أوزع جسمي على العائدين — طلعت سقيرق

سأشكوك للبحر يا بحرُ ..

أمي .. ويافا ..

I shall complain of you to the sea, O sea...

My mother... and Jaffa...

تحنّانِ حتى يجيء المطرْ ..

وأنتَ تظلّ بعيداً .. بعيداً ..

They both yearn until the rain comes...

And you remain far away... far away...

فلا البرقُ .. برق ٌ

ولا الماءُ .. ماء ٌ

So the lightning is no lightning,

Nor is the water water,

كأنّ السحابة َصارتْ حجرْ ..

سأشكوكَ للبحرِ يا بحرُ

As though the cloud has turned to stone...

I shall complain of you to the sea, O sea.

إنّ السحابةَ ..

إنّ السحابةَ

Indeed, the cloud...

Indeed, the cloud

إنّ السحابةَ

صارت حجرْ

Indeed, the cloud

Has turned to stone...

***

ذراع التي عمّدتني

***

The arm of her who baptized me

بأحلام حيفا ..

بآمال .. حيفا ..

With Haifa's dreams...

With Haifa's hopes...

بكلِّ الشوارع والذكرياتْ ..

تمدُّ جميعَ الجذور تشدُّ

With all the streets and memories...

Extends all its roots, draws

ضلوعي إليها ..

ليطلعَ وجه الصباح نديّا

My ribs toward her...

So the face of morning may rise dewy.

وما بين زيتونةِ الدارِ كانْ

وبين ضلوع الدوالي

And there, between the house's olive tree

And the ribs of the grapevines,

لجدّي الزمانْ

لجدّي المكان ..

Time was my grandfather's,

Place was my grandfather's...

وإني أسافر فيكِ أسمّي

امتدادكِ جسمي

And I travel within you; I name

Your expanse my body.

وكانت تجيء الشوارع من ساكنيها

إلى ساكنيها

And the streets would come from their inhabitants

To their inhabitants.

أحبّكِ حيفا

وهذا طلوع القوافل حتى ارتحالك فينا

I love you, Haifa.

And this is the caravans' rising, until your departure within us.

على الأفقِ شمسٌ ..

أيمم شطر الصحارى ..

On the horizon, a sun...

I turn toward the deserts...

أحاول أن أجتنيها

فأسقط ما بينَ حلقي وحلقي

I try to pluck it.

So I fall between my throat and my throat.

وأرجع إنّ الصحارى

تبيع الخيولَ إلى قاتليها

And I return; indeed, the deserts

Sell the horses to their killers.

أحبّكِ حيفا

تجفّ الينابيعُ لكنّ قلبي

I love you, Haifa.

The springs dry up, but my heart

وأطفالَ حيفا

يصبّون زيت القناديل حين التقينا

And Haifa's children

Were pouring the oil of the lamps when we met.

.. وكانوا على الدربِ حين التقينا

على الأفق شمسٌ

And they were on the path when we met.

On the horizon, a sun.

وهذا الصباح جميلاً سيأتي ..

جميلاً سيأتي ..

And this morning will come beautiful...

Beautiful it will come...

***

تبادلتُ ..

***

I exchanged...

إنّ الطريقَ الطويلَ

طويلْ ..

Indeed, the long road

Is long...

أوزّع جسمي على العائدينْ

وكانت تطلّ الشبابيكُ نحوي

I distribute my body among those returning.

And the windows would look out toward me,

تمدّ الوجوهَ إلى ساكنيها

وتطلقُ كلّ زهور الحنينْ

Extend the faces toward their inhabitants,

And release all the flowers of longing.

وما بين يافا .. وصدري

وصدري ..

And between Jaffa... and my chest

And my chest...

على الأفق شمسٌ

وهذا الصباح شراع ووجهي

On the horizon, a sun.

And this morning is a sail and my face.

فلسطينُ في القلبِ حباتُ قلبي

فلسطين في الدربِ قنديلُ دربي

Palestine in the heart—the seeds of my heart.

Palestine on the path—the lantern of my path.

وكلّ الشبابيك كانت تطلّ

لظلكَ ظلُّ

And all the windows were looking out.

Your shadow has a shadow.

لأشجار كفيك هذا النهارْ ..

ألملم زيتونكَ المستباحْ

For the trees of your palms, this day...

I gather up your plundered olives.

وترجع خطوتكَ الواعدهْ

لأيام حيفا ..

And your promising step returns

To Haifa's days...

لأيام يافا ..

فلسطين أغلى ..

To Jaffa's days...

Palestine is dearer...

وأغلى ..

And dearer...

***

على الزهرة الآن قلبي شراعْ

***

Upon the flower, my heart is now a sail.

على الشمسِ كفي

سأقبضُ

Upon the sun, my palm

I shall clench.

إنّ النهارَ يجيءْ

يجيءُ .. يجيءْ ..

Indeed, the day is coming.

It is coming... it is coming...

ويا بحرُ

إنّ النهارَ يجيءْ ..

And, O sea,

Indeed, the day is coming...

*****

ستزرعني على ميناء زنديها

*****

I shall be planted upon the harbor of her forearms

نجمتان

أوزّع قلبي على نجمتينِ

By two stars.

I distribute my heart between two stars,

اثنتينِ

Two,

Two:

هواكِ ولمسِ اليدينِ

أنقّطُ عشقاً على الأرصفهْ

Your love and the touch of the two hands.

I drip love upon the pavements,

على عتباتِ الديارِ

الشوارعِ

Upon the thresholds of homes...

The streets,

كلِّ النوافذِ

عشقاً أنقّطُ

All the windows;

Love I drip.

ألثم خدَّ الرصيف المضمّخ بالبرتقالْ

شهيداً أجيءُ

I kiss the pavement's cheek, perfumed with oranges.

I come as a martyr...

أجدِّدُ روحي

على صدر أمي

I renew my soul

Upon my mother's breast,

وأبكي طويلاً

أوزِّع جسمي على البرتقالْ

And weep for a long time.

I distribute my body among the oranges.

فلسطين

أخبئ وجهكِ داخلَ جلدي

Palestine,

I hide your face inside my skin

وداخلَ عظمي

أحبّكِ أكثر من أيِّ وقتٍ

And inside my bones.

I love you more than at any other time.

أسميّكِ همي

أشدّك حتى الشرايين عشقاً

I name you my concern.

I draw you, in love, to my very arteries.

أسميّكِ حلمي ..

تكونينَ كلَّ الشوارعِ والذكرياتْ

I name you my dream...

You are all the streets and memories.

تكونينَ قلبي

ملامحَ عمري

You are my heart,

The features of my life,

وكلَّ الأناشيد والأغنياتْ

أخبّئ وجهكِ في خطو ابني

And all the chants and songs.

I hide your face in my son's steps,

وفي حلم أمي

وخلفَ الدماءِ

And in my mother's dream,

And behind the blood,

أراكِ مع الشمس والشهداءْ

I see you with the sun and the martyrs...