بلاد لها سرّها

بلاد لها سرّها

فامتلئْ بالصباح النديِّ

فامتلئْ بالصباح النديِّ

A land with its own secret.

So fill yourself with the dewy morning,

وجئني

وجئني

بلاد لها عرسها

بلاد لها عرسها

And come to me.

A land with its own wedding.

فارتشفْ ظلها من زمان البداياتِ

فارتشفْ ظلها من زمان البداياتِ

خذني

خذني

So sip its shade from the time of beginnings;

Take me.

مراياك حلم ٌ وهذا النشيد الطويل ُ

مراياك حلم ٌ وهذا النشيد الطويل ُ

طويلْ ..

طويلْ ..

Your mirrors are a dream, and this long song

Is long...

يرف الحمام على سطح ِ داري

يرف الحمام على سطح ِ داري

ترف الحكايات عشقا

ترف الحكايات عشقا

Doves flutter on the roof of my home.

Tales flutter with love,

ويزهر في كل درب

ويزهر في كل درب

هواك الجميلْ

هواك الجميلْ

And along every path blossoms

Your beautiful love.

يرف الحمام ويسقط فوق الشوارع ِ

يرف الحمام ويسقط فوق الشوارع ِ

يسقط فوق البيوت ِ

يسقط فوق البيوت ِ

Doves flutter and fall upon the streets,

Fall upon the houses.

ترف الحكايات دمعا

ترف الحكايات دمعا

وتسقط في كل درب ٍ

وتسقط في كل درب ٍ

Tales flutter with tears,

And along every path falls

دماء الأصيلْ

دماء الأصيلْ

.. فلسطين تأتي

.. فلسطين تأتي

The blood of late afternoon.

...Palestine comes

من الشوق فينا

من الشوق فينا

من العشق فينا

من العشق فينا

From the longing within us,

From the love within us,

من المستحيل إلى المستحيلْ

من المستحيل إلى المستحيلْ

تشدّ خيول الصباح ِ

تشدّ خيول الصباح ِ

From the impossible to the impossible.

She harnesses the horses of morning,

وتسرج عنف الجبال ِ

وتسرج عنف الجبال ِ

وتعلي إلى الشمس تعلي

وتعلي إلى الشمس تعلي

And saddles the violence of the mountains,

And raises toward the sun, raises

حدودَ الصهيلْ

حدودَ الصهيلْ

هنا أرضنا

هنا أرضنا

The bounds of neighing.

Here is our land,

بيتنا

بيتنا

بحرنا

بحرنا

Our home,

Our sea,

شارع ٌ من زمان الزمان بنا

شارع ٌ من زمان الزمان بنا

طلقة ٌ من جبين الصباح ِ لنا

طلقة ٌ من جبين الصباح ِ لنا

A street from the time of time within us,

A bullet from the brow of morning for us.

تقتفي شمسنا عرس كل البيوت ِ

تقتفي شمسنا عرس كل البيوت ِ

وتمضي بنا نحونا

وتمضي بنا نحونا

Our sun follows the wedding of all the houses,

And carries us onward toward ourselves.

تباهتْ حجارة كل البلاد

تباهتْ حجارة كل البلاد

بهذا الشموخ ِ

بهذا الشموخ ِ

The stones of all the lands took pride

In this loftiness,

بهذا الجموح ِ

بهذا الجموح ِ

بهذا الضياء الذي لفنا

بهذا الضياء الذي لفنا

In this wildness,

In this radiance that enfolded us.

نجمة ٌ ..

نجمة ٌ ..

والشهيد ُ ..

والشهيد ُ ..

A star...

And the martyr...

الرجال ُ .. النساء ُ ..

الرجال ُ .. النساء ُ ..

الشهيد الذي يفتدي كي يشدّ

الشهيد الذي يفتدي كي يشدّ

The men... the women...

The martyr who sacrifices himself, so that there may be drawn

الضياء انتباه َ نهار ينير السبيل ْ

الضياء انتباه َ نهار ينير السبيل ْ

ويطلق في بحر عينيه عشق البلاد

ويطلق في بحر عينيه عشق البلاد

By the radiance the attention of a day that lights the way,

And released into the sea of his eyes the love of the land

التي علمته الوضوء الصلاة َ

التي علمته الوضوء الصلاة َ

ارتفاع النخيلْ

ارتفاع النخيلْ

That taught him ablution, prayer,

The height of palm trees.

بلاد تسير إلى ضفة من صباح ٍ

بلاد تسير إلى ضفة من صباح ٍ

.. فلسطين تأتي

.. فلسطين تأتي

A land walks toward a shore of morning.

...Palestine comes,

وتلك الجراح التي أججتها الجراحْ

وتلك الجراح التي أججتها الجراحْ

تمد الرياح مناديل شوق لوعد الرياحْ

تمد الرياح مناديل شوق لوعد الرياحْ

And those wounds that wounds have inflamed,

The winds hold out handkerchiefs of longing for the winds' promise.

وتلك المآذن الله أكبرْ ..

وتلك المآذن الله أكبرْ ..

صبيّ ٌ يغدر ُ نحو اشتعال الشوارع ِ

صبيّ ٌ يغدر ُ نحو اشتعال الشوارع ِ

And those minarets—God is greatest...

A boy acts treacherously toward the streets' blaze.

الله أكبر ْ..

الله أكبر ْ..

دمار هنا أو دمار هناك َ

دمار هنا أو دمار هناك َ

God is greatest...

Destruction here or destruction there,

ونجمة هذا المساء اندلاع ٌ

ونجمة هذا المساء اندلاع ٌ

والله أكبرْ ..

والله أكبرْ ..

And the star of this evening is an eruption,

And God is greatest...

إلى النصر أتون الله أكبرْ ..

إلى النصر أتون الله أكبرْ ..

فلسطين فينا

فلسطين فينا

Toward victory—a furnace—God is greatest...

Palestine is within us.

فلسطين تأتي

فلسطين تأتي

لطلقة هذا الصباح الندي ِّ

لطلقة هذا الصباح الندي ِّ

Palestine comes

For the bullet of this dewy morning,

والله أكبرْ ..

والله أكبرْ ..

And God is greatest...