فلسطينُ افتحي الطرقاتِ بابا

فلسطينُ افتحي الطرقاتِ بابا

أتاكِ المجدُ يسألكِ انتسابا

أتاكِ المجدُ يسألكِ انتسابا

Palestine, open the roads as a gateway.

Glory has come to you, asking to belong to you.

وجاءتكِ القوافلُ مثقلاتٍ

وجاءتكِ القوافلُ مثقلاتٍ

بخفقِ القلبِ تلتمسُ اقترابا

بخفقِ القلبِ تلتمسُ اقترابا

And the caravans have come to you, laden

with the heart's beating, seeking to draw near.

تسابقتِ الأماني مشرعاتٍ

تسابقتِ الأماني مشرعاتٍ

لتلقى عندَ كفيكِ الرغابا

لتلقى عندَ كفيكِ الرغابا

Hopes raced one another, unfurled,

to find what they desire at your two palms.

تشدُّ الخيلُ أسرجةَ التلاقي

تشدُّ الخيلُ أسرجةَ التلاقي

وتنفضُ حينَ تلقاكِ اكتئابا

وتنفضُ حينَ تلقاكِ اكتئابا

The horses tighten the saddles of reunion,

and shake off dejection when they meet you.

تردّينَ الغزاةَ بخيلِ نصرٍ

تردّينَ الغزاةَ بخيلِ نصرٍ

تشقُ الريحَ تنسكبُ انسكابا

تشقُ الريحَ تنسكبُ انسكابا

You repel the invaders with horses of victory,

cleaving the wind, pouring forth in a torrent.

كأنَّ الصخرَ تغزلهُ الحكايا

كأنَّ الصخرَ تغزلهُ الحكايا

فيصعدُ ثمَّ ينصبُ انصبابا

فيصعدُ ثمَّ ينصبُ انصبابا

As though tales were spinning the rock,

so it rises, then pours down in a cascade.

تنادى البحرُ بسملةً فقامتْ

تنادى البحرُ بسملةً فقامتْ

بلادُ الخيرِ وانتفضتْ شبابا

بلادُ الخيرِ وانتفضتْ شبابا

The sea called, 'In the name of God,' and up rose

the land of goodness, rising in youthful vigor.

تراكضت الشوارعُ عاصفاتٍ

تراكضت الشوارعُ عاصفاتٍ

تلمُّ السهلَ تحتضنُ الهضابا

تلمُّ السهلَ تحتضنُ الهضابا

The streets raced one another, tempestuous,

gathering the plain, embracing the uplands.

يطلُّ الشعبُ من فجرِ القوافي

يطلُّ الشعبُ من فجرِ القوافي

ويملأ حينَ ينتشرُ الشعابا

ويملأ حينَ ينتشرُ الشعابا

The people emerge from the dawn of rhymes,

and, as they spread, fill the ravines.

كأنَّ الأرضَ قد لبستْ شموخاً

كأنَّ الأرضَ قد لبستْ شموخاً

فكان الشعبُ للأرضِ الثيابا

فكان الشعبُ للأرضِ الثيابا

As though the earth had clothed itself in lofty pride,

and the people were the earth's garments.

يشدُّ الزهرُ أشرعةَ الثواني

يشدُّ الزهرُ أشرعةَ الثواني

ويأخذُ كلَّ ثانيةٍ شهابا

ويأخذُ كلَّ ثانيةٍ شهابا

The blossoms draw taut the sails of seconds,

and catch a shooting star each second.

إذا الشهداءُ للأمطارِ غنوا

إذا الشهداءُ للأمطارِ غنوا

تهادى الفجرُ يحتضنُ الترابا

تهادى الفجرُ يحتضنُ الترابا

When the martyrs sing to the rains,

dawn glides gently, embracing the soil.

كأنَّ الفجرَ قد أدناهُ فجرٌ

كأنَّ الفجرَ قد أدناهُ فجرٌ

فطابَ الوعدُ حينَ العهدُ طابا

فطابَ الوعدُ حينَ العهدُ طابا

As though a dawn had drawn the dawn closer,

so the promise grew sweet when the covenant grew sweet.

ترى الأشجارَ مطلقةً خطاها

ترى الأشجارَ مطلقةً خطاها

بها الأغصانُ قد نهضتْ حرابا

بها الأغصانُ قد نهضتْ حرابا

You see the trees setting their steps free;

on them, the branches have risen as spears.

تضيءُ أصابعُ الأطفالِ عشقاً

تضيءُ أصابعُ الأطفالِ عشقاً

وتلثمُ من تشوقها القبابا

وتلثمُ من تشوقها القبابا

The children's fingers shine with love,

and, in their longing, kiss the domes.

