سأمضي مثلما المطرُ

سأمضي مثلما المطرُ

ولا أرتد عن عينيكِ

ولا أرتد عن عينيكِ

I shall go on like the rain

And not turn back from your eyes

حين تشدني الصورُ

حين تشدني الصورُ

فبلغ كل من مروا

فبلغ كل من مروا

When the images draw me

So tell all who passed by

وبلغ كل من عبروا

وبلغ كل من عبروا

ومن شدتهم الأشواق فانهمروا ..

ومن شدتهم الأشواق فانهمروا ..

And tell all who crossed

And those whom longings drew, and who poured down ...

وبلغ كل من وصلوا إلى دمهمْ ..

وبلغ كل من وصلوا إلى دمهمْ ..

بأني دائماً أمضي إلى تفاحيَ الأحمرْ

بأني دائماً أمضي إلى تفاحيَ الأحمرْ

And tell all who reached their blood ...

That I always go toward my red apples

إلى ظلي

إلى ظلي

إلى منديلِ عاشقةٍ

إلى منديلِ عاشقةٍ

Toward my shadow

Toward a woman lover's handkerchief

يداها زعترٌ .. زعترْ

يداها زعترٌ .. زعترْ

سأرمي جسميَ المبتل بالأشواقِ

سأرمي جسميَ المبتل بالأشواقِ

Her hands are thyme ... thyme

I shall cast my body, wet with longings

أعصرهُ ..

أعصرهُ ..

على الكفين برقوقاً

على الكفين برقوقاً

Wring it ...

Onto both palms as plums

وشمساً للهوى الأخضرْ

وشمساً للهوى الأخضرْ

أنا قد جئت من يدها إلى يدها

أنا قد جئت من يدها إلى يدها

And as a sun for green love

I have come from her hand to her hand

لأشعلَ في دروبِ الحب أغنيتي

لأشعلَ في دروبِ الحب أغنيتي

وموالي

وموالي

To kindle my song along the paths of love

And my folk song

لأشعل نغمة العشاق قافيةً

لأشعل نغمة العشاق قافيةً

وأتبع كل من شدوا

وأتبع كل من شدوا

To kindle the lovers' melody as a rhyme

And I follow all who quickened

إليها الخطوَ واشتدوا

إليها الخطوَ واشتدوا

وأتبع كل من رحلوا

وأتبع كل من رحلوا

Their steps toward her and grew strong

And I follow all who departed

لفيض دمائهم وصلوا

لفيض دمائهم وصلوا

وأتبع من يوزعني

وأتبع من يوزعني

They reached the flood of their blood

And I follow whoever scatters me

على أبوابها .. مطراً ..

على أبوابها .. مطراً ..

ويصرخ في شوارعها

ويصرخ في شوارعها

Upon her doorways ... as rain ...

And cries out in her streets

أتى العشاق يا حيفا ..

أتى العشاق يا حيفا ..

إليك إليك قد عبروا ..

إليك إليك قد عبروا ..

The lovers have come, O Haifa ...

To you, to you they have crossed ...

* * *

* * *

يفاجئني على دربِ الهوى دربي

يفاجئني على دربِ الهوى دربي

* * *

My path surprises me upon the path of love

وينثرني على الطرقات موالاً

وينثرني على الطرقات موالاً

ودبكة عاشقٍ يمضي

ودبكة عاشقٍ يمضي

And scatters me along the roads as a folk song

And a lover's dabke dance as he goes

إلى جذر يمدُّ ..

إلى جذر يمدُّ ..

يمدني عبقاً

يمدني عبقاً

Toward a root that stretches out ...

Supplies me with fragrance

فأمسك أول التاريخ في كفي

فأمسك أول التاريخ في كفي

أرى وجهاً ..

أرى وجهاً ..

So I grasp the beginning of history in my palm

I see a face ...

ينام على ذراع الأرض يحضنها

ينام على ذراع الأرض يحضنها

أرى ألقاً ..

أرى ألقاً ..

Sleeping on the earth's arm, embracing her

I see a radiance ...

وأولُ نبتةٍ نامت على زند الهوى

وأولُ نبتةٍ نامت على زند الهوى

وجهي ..

وجهي ..

And the first plant that slept upon love's forearm

Is my face ...

وأولُ نغمة شدتْ

وأولُ نغمة شدتْ

ضلوعَ الأرض وامتدَّتْ

ضلوعَ الأرض وامتدَّتْ

And the first melody that tightened

The earth's ribs and spread out

وسيجتِ الندى وجهي ..

وسيجتِ الندى وجهي ..

ووجهي يعبر السنوات

ووجهي يعبر السنوات

And fenced in the dew—is my face ...

And my face crosses the years

* * *

* * *

فوق الزهر .. في الأشجارِ

فوق الزهر .. في الأشجارِ

* * *

Above the blossoms ... in the trees

في المدن التي راحت تلمُّ ملامحي ..

في المدن التي راحت تلمُّ ملامحي ..

تمضي ..

تمضي ..

In the cities that began gathering my features ...

They move on ...

