كم غربتنا الريحْ

كم غربتنا الريحْ

قلبي عناقيدو

قلبي عناقيدو

How greatly the wind has exiled us!

My heart is his grape clusters;

عرف الهوى تجريحْ

عرف الهوى تجريحْ

لكن أنا اريدو

لكن أنا اريدو

it has known love's wounding,

but I want him.

لا تسألوا شو صارْ

لا تسألوا شو صارْ

عاشق أنا أسمرْْ

عاشق أنا أسمرْْ

Do not ask what happened.

I am in love with a dark-complexioned man.

من ضحكتو الأنهارْ

من ضحكتو الأنهارْ

بتتزنر بعنبرْ

بتتزنر بعنبرْ

From his laughter, the rivers

gird themselves with ambergris.

يشبه عريس الزينْ

يشبه عريس الزينْ

شامه على خدو

شامه على خدو

He resembles beauty's bridegroom,

a beauty mark upon his cheek.

يذرف دموع العينْ

يذرف دموع العينْ

وحاير أنا بعدو

وحاير أنا بعدو

He sheds tears from his eyes,

and I am bewildered without him.

يا حاملين المي

يا حاملين المي

صعب الفراق وهمْْ

صعب الفراق وهمْْ

O bearers of water,

parting is hard and brings sorrow.

أدفع عمر وشوي

أدفع عمر وشوي

وخلوا الشمل يلتمْْ.

وخلوا الشمل يلتمْْ.

I would pay a lifetime and a little more;

and let those parted reunite.

* *

* *

* *