على باب الهوى وقف الجمالُ

على باب الهوى وقف الجمالُ

وفي كبدي بفتنته اشتعالُ

وفي كبدي بفتنته اشتعالُ

At the door of love stood beauty,

Beauty paused at the door of love

And in my liver, his allure kindles a blaze.

And in my heart, its allure ignited a flame

مددتُ يدي إليه أسِرُّ شيئًا

مددتُ يدي إليه أسِرُّ شيئًا

فأجبرني على البوح انفعال

فأجبرني على البوح انفعال

I stretched my hand toward him, concealing something,

I reached out to it, wanting to confide

Then emotion compelled me to confess.

But it compelled me to profess my passion

فقلت له بطرفٍ لا يداري

فقلت له بطرفٍ لا يداري

وفي إغضائه ارتسم السؤال

وفي إغضائه ارتسم السؤال

So I spoke to him with a gaze that concealed nothing,

So I said, with a glance that would not turn away

And in its lowering, the question took shape:

And in its downcast gaze, a question was etched

أريدكَ كالسنا يعطي حياةً

أريدكَ كالسنا يعطي حياةً

بصمت لا يضارعه المقال

بصمت لا يضارعه المقال

I want you like radiance that gives life,

I want you like the sun that gives life

In silence no speech can rival.

In silence that no words can match

أريدك كالنسيم متى تأنَّى

أريدك كالنسيم متى تأنَّى

وأسرى طاب بالعطر النوال

وأسرى طاب بالعطر النوال

I want you like the breeze, whenever it moves unhurriedly

I want you like a gentle breeze

And journeys by night, its gift is sweet with fragrance.

That flows softly with fragrant air

أريدك جدولاً ينساب عذبًا

أريدك جدولاً ينساب عذبًا

وترقص من ترقرقه الظلال

وترقص من ترقرقه الظلال

I want you as a sweetly flowing stream,

I want you like a stream that flows sweetly

And its rippling sets the shadows dancing.

With shadows dancing in its sparkling glare

أريدك في شغاف النفس وقدًا

أريدك في شغاف النفس وقدًا

ولكنَّ الزنادَ له ذبال

ولكنَّ الزنادَ له ذبال

I want you as a flame in the soul's innermost core,

I want you as the heart's innermost depths

But the fire-striker has a wick,

But for the wick, the lamp has its snare

يُمِدُّ بصيصه عقلي وحسي

يُمِدُّ بصيصه عقلي وحسي

بريٍّ ما لدافقه مثال

بريٍّ ما لدافقه مثال

Whose glimmer nourishes my mind and senses

It feeds my mind and senses with its ray

With refreshment whose outpouring has no equal.

An untamed spirit that none can compare

فهل يرضيك أن يخبو ذبالي

فهل يرضيك أن يخبو ذبالي

ويطويني بقبضته الزوال

ويطويني بقبضته الزوال

So would it please you for my wick to grow dim,

Will you be pleased if my wick dies out

And for extinction to enfold me in its grasp?

And time's fist crumples me in its snare?