جسد على الحجر الأخير — طلعت سقيرق

* لن يسقط الدم في حالة النسيان *

شهدت على الرملِ الشواهدْ

Blood will not fall into a state of oblivion.

The grave markers bore witness upon the sand...

أفقٌ بعيدْ

للريحِ أجنحةُ الغرابْ

A distant horizon...

The wind has the raven's wings...

نعقتْ فكان الجرح فينا ..

ثمّ فينا

It cawed, and the wound was within us...

Then within us...

آه يا زيتونةً مشطورةً والليل واحدْ ..

للجرح رائحة السنينْ

Ah, O olive tree split in two, and the night is one...

The wound has the scent of years.

غرقتْ فكانَ الصمتُ دمْ

ما زالتِ الزيتونةُ الخضراءُ يطويها الحنينْ

It drowned, and silence was blood.

Longing still enfolds the green olive tree.

وتنزّ من ألمٍ مرايا ..

هل غادر الشعراءُ ..

And it oozes mirrors out of pain...

Have the poets departed...

أم .. ما غادروا ..

كانتْ تشدّ الرملَ فانشطرت رمالْ ..

Or... have they not departed...

It was drawing the sand taut, so sands split apart...

هبطت على الفجرِ النصالْ

ويقال إنّ البحرَ خبّأ ألف جرحٍ لا يقالْ

Blades descended upon the dawn.

And it is said that the sea hid a thousand wounds never spoken of.

***

لم يشعل الليل الحقائب غير أني

***

The night did not set the suitcases alight, but I

بين الرصاصةِ .. والرصاصةِ .. والحريقْ

كانتْ مساحاتُ الهوى العذريِّ فينا

Between bullet... and bullet... and the blaze...

There were expanses of chaste love within us.

كانتْ .. وللجسدِ البعيدْ ..

سقطتْ .. ويحكى

There were... and for the distant body...

She fell... and it is told

كانَ اسمها يوماً .. سعادْ

والآنَ لا يدري أحدْ ..

Her name was once... Suad...

And now no one knows...

كانت بعمرِ الوردِ لكنْ ..

جرح على طول الجسدْ ..

She was the age of roses, but...

A wound along the length of the body...

كانتْ تحبُّ الشمسَ .. أوراقَ الشجرْ ..

وتلاحقُ الوعدَ المخبّأ في عيون البرتقالْ ..

She loved the sun... the leaves of trees...

And pursued the promise hidden in the eyes of oranges...

سقطتْ ولم تكمل حكاياها انشطرنا ..

زمن من التعبِ المشظى بين قافيتينِ

She fell and did not finish her stories; we split apart...

A time of splintered weariness between two rhymes

تبتعدانِ ..

تبتعدان من لهبِ الطريقْ ..

Drawing apart...

Drawing away from the flame of the road...

***

جثثٌ وأشلاٌ .. ودمْ

***

Corpses and dismembered limbs... and blood

موتٌ .. ورائحةٌ العدمْ

نتفٌ حطامْ ..

Death... and the smell of nothingness

Shreds, wreckage...

وضفيرة سمراء .. أو سمراء .. أو ..

مخلوعة من جذرها ..

And a dark braid... or a dark one... or...

Torn out from its root...

ثديٌ عليه أصابع الطفل المدمّى

ما زال يعتصر الحليبْ ..

A breast with the bloodied child's fingers upon it

Still squeezing out milk...

وفمٌ تناثرَ

حلمة ٌمقصوصة ٌ..

And a mouth scattered apart

A severed nipple...

حبلى تشظى بطنها

رأسٌ تدحرجَ خارجاً من حلمهِ

A pregnant woman, her belly shattered

A head rolled out of its dream

وجه ٌتوزّعَ

طفلةٌ

A face scattered apart

A little girl

جسدٌ على الحجر الأخيرْ

حجرٌ على طول الضميرْ

A body upon the last stone

A stone along the length of conscience

حجرٌ يمدّ ضلوعَهُ

ومن الكلامِ .. إلى الكلامِ ..

