يا ورُود نَيسْان

يا ورُود نَيسْان

يا شَذَى حُبّي

يا شَذَى حُبّي

O roses of Nisan,

O fragrance of my love,

رِيْم من "ضَمْرَان"

رِيْم من "ضَمْرَان"

قَدْ سبى لبي وأعتلى الفَتَّانْ

قَدْ سبى لبي وأعتلى الفَتَّانْ

Reem from Dhamran

has captivated my mind and, enchanting one, ascended

عَرْش في قَلْبي

عَرْش في قَلْبي

***

***

a throne in my heart.

***

ليتني جنبه

ليتني جنبه

أنتشي والعب

أنتشي والعب

If only I were beside her,

delighting and playing

من صفا حُبُه

من صفا حُبُه

أرْتَوي وأشرب

أرْتَوي وأشرب

in the purity of her love.

I would drink my fill,

أغتنم قربه

أغتنم قربه

ليتني يارب

ليتني يارب

seize the chance to be near her.

If only, O Lord.

***

***

من فِراَق الخل

من فِراَق الخل

***

From parting with my beloved,

اقتلي وأذُوبْ

اقتلي وأذُوبْ

يا نسيم عجِّل

يا نسيم عجِّل

I am slain and melt away.

O breeze, hurry;

شل للِمحبوُب

شل للِمحبوُب

فُل مِنْ بَاجِل

فُل مِنْ بَاجِل

carry to my beloved

jasmine from Bajil.

والجَوابْ..

والجَوابْ..

مَطلوُب

مَطلوُب

And a reply...

is needed.

مُنْتُظِر

مُنْتُظِر

لِلخير

لِلخير

I wait

for good tidings.

والبلاد سَاقي

والبلاد سَاقي

والمَطَرْ يُنِدي

والمَطَرْ يُنِدي

And the land is my cupbearer,

and the rain moistens

عَزْفُ أشواقي

عَزْفُ أشواقي

مُنْيتي يا رِيْم

مُنْيتي يا رِيْم

the music of my longings.

My wish, O Reem,

يِوَمْ نتلاقِي.

يِوَمْ نتلاقِي.

is the day we meet.