكة المستحيل ِ

وسلمْ على سكة المستحيل ِ

and absorbs my soul.

And greet the road to the impossible.

وسلمْ على ما يقال وما لا يقال ُ

وسلمْ على ما يقال وما لا يقال ُ

هنا ضفتان اثنتان ِ من الناي سلمْ

هنا ضفتان اثنتان ِ من الناي سلمْ

And greet what is said and what is unsaid.

Here are two banks, two banks of the flute. Greet them.

وخذ من رغيفي قليلا

وخذ من رغيفي قليلا

وخذ ما تشاء من البحر مني قليلا

وخذ ما تشاء من البحر مني قليلا

And take a little of my bread.

And take what you wish from the sea, a little from me.

سيأتي المساء كما كان يأتي..

سيأتي المساء كما كان يأتي..

ويأتي النهار كما كان يأتي ..

ويأتي النهار كما كان يأتي ..

Evening will come as it used to come,

and day will come as it used to come,

ولا شيء يأتي!!..

ولا شيء يأتي!!..

أليس الغريب الذي في ركابي

أليس الغريب الذي في ركابي

and nothing will come.

Is the stranger who rides with me

حبيبي!!..

حبيبي!!..

أليس الغريب الذي عند بابي

أليس الغريب الذي عند بابي

my beloved?

Is the stranger at my door

حبيبي!!..

حبيبي!!..

أليس الغريب الذي في ذهابي

أليس الغريب الذي في ذهابي

my beloved?

Is the stranger in my departure

إيابي

إيابي

حبيبي!!..

حبيبي!!..

and my return

my beloved?

إذن آن لي أن أشرب الآن نخبي

إذن آن لي أن أشرب الآن نخبي

وان أستفيق قليلا

وان أستفيق قليلا

Then it is time for me to drink my own toast

and wake a little.

فهذا الزمان الذي ليس لي فيه شيء ٌ

فهذا الزمان الذي ليس لي فيه شيء ٌ

زماني!!..

زماني!!..

For this time, in which I have nothing,

is my time.

وهذا المكان الذي ليس لي فيه شيء

وهذا المكان الذي ليس لي فيه شيء

مكاني!!..

مكاني!!..

And this place, in which I have nothing,

is my place.

فسلم على البحر سلم قليلا

فسلم على البحر سلم قليلا

وقل كان يوما حبيبي!!..

وقل كان يوما حبيبي!!..

So greet the sea; greet it a little.

And say: once, my beloved was here.

لا ترتدي كفي ولا ..

لا ترتدي كفي ولا ..

لا ترتدي ..

لا ترتدي ..

Do not wear my palm, and do not ...

Do not wear it ...

إلاّ إذا نبتَ الصباحُ

إلاّ إذا نبتَ الصباحُ

على الوترْ ..

على الوترْ ..

unless morning sprouts

upon the string.

هذا ارتفاعُ القلبِ في أنشودتي

هذا ارتفاعُ القلبِ في أنشودتي

تفاحتانِ تنقطانِ على الذراعْ

تفاحتانِ تنقطانِ على الذراعْ

This is the heart rising in my song.

Two apples drip upon the arm.

يشتدُ في الخفقِ الشراعْ

يشتدُ في الخفقِ الشراعْ

هل غادرَ الشعراءُ .. أمْ ..

هل غادرَ الشعراءُ .. أمْ ..

The sail grows taut with the heartbeat.

Have the poets departed ... or ...

ما غادروا ..

ما غادروا ..

لي صورتي ..

لي صورتي ..

have they not departed?

I have my image:

بلدٌ يصوغُ السنديانْ

بلدٌ يصوغُ السنديانْ

صحتُ ارتدي ..

صحتُ ارتدي ..

a country shaping the oak trees.

I cried: Wear

كلُّ المفاتيحِ التي في راحتي ..

كلُّ المفاتيحِ التي في راحتي ..

من أقحوانْ ..

