جذور الحب ضاربة — طلعت سقيرق

لأوّل مرةٍ في الحبّ تنفتح الشرايينُ

يذوب الملح عن شفتي

For the first time in love, the arteries open

The salt melts from my lips

أرى شعباً

أرى وطناً

I see a people...

I see a homeland...

عيون الشمسِ في كفي

لأوّل مرة في الحبّ تنتصرينَ يا رئتي

The eyes of the sun are in my palm...

For the first time in love, you triumph, O my lung

وتلتفين بالأنوار يا شفتي ..

أنا الآتي إلى عينيك شدّيني

And you are wreathed in lights, O my lip...

I am the one coming to your eyes—pull me close

جذوري أصبحت أقوى

أنا الممتدّ في التربهْ

My roots have grown stronger

I am the one extending through the soil

ضربت الليلَ فانكسرت جماجمهُ

ضربتُ شرانقَ الغربهْ

I struck the night, and its skulls shattered

I struck the cocoons of exile

***

لأوّل مرة في الحبّ تنتصرين يا امرأتي

***

For the first time in love, you triumph, O my woman

وميض الشوق في عينيكِ من حيفا

ولون الورد في خديك من يافا

The flash of longing in your eyes is from Haifa

And the rose-color in your cheeks is from Jaffa

لأوّل مرة في الحبّ أشعر أنك امرأتي

فكوني الرملَ والأشجار يا امرأتي

For the first time in love, I feel that you are my woman

So be the sand and the trees, O my woman

.. تعالي نبذر الأيام إيماناً بعودتنا

تعالي .. أنت أغنيتي

Come, let us sow the days with faith in our return

Come... you are my song

وما بينَ الهوى والشوقِ أمنيتي

وفي الجسدينِ أسلاك محطمةٌ

And between passion and longing lies my wish

And within the two bodies are shattered wires

ورايات .. مرفرفة ٌ..

وتنبت من عيون العشقِ أغنية ٌ.

And banners... fluttering...

And from the eyes of love, a song sprouts

لأطفالٍ .. عيونِ القدس طلعتهمْ

تعالي يا فلسطينية َالحبِّ

For children—the eyes of Jerusalem are their countenance

Come, O Palestinian woman of love

ويا مسكونةً بالبرق والغضبِ

أحبك خطوة تمشي على دربي

O you inhabited by lightning and anger

I love you as a step walking along my path

تعالي ..

أنتِ من قلبي .. إلى قلبي

Come...

You are from my heart... to my heart

***

أحبكِ حينما الأشجار تحمل كلّ روعتها

***

I love you when the trees bear all their splendor

وتحضننا عصافيرٌ هناك سماء عزَّتها

فدوري في كرياتي لهيباً في محبتها

And birds embrace us; there is a sky whose glory is hers

So course through my blood cells as a flame in love of her

ونامي .. لا سريرَ هنا

وعودي .. لا زمانَ هنا

And sleep... there is no bed here

And return... there is no time here

وذوبي .. لا غرامَ هنا

ولا أيام إلا عطر تربتها

And melt... there is no love here

And there are no days except the fragrance of her soil

فلسطينيتي .. امرأتي

فلسطينيتي .. رئتي

My Palestinian... my woman

My Palestinian... my lung

فلسطينيتي .. قلبي وأغنيتي ..

***

My Palestinian... my heart and my song...

***

شوارعنا التي فقدت مساحتها

شوارعنا ..

Our streets that have lost their space

Our streets...

مزارعنا التي سُرقتْ حلاوتها ..

مزارعنا ..

Our farms whose sweetness was stolen...

Our farms...

هنا تنمو أصابعنا ..

أصابعنا

Here our fingers grow...

Our fingers

جذور الحبّ ضاربة بعمقِ الأرضِ ..

ضاربة ..

The roots of love strike deep into the earth...

Deep-set...

أصول الحق موغلة هنا في الأرضِ ..

موغلة ٌ..

The foundations of the right reach deep here into the earth...

Deep-rooted...

هنا ماضٍ ومستقبلْ ..

فلسطينية يدنا ..

Here are a past and a future...

Our hand is Palestinian...

فلسطينية دنيا ملامحنا

فلسطينية كالأرض خطوتنا

The world of our features is Palestinian

Our step, like the earth, is Palestinian

تلهفنا .. حرارتنا

فلسطينية حتى خواطرنا ..

Our yearning... our ardor

Even our thoughts are Palestinian...