تلمُّ الريحَ في حجرٍ وترمي

تلمُّ الريحَ في حجرٍ وترمي

فتلتهبُ المسافاتُ التهابا

فتلتهبُ المسافاتُ التهابا

They gather the wind into a stone and hurl it,

so the distances burst into flame.

فللأحجارِ حمحمةٌ ورعدٌ

فللأحجارِ حمحمةٌ ورعدٌ

بغيرِ القصفِ ما عرفتْ خطابا

بغيرِ القصفِ ما عرفتْ خطابا

For the stones have whinnies and thunder;

they have known no speech but bombardment.

تراوغُ ثم تندفعُ اندفاعاً

تراوغُ ثم تندفعُ اندفاعاً

وتتركُ حينَ تنقضُّ اضطرابا

وتتركُ حينَ تنقضُّ اضطرابا

They dodge, then rush headlong,

and, when they swoop down, leave turmoil.

فحيناً تبصرُ الأحجارَ طيراً

فحيناً تبصرُ الأحجارَ طيراً

تحلقُ ثمَّ تنصبُ انصبابا

تحلقُ ثمَّ تنصبُ انصبابا

So at times you see the stones as birds,

soaring, then pouring down in a cascade;

وحيناً تبصرُ الأحجارَ خيلاً

وحيناً تبصرُ الأحجارَ خيلاً

تردُ الليلَ تقتحمُ الصعابا

تردُ الليلَ تقتحمُ الصعابا

and at times you see the stones as horses,

driving back the night, charging through hardships.

تخط حروفها في كل شبرٍ

تخط حروفها في كل شبرٍ

إلامَ الشمسُ تنتظرُ الإيابا

إلامَ الشمسُ تنتظرُ الإيابا

They inscribe their letters on every handspan:

How long will the sun wait for the return?

إلامَ الجرحُ يبقى في نزيفٍ

إلامَ الجرحُ يبقى في نزيفٍ

يكابدُ في تقلبهِ العذابا

يكابدُ في تقلبهِ العذابا

How long will the wound go on bleeding,

enduring torment in its tossing and turning?

وعودُ الأهلِ قدْ زادتْ وفاضتْ

وعودُ الأهلِ قدْ زادتْ وفاضتْ

وظلَّ الفعلُ من يدهمْ سرابا

وظلَّ الفعلُ من يدهمْ سرابا

The kinfolk's promises have multiplied and overflowed,

yet action from their hands has remained a mirage.

يرشونَ الدروبَ بألفِ عهدٍ

يرشونَ الدروبَ بألفِ عهدٍ

وكلُّ عهودهمْ باتت كِذابا

وكلُّ عهودهمْ باتت كِذابا

They sprinkle the roads with a thousand pledges,

and all their pledges have proved lies.

إذا قرعوا طبولَ الحربِ مالوا

إذا قرعوا طبولَ الحربِ مالوا

إلى الجيرانِ ينهونَ الحسابا

إلى الجيرانِ ينهونَ الحسابا

When they beat the drums of war, they turn

to the neighbors, settling accounts.

جيوشٌ حينَ تطلبُها تراها

جيوشٌ حينَ تطلبُها تراها

تعضُ لحومها تثبُ احترابا

تعضُ لحومها تثبُ احترابا

Armies—when you call for them, you see them

biting their own flesh, leaping into internecine war.

وللأعداءِ في الأقصى ولوغٌ

وللأعداءِ في الأقصى ولوغٌ

يرونَ العزَّ إنْ نشروا الخرابا

يرونَ العزَّ إنْ نشروا الخرابا

And the enemies lap within al-Aqsa;

they see glory if they spread ruin.

على الطرقاتِ ينتشرونَ قبحاً

على الطرقاتِ ينتشرونَ قبحاً

لغيرِ الشرِّ ما عرفوا الذهابا

لغيرِ الشرِّ ما عرفوا الذهابا

Along the roads they spread as ugliness;

they have known no path to anything but evil.

أتوا من آخرِ الدنيا سواداً

أتوا من آخرِ الدنيا سواداً

يباري ليلُ ظلمتهِ الغرابا

يباري ليلُ ظلمتهِ الغرابا

They came from the world's farthest end as blackness,

whose dark night rivals the crow.