من أقحوانْ ..

all the keys in my palm,

made of daisies.

حجرٌ .. وما كان الحجرْ ..

حجرٌ .. وما كان الحجرْ ..

لولاكَ يا مجدَ الزمانْ ..

لولاكَ يا مجدَ الزمانْ ..

A stone ... and it would not have been stone

without you, O glory of the age.

لي صورتي ..

لي صورتي ..

عرسُ الشجرْ

عرسُ الشجرْ

I have my image:

the trees’ wedding,

وطنٌ قذائفهُ الحجرْ ..

وطنٌ قذائفهُ الحجرْ ..

ويدانِ لا تتأخرانْ

ويدانِ لا تتأخرانْ

a homeland whose projectiles are stones,

and two hands that do not delay.

صحتُ .. ارتدي ..

صحتُ .. ارتدي ..

كفي ولا تتوسدي ..

كفي ولا تتوسدي ..

I cried: Wear

my palm, and rest your head

إلا الشررْ ..

إلا الشررْ ..

***

***

only upon sparks.

***

هذا دمي ..

هذا دمي ..

مطرٌ .. مطرْ ..

مطرٌ .. مطرْ ..

This is my blood.

Rain ... rain ...

يتأخرُ الأطفالُ .. لا ..

يتأخرُ الأطفالُ .. لا ..

يتدثرُ الأطفالُ .. لا ..

يتدثرُ الأطفالُ .. لا ..

The children are late ... no ...

The children wrap themselves up ... no ...

يتقاعسُ الأطفال .. لا ..

يتقاعسُ الأطفال .. لا ..

لا يدخلونَ الصفَّ .. لا ..

لا يدخلونَ الصفَّ .. لا ..

The children hold back ... no ...

They do not enter the classroom ... no ...

لكنهمْ ..

لكنهمْ ..

في كلِّ يومٍ يكبرونْ

في كلِّ يومٍ يكبرونْ

But they

grow every day.

يتداخلونَ مع الشجرْ

يتداخلونَ مع الشجرْ

يتسابقونْ ..

يتسابقونْ ..

They mingle with the trees.

They race

في عزفِ الحانِ المطرْ

في عزفِ الحانِ المطرْ

دمهمْ غزالُ العمر .. لا ..

دمهمْ غزالُ العمر .. لا ..

to play the melodies of rain.

Their blood is the gazelle of life ... no ...

يتأخرونْ ..

يتأخرونْ ..

دفقُ الندى ..

دفقُ الندى ..

they do not fall behind.

A rush of dew:

أنّ الردى ..

أنّ الردى ..

في بابهم يتنهدُ ..

في بابهم يتنهدُ ..

even death

sighs at their door,

يُغضي حياءً منهمُ ..

يُغضي حياءً منهمُ ..

ينشق .. أو يترددُ

ينشق .. أو يترددُ

lowers its gaze in shyness before them,

splits apart, or hesitates.

فيشدهمْ ضوءُ النهارِ يضمهمْ

فيشدهمْ ضوءُ النهارِ يضمهمْ

يتوردُ ..

يتوردُ ..

Daylight draws them close, embraces them,

and blooms.

وبهمْ .. لهمْ .. يتجددُ

وبهمْ .. لهمْ .. يتجددُ

***

***

Through them, for them, it is renewed.

***

صاحَ الفتى ..

صاحَ الفتى ..

هذا دمي ..

هذا دمي ..

The boy cried out:

This is my blood.

يتزاحمُ الأعداءُ .. لا ..

يتزاحمُ الأعداءُ .. لا ..

لن يدخلوا ..

لن يدخلوا ..

The enemies press together ... no ...

They will not enter

في البحر أو في لحمنا ..

في البحر أو في لحمنا ..

في المدّ أو في جلدنا ..

في المدّ أو في جلدنا ..

the sea or our flesh,

the tide or our skin.

هذا الهواءُ .. هواؤنا ..

هذا الهواءُ .. هواؤنا ..

