عزْ.. تعزْ.. والظمأ، يُفَهِّقْ الاطْفَال

عزْ.. تعزْ.. والظمأ، يُفَهِّقْ الاطْفَال

وأرضَهَا والسماء، تُشَهِّدْ الأجيال

وأرضَهَا والسماء، تُشَهِّدْ الأجيال

Taiz's glory... yet thirst makes the children gasp.

And its land and the sky call generations to witness.

إن الظمأ مُفْتعَلْ من دولة الاهْمَال

إن الظمأ مُفْتعَلْ من دولة الاهْمَال

ومن حكومات تَتْشكَّلْ بلا مِكْيَال

ومن حكومات تَتْشكَّلْ بلا مِكْيَال

Indeed, thirst is contrived by a state of neglect,

And by governments formed without a measure.

يُهمَّها كيف تُعبّي الكوتْ والسرْوال

يُهمَّها كيف تُعبّي الكوتْ والسرْوال

واصْحاب تعزْ يشربوا والَّا معَ من زال

واصْحاب تعزْ يشربوا والَّا معَ من زال

They care only about filling their coats and trousers,

While Taiz's people may drink—or join those who have passed away.

ثمانْ سنين والبيسْ تُردّدْ الموال

ثمانْ سنين والبيسْ تُردّدْ الموال

صبري نَفذْ يا يمنْ وانتظاري طال

صبري نَفذْ يا يمنْ وانتظاري طال

Eight years, and the money keeps repeating the refrain.

My patience has run out, O Yemen, and my waiting has dragged on.

والقرضْ يرمي لكمْ بالشال بَعدْ الشال

والقرضْ يرمي لكمْ بالشال بَعدْ الشال

هيّا اخرجوا ماء تعزْ وبَطِلوا الحِكْوال

هيّا اخرجوا ماء تعزْ وبَطِلوا الحِكْوال

And the loan flings you shawl after shawl.

Come on, bring out Taiz's water and stop the evasive talk.

الناسْ شِمُوتوا ظمأ وانتم على المنوال

الناسْ شِمُوتوا ظمأ وانتم على المنوال

تعانقوا القَلقَله .. وتَهْجروا الأفعال

تعانقوا القَلقَله .. وتَهْجروا الأفعال

The people will die of thirst, while you follow the same old pattern.

You embrace empty clatter and abandon deeds.

تسْتمتعوا في عطشْ مدينة الأبطال

تسْتمتعوا في عطشْ مدينة الأبطال

You take pleasure in the thirst of the city of heroes.