A stone stretching out its ribs

And from words... to words...

من السلامِ إلى السلامِ

قد ارتسمْ ..

From peace to peace

Has taken shape...

صبرا .. وشاتيلا ..

***

Sabra... and Shatila...

***

كانتْ لنا يا أمّ في القلبِ الغزالهْ

وعلى الرصيفِ لنا الرصيفْ ..

O mother, the gazelle was ours, within the heart.

And on the pavement, the pavement was ours...

لما اقتربنا لم نجد إلاّ براكيناً وسكيناً وأقنعةً

ونارْ ..

When we drew near, we found nothing but volcanoes, a knife, and masks

And fire...

بينَ الرصاصةِ والرصاصةِ والنحيبْ

للجرحِ قافيةُ الضحايا ..

Between bullet and bullet and sobbing

The wound has the victims' rhyme...

والضحايا للمرايا ..

تمتدّ في الأيام فينا

And the victims are for the mirrors...

Extending through the days within us

حين السكاكينُ انتشتْ

واللحم يقطر خصلةً وفماً وشيئاً من دوارْ

When the knives grew intoxicated

And flesh drips a lock of hair, a mouth, and something of dizziness

قال المعلم للصغارْ:

ماتت على الشفةِ الحكايا ..

The teacher said to the children:

The stories died upon the lip...

قال الصغار:

ما جاء أحمد دافئاً من ليلهِ

The children said:

Ahmad did not come warm from his night.

ماتت على الخيلِ الخيولْ

لم يسمعِ الولدُ الصهيلْ

The horses died upon the horses.

The boy did not hear the neighing.

قال المعلم للكبار:

ما عاد للخيّال غير العرض في سوق البطالهْ

The teacher said to the adults:

Nothing remained for the horseman but display in the market of unemployment.

ما جاء أحمدُ

في منافيهِ اختنقْ

Ahmad did not come.

In his places of exile, he suffocated.

وعلى يديهِ من الرصيفِ إلى الرصيفْ

خيلٌ .. رجالٌ من ورقْ

And upon his hands, from pavement to pavement

Horses... men of paper

ناداهمُ ..

دهمتهُ ألوانُ الغرقْ

He called to them...

The colors of drowning overtook him.

قال الكبارْ:

خرقتهُ ألف رصاصةٍ في الصدر ما ماتَ

The adults said:

A thousand bullets pierced him in the chest; he did not die—

الصغيرْ ..

شطرتهُ ألفُ شظيّةٍ .. وقفَ الصغيرْ ..

The little one...

A thousand shards split him... the little one stood...

ناداهمُ ..

صبرا وشاتيلا ودمْ ..

He called to them...

Sabra and Shatila and blood...

صفّوا الكؤوسَ على الكؤوسِ على

الجسدْ

Line up the cups upon the cups upon

The body...

مات الولدْ ..

قال المعلم للمعلم: حين غابْ

The boy died...

The teacher said to the teacher, when he vanished:

بكتِ الخيولُ على الخيولِ .. وما أجابْ ..

***

The horses wept over the horses... and he did not answer...

***

كتبَ الحمام إلى السلامْ

كتبَ السلامُ إلى الحمامْ

The doves wrote to peace.

Peace wrote to the doves.

صبرا وشاتيلا ..

***

Sabra and Shatila...

***

يا أم وارتطمَ القمرْ

بملامح الطفلِ الموزّع جثّةً

O mother, and the moon crashed

Against the features of the child, scattered as a corpse

كانتْ على خصلاتهِ قطراتُ ماءْ

جفتْ وغطتها الدماءْ ..

There were drops of water upon his locks.

They dried, and blood covered them...

سقط القمرْ ..

لم يكملِ الطفلُ القراءهْ

The moon fell...

The child did not finish reading.

لم يكملِ الطفلُ الطعامْ

هو جثةٌ مشطورة بين الحطامْ

The child did not finish his food.

He is a corpse split in two amid the wreckage.

سقطَ القمرْ ..

يا أمُّ وانتشرَ الظلامْ