ضوءُ البلاد .. وشمسها

ضوءُ البلاد .. وشمسها

This air is our air.

The country’s light and its sun

من شمسنا ..

من شمسنا ..

هذا اتساعُ فضائنا

هذا اتساعُ فضائنا

come from our sun.

This is the breadth of our sky.

تاريخ هذي الأرض يا تاريخنا

تاريخ هذي الأرض يا تاريخنا

صاح الفتى ..

صاح الفتى ..

History of this land, O our history.

The boy cried out:

هزّي .. ولا تتوسّدي ..

هزّي .. ولا تتوسّدي ..

إلا الشررْ ..

إلا الشررْ ..

Shake, and rest your head

only upon sparks.

***

***

مطرٌ .. مطرْ ..

مطرٌ .. مطرْ ..

***

Rain ... rain ...

كلُّ الذينَ أحبّهمْ

كلُّ الذينَ أحبّهمْ

شدُّوا البلادَ إلى الصدورِ

شدُّوا البلادَ إلى الصدورِ

All those I love

drew the country to their chests

وأسرجوا خيلَ النهارِ

وأسرجوا خيلَ النهارِ

تقدَّمُوا ..

تقدَّمُوا ..

and saddled the horses of day.

They advanced.

وتقدَّمُوا ..

وتقدَّمُوا ..

كتبوا على طولِ المدى ..

كتبوا على طولِ المدى ..

And they advanced.

They wrote across the whole horizon:

تلدُ البلادُ الصخرَ في زمنِ الندى

تلدُ البلادُ الصخرَ في زمنِ الندى

هذا اتساعُ فضائهمْ ..

هذا اتساعُ فضائهمْ ..

The country gives birth to rock in the season of dew.

This is the breadth of their sky.

وتقدموا ..

وتقدموا ..

تلكَ الجبالُ أصابعي

تلكَ الجبالُ أصابعي

And they advanced.

Those mountains are my fingers.

قلبي الشبابيكُ التي لا تنحني ..

قلبي الشبابيكُ التي لا تنحني ..

عظمي الصخورُ جميعُها ..

عظمي الصخورُ جميعُها ..

My heart is the windows that do not bend.

My bones are all the rocks.

ودمي غطاءُ الأرضِ

ودمي غطاءُ الأرضِ

تربتها دمي ..

تربتها دمي ..

My blood is the earth’s covering.

Its soil is my blood.

شجرٌ ولا .. لا .. ينحني ..

شجرٌ ولا .. لا .. ينحني ..

كحلتُ بالضوءِ الندى

كحلتُ بالضوءِ الندى

A tree, and it does not ... does not bend.

I lined the dew with light.

صحتُ المددْ

صحتُ المددْ

فانشقَّ عن وجهِ البلدْ

فانشقَّ عن وجهِ البلدْ

I cried: Help!

And it parted to reveal the country’s face.

وتقدَّموا ..

وتقدَّموا ..

شدُّوا البلادَ إلى الصدورِ

شدُّوا البلادَ إلى الصدورِ

And they advanced.

They drew the country to their chests

وأسرجوا خيلَ النهارِ

وأسرجوا خيلَ النهارِ

تقدّموا ..

تقدّموا ..

and saddled the horses of day.

They advanced.

ومضوا إلى باب الندى ..

ومضوا إلى باب الندى ..

طرقوا .. وما هابوا الردى ..

طرقوا .. وما هابوا الردى ..

They went to the gate of dew.

They knocked and did not fear death.

وتقدّموا

وتقدّموا

سيفي المكانْ ..

سيفي المكانْ ..

And they advanced.

My sword is the place.

سيفي انتصابُ السنديانْ ..

سيفي انتصابُ السنديانْ ..

سيفي الزمانُ بطولهِ ..

سيفي الزمانُ بطولهِ ..

My sword is the oak trees standing tall.

My sword is time in all its length.

سيفي الزمان ..

سيفي الزمان ..

My sword is time.