وكان عليكَ أن تمضي

وكان عليكَ أن تمضي

طويلاً مثلما الأشجارْ

طويلاً مثلما الأشجارْ

And you had to go on,

tall as the trees,

جميلاً مثلما الأمطارْ

جميلاً مثلما الأمطارْ

وكان عليكَ أن تختارَ

وكان عليكَ أن تختارَ

beautiful as the rains.

And you had to choose,

هذا الدربَ أن تختارْ

هذا الدربَ أن تختارْ

هنا داري

هنا داري

to choose this path.

Here is my home.

سقيتُ الكرمةَ الأولى

سقيتُ الكرمةَ الأولى

وكنتُ الأرضَ والميلادْ

وكنتُ الأرضَ والميلادْ

I watered the first grapevine,

and I was earth and birth.

هنا غنيتُ آلافاً من المراتْ ..

هنا غنيتُ آلافاً من المراتْ ..

هنا نامتْ على زندي

هنا نامتْ على زندي

Here I sang thousands of times...

Here slept upon my forearm

عيونُ الفجر في حيفا

عيونُ الفجر في حيفا

وكانت دائماً حيفا

وكانت دائماً حيفا

the eyes of dawn in Haifa.

And Haifa always

تخبئني بعينيها

تخبئني بعينيها

وتنشدُ أجملَ الأشعارْ

وتنشدُ أجملَ الأشعارْ

hid me in her eyes

and recited the loveliest poems.

وكانَ عليكَ أن تختارَ

وكانَ عليكَ أن تختارَ

أن تختارْ

أن تختارْ

And you had to choose,

to choose

طلوع الفجرِ

طلوع الفجرِ

أغنيةَ الربيعِ الحلوِ .. أن تمضي

أغنيةَ الربيعِ الحلوِ .. أن تمضي

the rising of dawn,

the song of sweet spring... to go on

إلى يافا ..

إلى يافا ..

إلى حيفا ..

إلى حيفا ..

to Jaffa...

to Haifa...

وكانت أرضك السمراءْ

وكانت أرضك السمراءْ

تزيح القلب تسكبهُ

تزيح القلب تسكبهُ

And your brown earth

would shift the heart, pour it

على خطواتكَ البيضاءْ

على خطواتكَ البيضاءْ

على خطواتك الحمراءْ

على خطواتك الحمراءْ

onto your white footsteps,

onto your red footsteps,

والحمراءِ .. والبيضاءْ

والحمراءِ .. والبيضاءْ

سلاماً يا جذور القلبِ

سلاماً يا جذور القلبِ

and the red... and the white.

Peace, O roots of the heart,

يا وجهي

يا وجهي

وتاريخي

وتاريخي

O my face,

and my history,

وكلّ غدي

وكلّ غدي

سلاماً كيف حال الدار في حيفا

سلاماً كيف حال الدار في حيفا

and all my tomorrow.

Peace—how is the house in Haifa?

وكيف الدرب والتذكار في يافا

وكيف الدرب والتذكار في يافا

سلاماً يا نهار القلبِ في صفدِ

سلاماً يا نهار القلبِ في صفدِ

And how are the path and the remembrance in Jaffa?

Peace, O daylight of the heart in Safed.

سلاماً يا جذورَ العمرِ يا بلدي

سلاماً يا جذورَ العمرِ يا بلدي

وكان عليكَ أن تمضي

وكان عليكَ أن تمضي

Peace, O roots of life, O my homeland.

And you had to go on,

وأن تمضي

وأن تمضي

يداكَ قوافلُ المطرِ

يداكَ قوافلُ المطرِ

and to go on.

Your hands are caravans of rain.

خطوط جبينكَ المشدودِ

خطوط جبينكَ المشدودِ

قاماتٌ من الشجرِ

قاماتٌ من الشجرِ

The lines of your taut brow

are tall forms of trees.

وبينَ الصدرِ والصدرِ

وبينَ الصدرِ والصدرِ

يجيء الزعتر البلديُّ والزيتونُ

يجيء الزعتر البلديُّ والزيتونُ

And between chest and chest

come the native thyme and the olive,

مشتاقاً ..