تساندهم يدٌ للظلمِ طالتْ

تساندهم يدٌ للظلمِ طالتْ

ومالتْ حينَ أطلقتِ الذئابا

ومالتْ حينَ أطلقتِ الذئابا

A hand grown long in oppression supports them,

and bent when it unleashed the wolves,

وراحت تكتبُ التاريخَ زوراً

وراحت تكتبُ التاريخَ زوراً

وتنسفُ في تملقها الصوابا

وتنسفُ في تملقها الصوابا

and set about writing history falsely,

and, in its flattery, blasting away what is right.

تكاثرتِ الجراحُ بكلِّ درب

تكاثرتِ الجراحُ بكلِّ درب

وزادت حينما اتسعتْ مصابا

وزادت حينما اتسعتْ مصابا

Wounds multiplied along every path,

and, as they widened, grew in affliction.

تلمُّ القدسُ دمعتها فتهمي

تلمُّ القدسُ دمعتها فتهمي

بكلِّ شوارعِ الدنيا عتابا

بكلِّ شوارعِ الدنيا عتابا

Jerusalem gathers her tear, and it rains down

as reproach through all the streets of the world.

كأنَّ اليتمَ سربلها بحزنٍ

كأنَّ اليتمَ سربلها بحزنٍ

نما في ضوءِ مقلتها انتحابا

نما في ضوءِ مقلتها انتحابا

As though orphanhood had clothed her in grief,

which grew into sobs in the light of her eye.

تسائلُ ثم تسألُ عن رجالٍ

تسائلُ ثم تسألُ عن رجالٍ

إذا نادتهمُ كانوا الجوابا

إذا نادتهمُ كانوا الجوابا

She questions, then asks about men

who, when she called them, were the answer.

ترى الفرسانَ قد سبقوا خطاهمْ

ترى الفرسانَ قد سبقوا خطاهمْ

لساح الحرب يرجون الثوابا

لساح الحرب يرجون الثوابا

She sees the horsemen have outrun their own steps,

toward the battlefield, hoping for reward.

فبسمِ الله ينتشرونَ نوراً:

فبسمِ الله ينتشرونَ نوراً:

وبسمِ الله يطوونَ الصعابا

وبسمِ الله يطوونَ الصعابا

So in the name of God they spread as light:

and in the name of God they fold away hardships.

خيولُ النصرِ قد شدتْ ومدتْ

خيولُ النصرِ قد شدتْ ومدتْ

وراحتْ تمطرُ الوعدَ اقترابا

وراحتْ تمطرُ الوعدَ اقترابا

The horses of victory have charged and stretched forth,

and begun showering the promise with nearness.

فكيفَ نميلُ إنْ مالتْ بلادٌ

فكيفَ نميلُ إنْ مالتْ بلادٌ

وسلمتِ المضاربَ والركابا

وسلمتِ المضاربَ والركابا

How, then, can we yield if a land has yielded

and surrendered the tents and the mounts?

وهل نبقى على صهواتِ ريحٍ

وهل نبقى على صهواتِ ريحٍ

نمدُّ الخطوَ نمتدُّ اغترابا

نمدُّ الخطوَ نمتدُّ اغترابا

And shall we remain on the backs of a wind,

stretching our stride, stretching farther into exile?

ونفتحُ دفترَ الأيامِ صفحاً

ونفتحُ دفترَ الأيامِ صفحاً

وننسى كلَّ ما أخذَ اغتصابا

وننسى كلَّ ما أخذَ اغتصابا

And open the book of days in forgiveness,

and forget everything taken by force?

وكيفَ ننامُ إنَّ الذئبَ ذئبٌ

وكيفَ ننامُ إنَّ الذئبَ ذئبٌ

وإنْ أخفى عن الأنظار نابا

وإنْ أخفى عن الأنظار نابا

And how can we sleep? Indeed, the wolf is a wolf,

even if it hides a fang from sight.

فلا والله لا نرضى بذلٍ

فلا والله لا نرضى بذلٍ

وإن خضنا من البحرِ العبابا

وإن خضنا من البحرِ العبابا

No, by God, we will not accept humiliation,

even if we wade through the sea's surging waves.

شبابُ الخيرِ قد هبوا وشدوا

شبابُ الخيرِ قد هبوا وشدوا

ومدوا الخطوَ وانتفضوا غضابا

ومدوا الخطوَ وانتفضوا غضابا

The youth of goodness have risen and charged,

and lengthened their stride and risen up in anger.

تنادوا ثم نادوا واستزادوا

تنادوا ثم نادوا واستزادوا

فكانَ الفجرُ في غدهمْ جوابا

فكانَ الفجرُ في غدهمْ جوابا

They called to one another, then called out and asked for more,

so dawn was the answer in their tomorrow.