وفي الماء الذي يخضرُّ

وفي الماء الذي يخضرُّ

في جذر الزنود السمرِ ..

في جذر الزنود السمرِ ..

And in the water that turns green

In the root of dark forearms ...

في الأحجارِ

في الأحجارِ

كيف أغيب عن وجهي

كيف أغيب عن وجهي

In the stones

How can I vanish from my face

جذوري .. قامتي .. أرضي ..

جذوري .. قامتي .. أرضي ..

وتاريخي ..

وتاريخي ..

My roots ... my stature ... my land ...

And my history ...

فبلغ كل من عبروا ..

فبلغ كل من عبروا ..

ومن مروا إلى دنيا ملامحهم

ومن مروا إلى دنيا ملامحهم

So tell all who crossed ...

And those who passed into the world of their features

ومن دخلوا ضلوع الشمس

ومن دخلوا ضلوع الشمس

من وجدوا قصائدهم

من وجدوا قصائدهم

And those who entered the ribs of the sun

Those who found their poems

وقاماتٍ لهم بقيتْ

وقاماتٍ لهم بقيتْ

على الأشجار .. في الأشجار .. تنتظرُ

على الأشجار .. في الأشجار .. تنتظرُ

And statures of theirs that remained

Upon the trees ... in the trees ... waiting

بأنَّ دمي سياجُ الحب

بأنَّ دمي سياجُ الحب

حين الأرض فوق الضلع

حين الأرض فوق الضلع

That my blood is the fence of love

When the earth, over the rib

والكفين تنتشر ..

والكفين تنتشر ..

* * *

* * *

And both palms, spreads out ...

* * *

لك الحبق

لك الحبق

وحيفا من جنون الشوق

وحيفا من جنون الشوق

The basil is yours

And Haifa, out of longing's madness,

يسبق خطوها العبق

يسبق خطوها العبق

تنام إذا الصباح نأى

تنام إذا الصباح نأى

Her fragrance precedes her steps

She sleeps when morning draws away

وكل زمانها فلق

وكل زمانها فلق

إذا ما جاءها الشهداء

إذا ما جاءها الشهداء

And all her time is daybreak

Whenever the martyrs come to her

تحضنهمْ

تحضنهمْ

وتصرخ منكم الألق

وتصرخ منكم الألق

She embraces them

And cries: from you comes the radiance

إلى دمكم

إلى دمكم

تسير وتركض الطرق

تسير وتركض الطرق

Toward your blood

The roads walk and run

لكِ الحبقُ

لكِ الحبقُ

سنرجع لن نرد الخطو عن درب مشيناهُ

سنرجع لن نرد الخطو عن درب مشيناهُ

The basil is yours

We shall return; we shall not turn our steps back from a path we walked

سنرجع للبلاد غداً .. إلى وطن حملناهُ

سنرجع للبلاد غداً .. إلى وطن حملناهُ

إلى دنيا ملامحنا ..

إلى دنيا ملامحنا ..

We shall return to the land tomorrow ... to a homeland we carried

To the world of our features ...

إلى معنى توهجنا ..

إلى معنى توهجنا ..

سنرجع شمسنا اقتربتْ

سنرجع شمسنا اقتربتْ

To the meaning of our glow ...

We shall return; our sun has drawn near

وحيفا ترقب الطرقات ..

وحيفا ترقب الطرقات ..

لن نرتد .. واقتربتْ

لن نرتد .. واقتربتْ

And Haifa watches the roads ...

We shall not turn back ... and she has drawn near

تلاحمت الزنود دنتْ

تلاحمت الزنود دنتْ

وحيفا ترقب الطرقات

وحيفا ترقب الطرقات

The forearms have joined, drawn near

And Haifa watches the roads

عودتنا هنا اشتعلتْ

عودتنا هنا اشتعلتْ

وحيفا ترقب الطرقات

وحيفا ترقب الطرقات

Our return has blazed here

And Haifa watches the roads

يزهر ثوبها الأخضرْ ..

يزهر ثوبها الأخضرْ ..

تشد القلب والخطوات

تشد القلب والخطوات

Her green dress blossoms ...

She draws the heart and the steps

تصرخ .. إنهمْ عادوا ..

تصرخ .. إنهمْ عادوا ..

مع الطلقات قد عادوا

مع الطلقات قد عادوا

She cries ... they have returned ...

With the gunshots, they have returned

مع البرقوق قد عادوا

مع البرقوق قد عادوا

لطرحة عرسهم عادوا ..

لطرحة عرسهم عادوا ..

With the plums, they have returned

To their wedding veil, they have returned ...

لموال الجذور السمر قد عادوا

لموال الجذور السمر قد عادوا

وحيفا لا تنام الآن

وحيفا لا تنام الآن

To the folk song of the dark roots, they have returned

And Haifa does not sleep now

خطوتهم على الأبواب قد عادوا

خطوتهم على الأبواب قد عادوا

وعادوا للجذور السمر

وعادوا للجذور السمر

Their footfall is at the doors; they have returned

And they have returned to the dark roots

قد عادوا ..

قد عادوا ..

They have returned ...