مشتاقاً ..

ومنهدّاً من الأسرِ

ومنهدّاً من الأسرِ

longing...

and broken by captivity.

وكنت تريد أن تمضي

وكنت تريد أن تمضي

وأن تمضي

وأن تمضي

And you wanted to go on,

and to go on,

وأن تمضي

وأن تمضي

هي الأرض التي شدّتْ على قلبي

هي الأرض التي شدّتْ على قلبي

and to go on.

It is the earth that tightened its hold on my heart,

وكانت عرسيَ الأبديَّ

وكانت عرسيَ الأبديَّ

من دربٍ .. إلى درب

من دربٍ .. إلى درب

and was my eternal wedding,

from path... to path.

هي الأرض .. التي شدّتْ

هي الأرض .. التي شدّتْ

* * *

* * *

It is the earth... that tightened its hold.

* * *

هنا حيفا

هنا حيفا

أحدّثكم عن الوجه الذي صلى على كتفي

أحدّثكم عن الوجه الذي صلى على كتفي

Here is Haifa.

I tell you of the face that prayed upon my shoulder,

عن الصخرهْ

عن الصخرهْ

عن الزهرهْ

عن الزهرهْ

of the rock,

of the flower.

أحدّثكم عن الجمرهْ

أحدّثكم عن الجمرهْ

رصاصات يوزّعها ..

رصاصات يوزّعها ..

I tell you of the ember:

bullets he scatters...

توزّعهُ …

توزّعهُ ...

وكان عليهِ أن يختارَ

وكان عليهِ أن يختارَ

scatter him...

And he had to choose,

أن يختارْ

أن يختارْ

أراهُ الآنَ في صدري

أراهُ الآنَ في صدري

to choose.

I see him now in my chest

وفي صوتي

وفي صوتي

طويلاً مثلما الأشجارْ

طويلاً مثلما الأشجارْ

and in my voice,

tall as the trees,

جميلاً مثلما الأمطارْ

جميلاً مثلما الأمطارْ

* * *

* * *

beautiful as the rains.

* * *

هنا عكا

هنا عكا

يمرُّ .. ومرَّ في قلبي

يمرُّ .. ومرَّ في قلبي

Here is Acre.

He passes... and has passed through my heart.

يلوّنُ فجرنا القادمْ

يلوّنُ فجرنا القادمْ

بكلِّ مواسمِ الشمسِ

بكلِّ مواسمِ الشمسِ

He colors our coming dawn

with all the seasons of the sun.

وما زالت يداه هنا

وما زالت يداه هنا

على حجرٍ

على حجرٍ

And his hands are still here,

on a stone,

وفي حجرٍ

وفي حجرٍ

وفي كلّ الزنودِ السمرِ ترفعهُ

وفي كلّ الزنودِ السمرِ ترفعهُ

and in a stone,

and in all the brown forearms that lift him,

ويرفعها

ويرفعها

ويطلعُ صوتهم .. قاومْ ..

ويطلعُ صوتهم .. قاومْ ..

and he lifts them.

And their voice rises... Resist!

ويكبر صوتهمْ .. قاومْ ..

ويكبر صوتهمْ .. قاومْ ..

* * *

* * *

And their voice swells... Resist!

* * *

هنا الضفهْ

هنا الضفهْ

أحدثكمْ

أحدثكمْ

Here is the West Bank.

I tell you

عن الأرض التي شربت حدودَ القلبِ وانتشرت على

عن الأرض التي شربت حدودَ القلبِ وانتشرت على

زنديهْ ..

زنديهْ ..

of the earth that drank the boundaries of the heart and spread over

his forearms...

وكان يلمّ أغنية عن الأشجار يطبعها على

وكان يلمّ أغنية عن الأشجار يطبعها على

شفتيهْ ..

شفتيهْ ..

And he would gather a song about the trees, imprinting it on

his lips...

أحدثكم …

أحدثكم ...

رأيت الفجر مرسوماً وكان يطلّ من

رأيت الفجر مرسوماً وكان يطلّ من

I tell you...

I saw the dawn painted, and it was peering from

عينيهْ …

عينيهْ ...

his eyes...