ع العميم ع العمامْ

ع العميم ع العمامْ

رفرف يا طير الحمامْ

رفرف يا طير الحمامْ

To the little uncle, to the uncles.

Flutter, O dove!

احنا بأرضك يا فلسطينْ

احنا بأرضك يا فلسطينْ

لا منسلم ولا ننضامْ

لا منسلم ولا ننضامْ

We are on your land, O Palestine.

We neither surrender nor submit to oppression.

ثورة وقامت بفلسطينْ

ثورة وقامت بفلسطينْ

هبت بالسبعة والتمانينْ

هبت بالسبعة والتمانينْ

A revolution arose in Palestine.

It flared up in eighty-seven,

بكانون الأول والنارْ

بكانون الأول والنارْ

قادت في وجه الظلامْ

قادت في وجه الظلامْ

In December, and the fire

Blazed in the face of darkness.

حجارة وما هديت والنارْ

حجارة وما هديت والنارْ

هجموا وصبوها الثوارْ

هجموا وصبوها الثوارْ

Stones that never let up, and the fire—

The rebels charged and poured it forth.

كتبوا بروح وكتبوا بدمْ

كتبوا بروح وكتبوا بدمْ

عمره الثور ما بتنامْ

عمره الثور ما بتنامْ

They wrote with soul and wrote with blood.

The revolution never sleeps.

اشهد يا بلدي والدمْ

اشهد يا بلدي والدمْ

فوق ترابك شمس التمْ

فوق ترابك شمس التمْ

Bear witness, O my homeland: the blood

Upon your soil is a full-orbed sun.

ولما الحرية بتعودْ

ولما الحرية بتعودْ

منعيش الكل بسلامْ

منعيش الكل بسلامْ

And when freedom returns,

We will all live in peace.

بكرة الحرية بتعودْ

بكرة الحرية بتعودْ

وشمس العدالة بتسودْ

وشمس العدالة بتسودْ

Tomorrow freedom will return,

And the sun of justice will reign.

والوطن الغالي موعودْ

والوطن الغالي موعودْ

تتطلع بالنصر الأيامْ.

تتطلع بالنصر الأيامْ.

And the beloved homeland is promised

That days will dawn with victory.

* *

* *

* *

* *

* *

* *