مهر الغزالة — طلعت سقيرق

في الشرايين الدماء

أشعلْ دمي في دربِ حيفا

In the arteries, blood.

Set my blood ablaze on the road to Haifa,

مرّةً أو مرتينِ

وألفَ مرّهْ

once or twice,

and a thousand times.

أشعل دمي

فأنا على هذا الطريق ِ

Set my blood ablaze.

For I am on this road;

تشدّني تلكَ الديارُ

تشدّني في القلب جمرهْ

those lands draw me,

an ember in the heart draws me.

* * *

يممتُ شطركِ حاملاً هذا التوحُّدَ

* * *

I turned toward you, bearing this oneness

بالشجرْ ..

ويداك تنتبهانِ

with the trees...

And your hands awaken;

تضفرني يداكِ

وكنتُ من وجدٍ أشدُّ على الرمال ِ

your hands braid me.

And out of ardor I would pull tight upon the sands,

ألم قافيةَ السؤال ِ

أمرِّر الأحلامَ

gather the rhyme of the question,

pass the dreams along.

ترتعشُ الحكايةُ داخلَ الصدرِ

المسافر في مناقيرِ العصافيرِ

The tale trembles within the breast

traveling in the beaks of sparrows—

المطرْ ..

ورأيتُ وجهكِ في ملامح طفلةٍ

the rain...

And I saw your face in the features of a little girl

حطّتْ على قلبي طويلاً

أرسلتْ تفاحتينِ .. ودمعةً

who alighted on my heart for a long time,

sent forth two apples... and a tear,

وهوتْ على حدِّ الصورْ ..

/ يا هذه الرئة الشراعْ

and fell upon the edge of the images...

O this lung, this sail,

من أسقط الشفةَ الذراعْ

…. تفاحتانِ على البلدْ

who brought down the lip, the arm?

Two apples upon the land,

ويدي أصابعها صفدْ /

قالتْ أحبكَ مرتينِ

and my hand—its fingers are Safad.

She said, "I love you," twice,

ففتحتْ جلدي على أنفاسها

يسّاقط المطرُ المحملُ بالندى والذكرياتْ

and opened my skin to her breaths.

The rain falls, laden with dew and memories.

أنا لا أغني للفراشةِ والقمرْ

أنا لا أحبّ سوى يديكِ .. فحمليني ..

I do not sing for the butterfly and the moon.

I love nothing but your hands... so carry me,

ضلعكِ المكسورَ في هذا السفرْ ..

كي أرتدي .. أو أفتدي ..

your broken rib, on this journey...

so that I may wear... or redeem...

هذا الصباح يدقُّ أرصفةَ اللقاءْ

أبداً أشدّكِ في ثيابي

This morning knocks on the pavements of reunion.

Always I draw you tight within my clothes,

وألمّ وجهكِ في حضور الشمسِ

في سحقِ اغترابي ..

and gather your face in the sun's presence,

in the crushing of my estrangement...

مهر الغزالة في الشرايين الدماءْ

ما بيننا ..

The gazelle's dowry is the blood in the arteries.

What lies between us...

باقٍ .. ولكن بيننا

هذا السياجُ وعتمة الغرباءِ …

remains... but between us

are this fence and the strangers' darkness...

فانطلقي ..

نبدِّد حلكةَ الليلِ … السوادَ

So set forth...

Let us dispel the night's pitch darkness... its blackness,

نردُّ غربانَ الظلامْ ..

مهر الطريقِ إليكِ أزهار الدماءْ

drive back the ravens of darkness...

The dowry of the road to you is blossoms of blood.

تتمددين الآنَ في رئتي ..

وفي صوتي ..

You stretch out now within my lung...

and within my voice...

أمدّ إليكِ أرصفةَ الضياءْ ..

/ جسدي على جسدِ المخيمِ

I extend toward you the pavements of light...

My body upon the camp's body;

نرتدي هذا الحنين

نشدّه حتى الضلوعْ

we clothe ourselves in this longing,

pull it tight all the way to the ribs.

يا هذه الأرضُ التي نبضتْ على أكتاف جدّي

وروى عروق عروقها أجداد جدّي

O this earth that pulsed upon my grandfather's shoulders,

and whose veins' veins were watered by my grandfather's forebears,

مدّي ذراعكِ ..

في دمي جذر البدايةِ فلتمدّي

stretch out your arm...

In my blood is the root of the beginning, so stretch out.

ما بيننا هذا التوحّد مطلقٌ

منذ البدايةِ مطلقٌ

What lies between us—this oneness—is absolute,

absolute from the beginning,

حتى النهايةِ مطلقٌ

أبداً فمدّي ../

absolute to the end,

forever, so stretch out...

قالت أحبك مرتينِ

وكسّرتْ أنفاسها عند التردد في دمي

She said, "I love you," twice,

and shattered her breaths as they echoed in my blood.

فتوهجت في القلبِ أجنحة الرجوعِ

رأيتُ وجهكِ في الضلوعِ

Then the wings of return glowed in the heart.

I saw your face among the ribs,

وكنتُ من عبقِ التشوّق أرتديكِ

أمرّ مأخوذاً

and from the fragrance of longing I would clothe myself in you.

I pass by, spellbound.

تنبهني يداكِ إلى يديك على الصليبِ

وخطوةُ الغرباءِ في البلدِ الحبيبِ

Your hands alert me to your hands upon the cross,

and the strangers' footstep in the beloved land

تردّني ..

مهر الغزالة في الشرايينِ الدماءْ ..

turns me back...

The gazelle's dowry is the blood in the arteries...

أشعلْ دمي ..

Set my blood ablaze...

فدمي قناديل الطريقْ

لا شيء غير النار من أجل اللقاءْ

for my blood is the road's lanterns.

Nothing but fire for the sake of reunion.