قلوبٌ نحنُ تأسرُها قلوبُ

قلوبٌ نحنُ تأسرُها قلوبُ

تُفرّقنا وتجمعُنا الدروبُ

تُفرّقنا وتجمعُنا الدروبُ

We are hearts held captive by hearts;

paths part us and bring us together.

نمرُّ شوارعَ الأيامِ ذكرىً

نمرُّ شوارعَ الأيامِ ذكرىً

يُشتّتُها بقَسْوَتِهِ الغُروبُ

يُشتّتُها بقَسْوَتِهِ الغُروبُ

We pass through the streets of days as a memory

that sunset scatters in its cruelty,

وعِطْراً طاشَ في صمتِ المقاهيْ

وعِطْراً طاشَ في صمتِ المقاهيْ

تُسرِّبُهُ من الماضيْ ثقوبُ

تُسرِّبُهُ من الماضيْ ثقوبُ

and as a fragrance gone astray in the silence of cafés,

seeping from the past through holes.

نُصافِحُ في السُّكوتِ هَوى عُيونٍ

نُصافِحُ في السُّكوتِ هَوى عُيونٍ

يُزيّنُها لنا الأملُ الكَذوبُ

يُزيّنُها لنا الأملُ الكَذوبُ

In silence, we shake hands with the love of eyes

that deceitful hope adorns for us.

فننساها ونُمعِنُ في التعاميْ

فننساها ونُمعِنُ في التعاميْ

يُسامِحُنا اليقينُ  ولا نتوبُ

يُسامِحُنا اليقينُ ولا نتوبُ

So we forget them and persist in willful blindness;

certainty forgives us, yet we do not repent.

وأرواحٌ تخالطُنا فنسمو

وأرواحٌ تخالطُنا فنسمو

طيوفاً سابحاتٍ لا تئُوبُ

طيوفاً سابحاتٍ لا تئُوبُ

And souls mingle with us, so we soar

as floating phantoms that never return.

نرى سِرَّ الخلود شذىً لطيفاً

نرى سِرَّ الخلود شذىً لطيفاً

كأنسامٍ بداخِلِنا تذوبُ

كأنسامٍ بداخِلِنا تذوبُ

We see the secret of immortality as a delicate fragrance,

like breezes melting within us.

نُفسِّرُ لحظَةَ اللقيا وندريْ

نُفسِّرُ لحظَةَ اللقيا وندريْ

بأن حديثَنا عنها هُروبُ

بأن حديثَنا عنها هُروبُ

We interpret the moment of meeting, and we know

that our talk of it is an escape.

فهل جئنا لأنَّ الحبَّ وهْمٌ

فهل جئنا لأنَّ الحبَّ وهْمٌ

أمِ الإنسانُ  تُبقيْهِ  العُيوبُ ؟!

أمِ الإنسانُ تُبقيْهِ العُيوبُ ؟!

Have we come, then, because love is an illusion,

or do flaws keep humankind alive?

تموتُ من الملامةِ رُوحُ طُهْرٍ

تموتُ من الملامةِ رُوحُ طُهْرٍ

ترى أن الذنوبَ هي الذنوبُ

ترى أن الذنوبَ هي الذنوبُ

A pure soul dies of reproach,

believing that sins are sins.

ولو ملَكَتْ من الأمرينِ شيئاً

ولو ملَكَتْ من الأمرينِ شيئاً

لما مرّتْ بدُنياها الطُّيُوبُ

لما مرّتْ بدُنياها الطُّيُوبُ

And had it held any power over either matter,

no fragrances would have passed through its world.