تقسو عليَّ بِلا ذنبٍ أتيتُ به

تقسو عليَّ بِلا ذنبٍ أتيتُ به

ومَا تبرّمْتُ لكنْ خانني النَّغَمُ

ومَا تبرّمْتُ لكنْ خانني النَّغَمُ

You are cruel to me, though I have committed no sin.

You wrong me without cause that I brought

And I did not grumble, but the melody betrayed me:

And I did not complain, but the rhythm betrayed me

أعادَه شَجناً بَاحَ الأنينُ به

أعادَه شَجناً بَاحَ الأنينُ به

فهل يلاَمُ محبٌ حاله عَدَمُ؟!

فهل يلاَمُ محبٌ حاله عَدَمُ؟!

It turned it into sorrow that moaning laid bare.

It repeated it sadly, the sighing lamented it

So can a lover whose lot is nothingness be blamed?

Can a lover be blamed if he lacks?

حَسْبي من الحبّ أنِّي بالوفاء له

حَسْبي من الحبّ أنِّي بالوفاء له

أمشي وأحملُ جَرْحاً ليس يلتئمُ

أمشي وأحملُ جَرْحاً ليس يلتئمُ

It is enough for me in love that, faithful to it,

It suffices me of love that I am faithful to it

I walk and carry a wound that does not heal.

I walk bearing a wound that does not heal

وما شكوت لأني إنْ ظلمتُ فكم

وما شكوت لأني إنْ ظلمتُ فكم

قبلي من الناس في شرع الهوى ظلموا

قبلي من الناس في شرع الهوى ظلموا

And I have not complained, for if I am wronged, how many

And I have not complained because if I was wronged, how many

people before me were wronged under love's law!

Before me in the law of passion were wronged

أبْكِي وأضْحَكُ والحالان واحدةٌ

أبْكِي وأضْحَكُ والحالان واحدةٌ

أطوي عَليْها فؤادًا شفّهُ الألَـمُ

أطوي عَليْها فؤادًا شفّهُ الألَـمُ

I weep and I laugh, and the two states are one;

I cry and laugh while the two states are one

I fold around it a heart worn thin by pain.

I fold over it a heart that pain softened

فإنْ رأيتَ دمُوعِي وهي ضَاحِكَةٌ

فإنْ رأيتَ دمُوعِي وهي ضَاحِكَةٌ

فالدمْعُ مِن زَحْمَـة الآلام يَبْتَسِمُ

فالدمْعُ مِن زَحْمَـة الآلام يَبْتَسِمُ

So if you see my tears laughing,

So if you see my tears while laughing

then tears smile from the crush of pains.

The tears from the intensity of sorrows smile

وفي الجَوانِحِ خَفّاقٌ مَتَى عَصَفَتْ

وفي الجَوانِحِ خَفّاقٌ مَتَى عَصَفَتْ

بِه الشُجُون تَلَوّى وهو مُضْطَرِمُ

بِه الشُجُون تَلَوّى وهو مُضْطَرِمُ

And within my ribs is a throbbing heart; whenever it is storm-tossed

In my inner self a flutter whenever

by sorrows, it writhes, ablaze.

Sorrows gust over it twisting and burning

فاظـْلُمْ كَمَا شِئتَ لا أرْجُوكَ مَرْحَمَةٌ

فاظـْلُمْ كَمَا شِئتَ لا أرْجُوكَ مَرْحَمَةٌ

إنـّا إلَى الله يَومَ الحَشْرِ نَحْتَكِمُ

إنـّا إلَى الله يَومَ الحَشْرِ نَحْتَكِمُ

So wrong me as you wish; I do not beg you for mercy.

So wrong me as you wish, I do not hope for mercy from you

Indeed, to God we shall appeal for judgment on the Day of Gathering.

To God on the Day of Resurrection we resort

لئن قبضت يداً عني فكم بسطت

لئن قبضت يداً عني فكم بسطت

يدٌ من الله ظلاً فيئه نعَمُ

يدٌ من الله ظلاً فيئه نعَمُ

Even if you withdraw a hand from me, how often has

If you withheld a hand from me, how many has God stretched out

a hand from God spread shade whose shelter is blessings!

Shading me, His favor is bountiful

بها سأحيا برغم الحيف في كنف

بها سأحيا برغم الحيف في كنف

من المسرة مهما آدني السقم

من المسرة مهما آدني السقم

Through them I shall live, despite injustice, in a haven

With it despite injustice I will live protected

of joy, however much sickness weighs me down.

In the bosom of bliss though illness comes near