أَشْهَرْتُ حَرفَ البِدايَهْ

أَشْهَرْتُ حَرفَ البِدايَهْ

مِن صَباحِ الصُّبْحْ

مِن صَباحِ الصُّبْحْ

I brandished the opening letter

From the morning of dawn,

ورَاحْ حَرفي يَدُوس

ورَاحْ حَرفي يَدُوس

الجَمرَ في كُلِّ الطُّرُقْ

الجَمرَ في كُلِّ الطُّرُقْ

And my letter began to tread

The embers on every road,

مِن الطّريقِ المُكْبِرْ

مِن الطّريقِ المُكْبِرْ

إلى الطّريقِ الذي لا يَعرِفُ الرّاحهْ

إلى الطّريقِ الذي لا يَعرِفُ الرّاحهْ

From the early-starting road

To the road that knows no rest.

ماناشْ مِن اللِّي يَقَعْ

ماناشْ مِن اللِّي يَقَعْ

بينَ الحَلا والمُرّ

بينَ الحَلا والمُرّ

I am not one of those who fall

Between sweetness and bitterness,

ويقتَسِم نُصّ بنُصّ

ويقتَسِم نُصّ بنُصّ

مِن شِدَّةِ الفَجعَهْ

مِن شِدَّةِ الفَجعَهْ

And share half and half

Out of sheer fright.

أنا طريقِي طَويلْ

أنا طريقِي طَويلْ

أعرِفْ خُيُوطَ الضِّياعْ

أعرِفْ خُيُوطَ الضِّياعْ

As for me, my road is long.

I know the threads of loss,

وكيف تمشي حُرُوفَ الصِّدْقْ بالضّاحَهْ

وكيف تمشي حُرُوفَ الصِّدْقْ بالضّاحَهْ

لا تَفجَعُوني بصَوتَ الطّاعَةِ العَميَا

لا تَفجَعُوني بصَوتَ الطّاعَةِ العَميَا

And how the letters of truth walk in the open square.

Do not frighten me with the voice of blind obedience,

أو تغْمِزُولي بعَينِ اللّيلْ

أو تغْمِزُولي بعَينِ اللّيلْ

والفَجْعَهْ

والفَجْعَهْ

Or wink at me with the eye of night

And fright.

أنا طَريقِي طَوِيلْ

أنا طَريقِي طَوِيلْ

As for me, my road is long.