وكانَand he was يحبُّhe loved أنto يذهبْgo
وكانَ يحبُّ أن يذهبْ
طويلاًfar فيinto عيونِeyes of الشمسِthe sun
طويلاً في عيونِ الشمسِ
And he loved to go
far into the eyes of the sun,
أنto يذهبْgo
أن يذهبْ
يمدُّhe stretches out يدينِtwo hands مشرعتينopened wide للقمرِto the moon
يمدُّ يدينِ مشرعتين للقمرِ
to go ...
stretching out two open hands to the moon
الذيthat فيin القلبِthe heart
الذي في القلبِ
للقمرto the moon
للقمر
that is in the heart,
to the moon
الذيthat فيon الدربِthe road
الذي في الدربِ
أنto يشربْdrink
أن يشربْ
that is on the road ...
to drink
منfrom العينthe spring التيthat ضفرتْbraided جديلتهاits tresses
من العين التي ضفرتْ جديلتها
أمامbefore الدارِthe house
أمام الدارِ
from the spring that braided its tresses
before the house
فيin حيفاHaifa
في حيفا
يغرّدhe sings فيthrough مساماتpores الهوىlove المجدولِwoven ..
يغرّد في مسامات الهوى المجدولِ ..
in Haifa,
to sing through the pores of woven love
أغنيةًa song
أغنيةً
يشدّhe grips tightly علىon رصاصتهِhis bullet
يشدّ على رصاصتهِ
a song,
to grip his bullet tightly,
يغنّيhe sings ألفa thousand موّالٍmawwals لقبلتهِfor his kiss
يغنّي ألف موّالٍ لقبلتهِ
التيthat انهمرتْpoured down علىupon الجذرِthe root
التي انهمرتْ على الجذرِ
to sing a thousand mawwals for his kiss
that poured down upon the root,
الهوىlove الفجرِdawn ..
الهوى الفجرِ ..
وكانand he was يحبُّhe loved
وكان يحبُّ
love, dawn ...
And he loved;
فانطلقتْthen they sprang forth
فانطلقتْ
يداهhis hands الآنَnow فيamong الزهرِthe flowers ..
يداه الآنَ في الزهرِ ..
then they sprang forth ...
his hands, now among the flowers ...
أبوAbu سلمىSalma ..
أبو سلمى ..
مفتاحkey الدارْthe house
مفتاح الدارْ
Abu Salma ...
The key to the house
ماstill زالis علىon كتفِshoulder of الأشعارْthe poems
ما زال على كتفِ الأشعارْ
ينتظرit awaits أصابعكَyour fingers الخضراءْgreen
ينتظر أصابعكَ الخضراءْ
still rests on the shoulder of poems;
it awaits your green fingers
ليدورَso it may turn يدورْturn ..
ليدورَ يدورْ ..
فيin كلّevery الأبوابِthe doors .. الأبوابْthe doors
في كلّ الأبوابِ .. الأبوابْ
to turn, to turn
in every door, every door.
مفتاحkey الدارْthe house
مفتاح الدارْ
ماstill زالis علىon كتفِshoulder of الخيمهْthe tent
ما زال على كتفِ الخيمهْ
The key to the house
still rests on the shoulder of the tent;
يحتضنit embraces الشمسthe sun ويشعلهاand kindles it
يحتضن الشمس ويشعلها
فيin كفّpalm of الثوارthe rebels .. الثوارْthe rebels ..
في كفّ الثوار .. الثوارْ ..
it embraces the sun and kindles it
in the palms of the rebels, the rebels.
مفتاحkey الدارْthe house ..
مفتاح الدارْ ..
أغنيةa song ..
أغنية ..
The key to the house ...
A song ...
ستشربنيthey will drink me
ستشربني
عيونُeyes of الزعترthyme البلديnative
عيونُ الزعتر البلدي
The eyes of
native thyme will drink me,
فأفرحso I rejoice منfrom صميمdepths of القلبِthe heart
فأفرح من صميم القلبِ
أركضI run فيthrough شوارعناour streets
أركض في شوارعنا
and I will rejoice from the depths of my heart.
I will run through our streets
وأطلعand I appear فيin نوافذناour windows
وأطلع في نوافذنا
أسلّمُI entrust كلّall أشرعتيmy sails لكفيهاto her palms
أسلّمُ كلّ أشرعتي لكفيها
and appear in our windows.
I will entrust all my sails to her palms,
وتزرعنيand she plants me علىat ميناءharbor of زنديهاher forearms
وتزرعني على ميناء زنديها
فألصقso I press جبهتيmy forehead السمراءَbrown أرفعهاI lift it
فألصق جبهتي السمراءَ أرفعها
and she will plant me at the harbor of her forearms.
Then I will press my brown forehead and lift it
لأحلىtoward the loveliest نجمةٍstar فيin العمرِlife
لأحلى نجمةٍ في العمرِ
أعلىthe highest نجمةٍstar فيin العمرlife
أعلى نجمةٍ في العمر
toward the loveliest star in life,
the highest star in life.
ألصقهاI press it
ألصقها
علىupon جرحwound of الشهيدِthe martyr يضيءit shines كالقمرِlike the moon
على جرح الشهيدِ يضيء كالقمرِ
I will press it
to the martyr’s wound, shining like the moon.
Sol 6